不知不觉，2018年就已经过去了。
从年初爆红的春节档开始，不少人预测，2018年中国年度票房将再创新高，突破600亿大关。
这一目标也确实在12月29日17时05分02秒，成功达成！
截止2018年12月31日24时，中国年度票房累计607亿。
基于这一数值，及之前国家电影局下发的《关于加快电影院建设促进电影市场繁荣发展的意见》文件——“到2020年，全国加入城市电影院线的电影院银幕总数达到8万块以上”，不少人大胆预测2019年中国票房或能突破800亿。
不过开年出乎所有人意料的冷清的元旦档，狠狠抽了这个预测一耳光。
严格意义上来讲，今年元旦档一共有4部国产大片上映——《地球最后的夜晚》、《断片之险途夺宝》、《云南虫谷》和《来电狂响》，可以说是非常宽松了。
同期竞争的国外大片，扑街的扑街（阿米尔·汗《印度暴徒》），接近尾声的接近尾声（《海王》、《蜘蛛侠：平行宇宙》）。
放眼望去，一个能打的也没有。
可万万没想到，最不能打的居然是这批新片自己。
最被人看好《地球最后的夜晚》，在发行公司的强势营销下成了“地球最困的夜晚”，票房大跳水之余，路人口碑也低到极点，回天无力；
葛优大爷亲情加盟的《断片之险途夺宝》烂破天际，让人想要跪求葛大爷：“老老实实瘫在家里吧”；
改编自《鬼吹灯》的《云南虫谷》，大IP没有带来大惊喜，“IP失灵”的说法再次被市场验证；
或许真的是同行衬托的好吧，今年成功突围元旦档的，反而是此前最不被看好的「汉化片」——
《来电狂响》
「汉化片」即为翻拍片。
《来电狂响》翻拍自16年爆红全网的意大利电影《完美陌生人》。
因为太经典，这部电影已经被希腊、西班牙、土耳其、法国、韩国、墨西哥等是个国家翻拍过。
中国是第十一个，同时中国版的《来电狂响》也是众多翻拍版本中改编最多的一版。因此，翻拍效果相比原版没有那么惊艳，但对于中国影迷来说，它依然是元旦档的一份惊喜。
和原版一样，《来电狂响》保留了原版的7人阵容，由佟大为、马丽、霍思燕、乔杉、田雨、代乐乐、奚梦瑶等主演，只在性别、职业以及人物关系上做了适当调整。
剧情方面延续了原作的核心内容：七个好友聚餐，有人提议玩一个游戏——与在场所有人分享当晚收到的每一条信息、微信和通话内容。
在这场游戏中，七位主人公的秘密被一点点暴露在所有人眼睛底下，和谐温馨的外衣被一条条短信、一通通电话撕开，露出成人世界的虚伪。
由此引发了各对CP之间的猜忌，但结局意味深长，大家在明知道对方秘密的情况下都选择原谅对方，假装无事继续生活。
代乐乐和田雨饰演的文伯和戴戴，是一对结婚多年的夫妇。
孩子已上初中，人到中年看似家庭美满事业顺遂，充满了中产阶级的气定神闲。
但随着游戏的深入，这种自欺欺人的假象被撕开，他们的婚姻早已进入倦怠期。
而女儿来电控诉母亲用手机给自己定位、在房间安装摄像头等侵犯隐私的行为，也暴露出戴戴的掌控欲和这个家庭存在的隐患。
他们对标的是原著中伊娃和洛克。
伊娃是位腹黑心狠的心理医生，她和丈夫的婚姻名存实亡，而她的出轨对象是丈夫的好友卡西莫，也在这次聚会上。她为了满足情人的爱好去隆了胸，这是她的秘密。
同样她的女儿也对她非常不满，评价她：“我知道她很婊。”
这场聚会上也是她提议完这场游戏，目的是想挑拨卡西莫与新婚妻子的关系，坐收渔翁之利。
却没想到这场游戏会波及聚会的所有人，连她自己也没能幸免于难。
她的丈夫洛克其实早已清楚妻子出轨，一直极力挽回婚姻。
他看心理医生已经长达半年，但始终没有让作为心理医生的妻子知道。
聚会上，他与朋友卡西莫的几次对视，眼里都清楚地写着：“我知道你们的事。”
但他却从没想过要揭穿这件事。
婚姻的无奈或许就在于此，有人想分开，有人不放手，那就这样凑合过吧。
乔杉、霍思燕饰演的吴小江、李楠，是一对青年夫妇，两个孩子正在上幼儿园。
吴小江是事业有成的小老板，幽默风趣对妻子忠厚老实；李楠是娇俏可人的家庭主妇，有房有车不愁吃喝。
两人可以说是大多数人奋斗的模板。
但实际上吴小江到处谈生意整天不着家，顺便还窥觑一下年轻美好的肉体：打赏女主播，撩骚洗脚妹。
作为家庭主妇的李楠看似无忧无虑，但内心空虚，一方面害怕丈夫出轨外遇，另一方面自己又按捺不住寂寞用手机暧昧别人。
因为对现状焦虑无比，李楠三番四次想要检查丈夫的手机，所以当有戴戴提出这个游戏时，她第一个举手赞同。
然而，当她努力发掘丈夫的秘密时，自己的秘密也随着一条条短信被逐渐公开。
他们对标的事原版中的莱勒和卡洛塔。
