“漢字文化圈”除了中國只有日本還在:日本曾公佈1850個漢字

“漢字文化圈”除了中國只有日本還在了

漢字文化圈:指歷史上受中華政治及中華文化影響、曾經或現在仍然使用漢字、以漢語文言文(日韓越稱之為“漢文”)作為書面語(並不使用口頭語言的漢語官話作為交流媒介)、文化、習俗相近的國家和地區,主要包括中國、日本(包括未歸還的琉球)、朝鮮、韓國、越南東亞及東南亞等。 他們在歷史上曾受中國皇帝冊封或曾向中國朝貢。

在 2017年10月,韓國憲法法院宣佈,為迎接“韓文節”(한글날),其徽章上的漢字 “憲“ (即繁體的“憲”)將換為用韓文“헌법”(憲法)二字。韓國脫離了漢字文化圈。

越南也早早額為了證明自己曾經不屬於中國,換上了自己拉丁化的文字。

在二戰後,美國建議日本廢除漢字,使用日語羅馬字。但日本人罕見地拒接了美國意志。認為“漢字是日本國家的文化根本,必須與天皇制度一起保留。”就這樣,日本成了除中國之外世界上唯一一個保留漢字的國家。為什麼日本要這樣“執迷不悟”呢?

文化圈內的國家,一開始自己國家最初額文字都是來自於中國。

漢字是什麼時候傳入日本的呢?

大概是在彌生時代,這個時候中國正好是秦漢時期。那時候的秦始皇統一六國之後實在太無聊,只好研究長生不老,所以讓徐福跨國大海東渡日本,尋找長生不老的仙丹。漢字也在那個時候傳入了日本列島。考古學家在當時的墓葬中發掘出西漢時製造的直徑為7.4釐米的連弧文鏡,上有銘文“久不相見,長毋相忘”;同時還發現了王莽新政時傳入的“貨泉”、“貨布”等刻有漢字的貨幣。徐福他們帶來了大陸先進的農耕文明,給日本列島帶入全新氣象。

“漢字文化圈”除了中國只有日本還在:日本曾公佈1850個漢字

真正大規模的漢字傳入有賴於隋唐時佛教的輸入。

“漢字文化圈”除了中國只有日本還在:日本曾公佈1850個漢字

“漢字文化圈”除了中國只有日本還在:日本曾公佈1850個漢字

“漢字文化圈”除了中國只有日本還在:日本曾公佈1850個漢字

《隋書》中記載倭國“無文字,唯刻木結繩。敬佛法,於百濟求得佛經,始有文字。”日方的史料也確認了這一觀點,漢字典籍是隨佛教經朝鮮半島的百濟國正式傳入日本的。

從公元四世紀末到六世紀初,百濟向日本派出多批儒生和僧人傳播儒學和佛教。六世紀以後,日本上層普遍信仰佛教,從那時起,為了理解佛教,日本的精英才開始自覺學習使用漢字。到了八世紀,中國進入了盛唐,日本人對漢字的掌握程度才有了明顯的進步。這得益於大量遣唐使和留學僧的奔走。

“漢字文化圈”除了中國只有日本還在:日本曾公佈1850個漢字

但在近代以來,漢字與漢字文化圈的諸多國家一樣,一同跌落進入民族主義與殖民主義相互撕咬的漩渦之中。明治維新時期的日本作為脫亞入歐的典範,對漢字的態度也有了一個180度的大轉彎。

二戰時期的戰敗,比本就要接受西方強制觀點的改變,而要提到改良日本文化,就必然要涉及到漢字。明治維新的最初幾年,廢除漢字的聲音不斷翻湧,日本精英甚至把日本的落後直接和漢字掛鉤。

日本人之所以在現代化的過程中倚重代表舊時代的漢字,是因為漢字和漢語一開始即擔負起了文化和智識的功能,日本固有的和語反而喪失了表達抽象和複雜概念的能力。近代大量高密度的新知識湧入時,刻意使用原始的和語並不利於他們快速吸收新信息。

“漢字文化圈”除了中國只有日本還在:日本曾公佈1850個漢字

深受中華文化薰陶的日本人能坦然接受自己被中國影響的事實,背後的原因是什麼呢?

美國“問與答網站”Quora上,有網友給出了自己的見解。

“漢字文化圈”除了中國只有日本還在:日本曾公佈1850個漢字

一位美國網友表示,這與日本早期的經濟成功和文化出口有著莫大關聯。

日本人十分擅長文化輸出。儘管綠茶、筷子、漢字和漢服是中國人的智慧結晶,西方人卻把它們當做日本的。對此,不少日本人一般都毫不避諱地坦承:“是啊,這些都是我們從中國借來的,但我們做得更好。”

“漢字文化圈”除了中國只有日本還在:日本曾公佈1850個漢字

“漢字文化圈”除了中國只有日本還在:日本曾公佈1850個漢字

相比承認中國影響力的日本人,韓國人和越南人卻一直在努力想要“擺脫”中國痕跡。他們拼命試圖創造出一種新的文化認同,甚至聲稱“一些中國文化的發祥地來自他們國家”。

根據美國皮尤研究中心的調查,雖然日本人對中國的態度並不友好,但是,日本並不介意將中國優秀的文化保留下來。不僅是漢字,很多日本人生活中的小細節中,都能看到中國文化的影子。

1946年,日本當局公佈1850字的《當用漢字音訓表》,一舉將法律條款、公用文書和媒體用語納入了國家規定的“漢字假名混合文體”的軌道。隨著漢字輸入計算機這一技術難題的解決,認為漢字很難適用於印刷、通信的觀點不攻自破。1981年,漢字的地位終於蓋棺論定:“我國(指日本)長期使用的漢字假名混合文體,是對我國的社會文化最有效、最適合的表記文字,今後也有必要不斷充實。漢字的造詞能力強,語義明晰,但用量過大會導致表達與理解上的誤解,把握這些特點,才能把我國的文字標記變得更加豐富與優美。”就這樣,日本成為昔日域外“漢字文化圈”中唯一保留漢字的國家。

“漢字文化圈”除了中國只有日本還在:日本曾公佈1850個漢字


分享到:


相關文章: