青山翠谷
How Green Was My Valley
休（羅迪·麥克道爾 Roddy McDowall 飾）出生在一個礦工之家，他的父親老摩根（唐納德·克里斯普 Donald Crisp 飾）和哥哥們日日在黑暗熾熱的地下做著最辛苦和危險的工作。雖然如此，休的童年生活還是充滿了快樂的記憶，父親樂觀向上的態度感染了一大家子人，每一個人都十分珍惜和家人相處的美好時光。
鋼鐵廠的倒閉讓摩根一家人陷入了危機之中，大批的鋼鐵廠工人湧入了煤礦行業，導致煤礦工人的工資大幅下降。心生不滿的礦工決定罷工，其中包括老摩根的兒子們。對於這一激進的舉動，老摩根持著反對的態度，他和兒子們發生了激烈的衝突，兒子們選擇了離家出走。幸運的是，罷工產生了正面的效果，摩根一家人重新回到了正常的生活軌道之上。
青山翠谷 How Green Was My Valley 獲獎情況
第14屆奧斯卡金像獎(1942)
- 最佳影片
- 最佳導演
- 約翰·福特
- 最佳男配角
- 唐納德·克里斯普
- 最佳女配角(提名)
- 薩拉·奧爾古德
- 最佳編劇(提名)
- 菲利普·鄧恩
- 黑白片最佳攝影
- Arthur C. Miller
- 最佳剪輯(提名)
- 詹姆斯·B·克拉克
- 最佳錄音(提名)
- Edmund H. Hansen
- 黑白片最佳藝術指導和室內佈景
- 理查德·戴/納森·朱蘭/Thomas Little
- 劇情片最佳配樂(提名)
- 阿爾弗雷德·紐曼
都是些人生的悲傷的故事，故事描述著上世紀末到本世紀初威爾士南部煤礦小鎮上一個家庭（morgan) 的故事。這個家由一位父親，一位母親，六個兒子，一個女兒組成。故事由最小的兒子“huw”的來講述：
一位哥哥在事故中喪生留下寡嫂還有遺腹子，另兩位哥哥失業後離開家鄉前往北美，一位哥哥去了新西蘭，一位哥哥到了加拿大，父親在事故中喪生，姐姐不能和自己相愛的人結合，和富人結婚後遠走南非。。。家，一點一點的被解構， 青山翠谷下的人生一點一點被真正的揭開：失業，惡劣的工作環境，工會問題，勞資紛爭，英國人的歧視。
可是，ford拍得那麼美，如同一首詩，一首歌；看完後不覺得那麼的難過，反而覺得很美，反而顯得生活那麼美。
為什麼？這幾天有空的時候坐在床上擺弄著dvd，斷續的又看了幾遍。答案，已經有了。當然，只是我自己的答案。（把“甜蜜蜜“關掉，的確影響思索。）
影片伊始，熒幕上只是一位老年人的手在用一條大披巾包裹幾本書和一些衣物，畫外音也是一位老年男人的聲音，如此說道：
“I am packing my belongings in the shawl my mother used to wear when she went to the market, and I am going from my Valley, and this time I shall never return.”
“I am leaving behind me my fifty years of memory. Memory…
說到這裡，鏡頭漸漸移向窗外：兩位裹著頭巾的老婦人在塵埃中踽踽而行，鏡頭再轉向整個小鎮：分明是一個幾近廢棄的小鎮，街上滿是煤渣，石頭；山頂上的煤礦滾滾的冒著黑煙；看不見年輕的臉孔；這是一個被榨乾了的小鎮，已經風燭殘年。
畫外音繼續說著。。。
trange that the mind will forget so much of what only this moment has passed and yet hold ear and bright the memory of what happened years ago, ofmen, and women long since dead.”
“ Yet who shall say what is real and what is not? Can I believe my friends all gone when their voices are yet a glory in my ears? No! I will stand to say no and no again, for they remain a living truth in my mind.
說到“no”的時候，聲音是顫抖著的。。。
There is no fence nor hedge around time that is gone. You can go back and have what you like of it, so I can close my eyes on my Valley as it is today, and I see it as it was when I was a boy. Green it was, and possessed of the plenty of the earth. In all Wales, there was none so beautiful.”
