台剧，《命中注定我爱你》宣布内地版年底即将开机，各大男女主名字稍有变化，这一童年剧可以说承载了一大批90后最初的青春回忆，面对翻拍，有网友表示：“其实这些童年偶像剧是真的土，只是因为承载了我们的记忆才美好，翻拍的没有记忆所以特么只剩土了，希望投资商能明白。”
其实，翻拍已经成为影视界的潮流现象，经典的ip都会自带一大批的流量，不管观众抱着什么样的心态，或期待、或批判、或比较，其收视率在一定程度上会有所保障，而且不乏那种百里挑一，一不留神就成功超越经典嫣然成为新生代记忆，下面我们就来盘点几部经典的翻盘案例；
1、苏有朋、贾静雯版《倚天屠龙记》
03年版《倚天屠龙记》改编自金庸1961年所著的同名长篇小说。该剧的翻拍版本众多，目前又被提上了日程，我主页有一篇文章专门写的这版高圆圆和新版高圆圆的对比，有兴趣的朋友可以移步，该局从最早1965年的电影版，再到香港TVB版，台湾台视版，再到吴启华2001年电视剧版。
苏版《倚天屠龙记》也许在某些方面某种程度上看并没有前几个版本出色，每代都各有千秋，但可以说这版各方面也丝毫不逊色，播出之后收视率不断攀升也是一个良好的侧面证明；说是经典的翻拍制作毫无异议。
2、黄晓明、刘亦菲版《神雕侠侣》
《神雕侠侣》也是广为人知的一部经典ip，至今为止翻拍了将近也有十余部了，哪一个版本更为经典，观众们也各持己见，例如古天乐版、刘德华版都受到了很多人的青睐。
对于小龙女这个角色，也许刘亦菲在人物塑造上难以超越李若彤版本，黄晓明的杨过和古天乐相比也相去甚远，但新版《神雕侠侣》能取得成功定是有他的过人之处，也许整部剧对小龙女和杨过之间的情感强调以及精彩的武打场面符合新时代的大众审美，“新意”加上尊重原著，也许就是其过人之处吧。
3、林志颖、苏有朋版《绝代双骄》
《绝代双骄》改编自古龙的武侠小说，梁朝伟和刘德华在林志颖和苏有朋之前也已经就有所涉及。但该台湾剧成功的找到了观众新的痛点，林志颖和苏有朋可以说在当时已经是家喻户晓的青春偶像，有着自己忠实的观众群体，个人风格也很明确且有特色；
林志颖特有的调皮搞怪风格，将“小鱼儿”的角色扮演得活灵活现，而苏有朋一贯剧中的成熟形象，和“花无缺”的形象定位相得益彰。虽然虽然两人的演出算不上经典，但作品绝对是经典的重塑和再现。也许两人在表演上还有很大的进步空间，但是他们贴切的演绎还是给人们留下了深刻的印象。
翻拍固然有着得天独厚的优势，但是劣势也很明显，太多不可控因素会对翻拍剧带来各方面的冲击，总的来说，翻拍剧若想超越经典，必须要尊重经典，饱含新意。
閱讀更多 小天逛娛樂 的文章