莱勒是一名律师，他的手机上有一位标记为妓女的女性每天发一张大尺度照片给他。当然他们的交流应该不仅限于此。
在游戏中他为了隐藏这个秘密和胖子佩普互换了手机，结果没想到佩普是个基佬，于是自己做的孽，哭着也要装下去。
他的妻子卡洛塔因为不想与婆婆同住，正在联系养老院。同时因为生活寂寞，她养成了酗酒、不穿内内的习惯，经常在游戏中和网友玩一些成人游戏。
两人的秘密被揭露后，卡洛塔终于说出真心话。
原来她和丈夫维持婚姻的本质仅仅是因为负罪感。
卡洛塔曾经酗酒撞死人，莱勒为了帮她脱罪承担下了这件事，还影响了自己的事业前程。
此后的婚姻就在这种畸形环境中勉力维持。至于感情本身，早就食之无味。
奚梦瑶和佟大为饰演一对未婚男女朋友贾迪、白雪娇。
他俩儿的关系总结起来就是一句话：傻白甜白富美对花心风流穷酸编剧爱得深沉。
但是当通过电话得知闺蜜怀了贾迪的孩子时，白雪娇甩手就走，再次出现时完全大变模样，烟熏妆+中毒色口红，清新萌妹一秒变身颓废女神。
爱你可以为你变成另外一个人，不爱了也不需要继续伪装。
当其他人因为手机暴露各种秘密时，唯有白雪娇因为爱情回归了本我。
说到底展示给别人的都是自己乐意给别人看的，每个人都带着面具生活。
他们对标的就是原版中的新婚夫妇——卡西莫和比安卡。
卡西莫是一名性瘾患者，他喜欢自己的傻白甜妻子，但对其他女人一样来者不拒，可以说渣到极点。
比卡安是位宠物医生，看着傻乎乎的，即使和前任分手了仍然可以无所顾忌地聊成人话题，但她很爱自己的丈夫。
当她得知丈夫的所作所为，就开始黑化。
聚餐中唯一的单身女强人韩笑由马丽饰演，看似坚强果敢的她也有不为人知的脆弱，甚至一度差点选择轻生。
她对标的就是原版中的同性恋佩普。
佩普一直向朋友们隐藏性向。为了保护自己的恋人，他拒绝带他出席这场道貌岸然的聚会。
在这些人中，也只有他的秘密不会伤害到别人。
同时他这个人物的性别和故事的变化，是中国版和原版最显著的区别，也是大多数影迷诟病中国版的主要原因。
有网友吐槽《来电狂响》是“去其精华，取其糟粕”。
但是通过中国版和原版的比较，我们其实可以发现，实际上有些改编是不得不做的，不然我们可能都看不到这部影片上映。
相比于原版，《来电狂响》虽然主线被改的面目全非，对人性的刻画不够深刻，让人感觉如隔靴挠痒，避重就轻；但细究起来，也会发现它的剧本更加本土化，剧情也更贴近我们的现实生活。
在这部电影里，每个观众都能在主演或配角身上看到自己的影子。
角色的狼狈、努力、伤痛，更加让我们感同身受。
虽然变动很大，把原版黑暗惊悚风改编成欢乐喜剧风，在刻画人性方面没有原版那么深刻，但编剧已经尽可能保留核心的同时本土化了。
这从观众的态度就能看出来。豆瓣上有位网友感叹：
“每个人都从手机带来的便利中获益，同时也不断遭受其弊端，手机于是成为现代生活的象征：我们将自己捆绑其上，将一切毫无保留地“藏”在手机里：各种隐私、秘密、难以启齿的往事等等。”能让观众得出不同于原版的感悟，这对于翻版来说也是一种进步。
近些年来，国内出现了一大批翻拍剧。
从《重返20岁》到《深夜食堂》，再到《嫌疑人X的献身》等等，它们中有的票房口碑双丰收，有的则无一所获、还背负一身骂名。
但总体而言，我们还是能看到，这些翻拍剧至少一直在尝试，也一直在进步。
国外影片改编在国内其实一直不怎么讨喜。
一是中国文化和其他国家完全不同。
美国人的梗英国人能秒懂，但到中国就不一定了，有些在外国人看来理所当然的事可能中国人没有办法理解。
文化和思想差异，让很多照搬过来的影片难以让观众感同身受。
二是广电爸爸真的很严格！
有些国外优秀影片改编后删除不合规定的部分，出现断层的地方又得不到合理解释，自然让观众看得满头雾水。
如何把原片的精髓与中国独特的人文环境完美结合，一直是改编国外电影的主创者思考的问题。
翻拍是否成功，很大程度就看成片最终的“本地化”和“接地气”程度。
而这两点，《来电狂响》至少做到了及格线以上。
直播打赏、婆媳关系、沉迷手机、空巢老人、炫富等话题，件件直戳当下人群的心肺；而美女主播、外卖小哥又让人置身其中，忍不住换位思考。
正是这些贴合生活的小人物，让观众感同身受，对比几位主角更觉讽刺。
其实大量的翻拍剧的出现，也暴露出中国电影的一个致命问题——
与其研究翻拍电影如何本土化，把电影改成四不像，最后上映后主创团队被观众嘲成狗，不如好好钻研立足国情的原创电影。
比起汉化，观众们更期待的是原汁原味的“中国特色”。
2019，求求中国电影努力点儿！
閱讀更多 電影審片官 的文章