這時鏡頭疊映出那個美麗的山谷，也就是畫外音說的那個青山翠谷。明朗的陽光，青翠的山谷，石頭的房屋，婦女們圍著潔白的圍裙，等著唱著歌兒回家的丈夫。。。南部威爾士，歌聲與“眼睛“一樣不可或缺。
我一向不喜歡旁白過多的電影，甚至一直認為使用過多的旁白是導演缺乏用鏡頭語言表達意思的能力。可是這一段旁白的確是相當喜歡，所以不厭其煩的把這一段旁白邊聽邊敲下來。正是開頭的這一段旁白和鏡頭的共同運用定下了整個影片的調子（tone): 懷舊的（nostalgia), 美好的。旁白者的面對廢墟般的山谷的平靜，還有對於過去的深深回憶；現在的山谷與過去的山谷的對比；似乎都暗示者觀眾：這會是一次美好之旅。也許悲傷但是美好。或者也利用了觀眾的自我心理暗示？因為我們往往厚古薄今，認為那逝去的日子是golden old days。而且從回搠（retrospective) 的角度來講述故事的時候，往往一切大風大波已經過去，而留下的是大風大波之後沉澱下來的平靜。這正是為什麼huw能以平靜的口氣講其他失去的一切的原因之一。也可能是我們為什麼回憶起過去的時候，不論吃過多少的苦頭，似乎都能有意無意的給過去罩上玫瑰色的面紗。
其實，青山翠谷的底下藏著的是殘酷的礦井。兩個小時的影片，一直進行到一個半小時的時候，十歲的huw決定跟著父親和兄長一同下煤礦，這才揭開了青山翠谷下的真相：童工排著隊進入礦井，漆黑的礦井，huw漆黑的小臉，他拼命的推著煤車。。。直到最後煤礦塌方，進水，父親遇難。如果觀眾早早的看到了井下的一切，也許對影片的感覺會不一樣。當然，觀眾能夠運用自己的常識想象煤礦的情形；不過，當導演沒有提供這樣的機會和線索的時候，觀眾們（比如我）就寧肯不去想象，希望生活就如“青山翠谷“般真的如此美好。
真的如此美好？真的。這才寫到真正的原因。如果除去此內核，電影的一切邊邊角角的技巧和語言都將蒼白無力。而內核，我想，就是morgan的家，家庭成員之間的愛和尊重，不論生活如何他們都想愛，都努力保持誠實，都那麼勇敢。
片中所有的時代變化，社會問題都圍繞著morgan一家展開，投影到每個家庭成員的身上，默默的改變著甚至激烈的改變著他們的命運。勞工過剩，四個哥哥遠走他鄉；礦井工作條件惡劣，父親和兄長死於事故；英國人歧視威爾士人，小huw被英國老師毒打；嫁入上等階層的姐姐受僕人的歧視，僕人四處傳播姐姐與牧師有染的謠言，長老會要在教堂審姐姐。。。。可是morgan還是好努力好努力的生活，認真的相愛：父親愛母親，丈夫愛妻子，哥哥愛弟弟，父母愛兒女，母親為了保護父親掉入冰窟，顯現喪命。還有他們那些簡單樸素的“真理”，比如經過教堂要放慢腳步。。。還有他們的歌聲，婚禮上眾人的祝福，婚禮後的縱酒狂歡。。。我想正是這些真正的打動了我。所以，儘管生活一而再再而三的被撕裂，他們又努力把生活縫合。
最有意思的莫過於當哥哥ivor死於礦井事故後，寡嫂當天生下了一名男嬰；一日，嫂子抱著嬰兒來到morgan家，對婆婆說：“媽媽，沒有他我好寂寞。每天晚上我把他的靴子和衣服準備好，可是清晨起來它們還在那裡。“ 過了一會兒，十歲的huw到了嫂子家，問道：
“你能不能讓我住在你這裡，我把工資給你？“（would you have me to live in this house, and have my wages?)
“ 如果你每天晚上要準備衣服，就讓我穿吧。“（if you put clothes every morning, let them be my clothes.)
