週末同事去看了一場心儀的話劇，英英上班就問話劇好看嗎？同事回答The performance brought down the house，英英很納悶，話劇怎麼和拆房子有關？大家知道麼！
Bring down the house 可不是拆掉房子
這裡的house 指的是劇院或者劇場。19世紀晚期，英國的喜劇演員會在觀眾們對他們的笑話無動於衷時，自我嘲解說：
Don't laugh so hard! You'll bring the house down-it'sanold building, you know.
掌聲不要太大聲，會把劇院給震垮的。久而久之，bringthe house down就被解釋為贏得雷鳴般的掌聲和震耳欲聾的喝彩聲，也就是“得到了高度讚賞”。
Merry：How was the show last night?梅里： 昨晚的表演如何。Kenny：It was brilliant! The performance brought down the house.肯尼： 太精彩了！表演者們博得滿堂彩。Like a house on fire可不是房子著火了！
相傳在美國西部的拓荒生活時，墾荒的人們砍伐樹木開闢農場，並就地取材用伐下的原木搭房子，一旦著火，那就來勢迅猛，一棟房子一眨眼就化為灰燼。因此，短語Like a house on fire就用來比喻發展迅速、一舉成名。
They're getting along like a house on fire.他們的愛情卻如同野火春風般地迅速發展。It's on the house 可不是在屋子上！
這裡的house這裡是指public house（酒館）。從前美國酒館有一個慣例：顧客每喝三杯，酒館就奉送一杯，這一杯自然是on the house（算在酒館的賬上）了，後來人們就用這成語來說表達“由店方贈送”、“免費”、“費用由公司或團體支付”等意思.
This hotel serves an afternoon tea, that's on the house.這家旅館提供免費下午茶。下次再看到好的話劇、電影，就可以說“The performance brought down the house“ 啦！
分享到:
閱讀更多 英孚口袋英語 的文章
