1931年2月7日，左翼作家同盟會的五名青年作家，柔石、殷夫、胡也頻、李森偉等，慘遭國民黨反動派的槍殺。統治者的專制暴行，以及對進步作家的迫害，深深震驚了魯迅，他執筆寫下著名的散文《為了忘卻的紀念》。
魯迅先生與青年作家
從這篇文章我們看到，魯迅早就打算翻譯裴多菲的詩作，只是忙於工作，無暇早日完成這一心願。恰好詩人殷夫在翻譯裴多菲的詩，於是魯迅就將自己心愛的德文版書借給了殷夫，希望他能早日譯出自己喜愛的裴多菲詩選，可惜，不久殷夫就被捕了。
左翼作家殷夫
從殷夫被捕到被國民黨秘密槍殺，只有短短几個月的時間。
在清理詩人遺物時，魯迅發現，他那本德文版書上，除了一首翻譯詩外，什麼也沒有。
這首翻譯詩是
生命誠可貴，愛情價更高。
若為自由故，二者皆可拋。
就這樣，自從魯迅的文章《為了忘卻的紀念》發表以後，這首詩就悄然在進步青年中間流傳。
裴多菲心愛的妻子森德萊-尤利婭的畫像。
他們或者以此作為生活箴言，或者在爭取中國人民的自由和幸福的鬥爭中，不惜拋頭顱灑熱血，把自己的命運和祖國的命運緊緊聯繫在一起，真正把文學藝術與生活的血肉緊緊相連相連。
甚至，說得出這首詩的青年，還以為是魯迅先生翻譯的呢。
所以，今天，當我們提到裴多菲的《愛情與自由》這首詩的時候，都以為是魯迅翻譯，這應該是一種誤解吧。
為匈牙利人民的自由而獻身的詩人裴多菲的畫像。
最後我們看看新時代說翻譯家，孫用先生是如何翻譯裴多菲的《愛情與自由》這首詩的：
自由，愛情！
我要的就是這兩樣。
為了愛情，
我犧牲我的生命；
為了自由，
我又將愛情犧牲。
1847年1月1日
孫用先生是用直譯的方法，可能經過魯迅先生介紹的譯本影響太大了，所以，直譯的《愛情與自由》這首詩，我們就參考一下吧。
分享到:
閱讀更多 千千千里馬 的文章