之後，huw便和寡嫂住在一起。據說六年後，huw便逐漸完全擔負起了家庭男主人的責任。而這個主意是母親想出來的。Huw說這段話時候的神情之鄭重不亞於任何一位向女士求婚的成年男士。
這只是影片中的一個片斷之一，還有很多這樣的片斷，或讓人歡喜，或讓人大笑，或讓人垂淚，或讓人歎服。。。交織成這麼一部細膩美好的影片。導演Henry Ford，將huw的旁白還有歌聲穿插其中；在該簡潔的地方決不拖沓，更不會糾纏於某個悲劇故事過長的時間，始終謹慎的抓著悲傷的口袋不叫氾濫，並決不讓死亡的陰影過分遮蓋影片，即使到了最後父親的屍體從礦井拉上，ford用歌聲和旁白昇華。因此他始終保持著詩歌一般的敘事方式，一種凌駕於生活之上悲憫。
影片的最後，父親死於礦井事故，歌聲中，huw的旁白說道：
Men like my father cannot die. They are with me still, real in memory as they are fresh, loving and beloved forever. How green was my valley then. (像我父親那樣的人是不會死的。他們仍然和我在一起，在我的記憶中他們仍栩栩如生，仍然愛著並被愛著。)
鏡頭切換到huw童年時候一家人的晚餐時刻，huw與牧師走上開滿百合的山坡，姐姐在籬笆邊衝著他們揮手，哥哥們走在山坡上衝他們微笑，父親帶著hue散步青山翠谷。
How green my valley was.
關於影片：
1941年的黑白影片，拿下五項奧斯卡，包括最佳電影，最佳導演，最佳配角，最佳攝影和最佳藝術指導。並擊敗當年的公民凱恩。據說，ford當初想把這部片子拍成四個小時史實般的電影，併到威爾士南部拍攝；因為第二次世界大戰爆發，而作罷。
如果拿文學特質來說電影，這部影片象散文。可能象冰心的散文
（沒讀過，但是臆想她作品的風格），又像一盤老醋花生米。
整篇敘事散，以第一人稱的旁白敘述，好多個比較評卷的場景和故事堆砌到一起，給人們展開時間歷史的痕跡，並呼籲人性中的那些美麗。整篇的高潮時刻畫在對哈恩特和格拉菲特的宗教審判之後發生礦難父親的死。在通篇相對來講比較重要的兩個事件和人物相繼在劇情上塵埃落定，休的回憶鏡頭裡，相繼對兒童視角里的美麗疊話，閉合了整個故事。敘起事來的時候感覺始終不是遊刃有餘，點到沒有繼續發展，沒有深究，這能刻畫成一種淡淡的風格，但是不是我所喜歡的。比如說講到了工人與資本的矛盾，矛盾升級在罷工，敵對老摩根，恢復工作，在鏡頭語言上有貶斥階級的東西，提了出來，但是不解決，或是說不徹底的解決，所以就沒有力度感。再比如說休的從學，這個篇幅挺長的，在千方百計忍辱負重的情況下得到了一個好成績，不經任何鋪墊休不上學了，前面的伏筆，包括人物的塑造上，塑造了一種與眾不同，後文直接過渡，太強硬。主題上正面所抗衡的主要力量來自於階級的，自然地，同一階層的幾乎對等，於所要表現的主題資本對過去美好的衝擊減弱了。
表演風格，延續了默片的很多，這種風格離間了導演要描述的這種記錄的風情，雖然初衷是有意要給這部悲情電影上點顏色，但是鏡頭上好多是帶有記錄色彩的，感覺不統一。
優點在於導演對場面調度的把握上，用光從高調到低調，演員的位置，部分景鏡頭距離的反差，很好的表現了戲劇性。通篇鏡頭仰角鏡頭為主，能感覺到對這些人們的肯定，但是，在摩根家裡太多的這種仰角鏡頭給這麼一個溫馨的地方增加了不服輸的感覺（天花板和人物是連接的）。
獲1941年奧斯卡五項大獎：
最佳影片： 《青山翠谷》
最佳男配角：唐納德．克里斯普 《青山翠谷》
最佳導演：約翰．福特 《青山翠谷》
最佳攝影（黑白片）：阿瑟．米勒 ：《青山翠谷》
最佳藝術指導－－室內裝置（黑白片）：理查德．戴，內森．賈倫，湯默．利特爾《青山翠谷》
影椒影視
At the turn of the century in a Welsh mining village, the Morgans, he stern, she gentle, raise coal-mining sons and hope their youngest will find a better life.
閱讀更多 影椒視頻社 的文章
