眾所周知，很多汽車品牌在國內和國外的名字都不一樣，可是你知道嗎，就在咱們中國的兩岸三地，因為語言和汽車文化的差異，對於一些品牌的叫法也是不一樣的，而且一些品牌不同的叫法背後還隱藏著有趣的小故事，好了，漲姿勢時間到。
內地：奔馳
港澳：平治
臺灣：賓士
三個叫法無論是從音譯還是字義來說，都很貼近品牌。至於誰是最貼近的，這就見仁見智了。臺灣的名字聽起來有座上賓的感覺，很有檔次感。港澳的平治聽起來也很有韻味，但感覺稍微欠點兒檔次感。其實，以前大陸還有“奔茨、本茨”的叫法，你敢信麼。
內地：英菲尼迪
港澳：無限
臺灣：無限
在內地的叫法是英文的音譯，而在香港和臺灣的叫法是按照英文的意思進行翻譯的，Infiniti在漢語翻譯中本身就有無限的意思，一個是音譯一個是翻譯，但對於“無限”一詞無形中給品牌注入了更多的情感，兩者叫法都挺好聽，你覺得誰更貼切呢？
內地：雷克薩斯
港澳：凌志
臺灣：凌志
其實在內地、尤其是東部沿海地區，以前的叫法也是“凌志”，但後來Lexus正式進入國內，廠家覺得音譯過來的名字可能會讓人印象更好，所以就改名叫“雷克薩斯”了，其實個人覺得叫“凌志”的話，可能銷量會更好，畢竟一輩人都清楚，豪華品牌除了奔馳寶馬奧迪，就是“凌志”了。而且“凌志”的叫法在字意上更加符合品牌調性，畢竟只有凌雲壯志的人，才能開上Lexus嘛。
內地：路虎
港澳：越野路華
臺灣：荒原路華
三個地方的叫法都不是直接的音譯，港澳臺的路華算是Rover的音譯，越野和荒原既體現出了品牌的特性，兩個詞組合在一起又會給品牌賦予了更多的詩意。而內地的名字則來得有點簡單粗暴而財大氣粗，但不得不承認，取得又非常形象討巧。像路上霸王一樣威風凜凜，絕對是中國人喜歡的感覺！兩個字道出了品牌本意。
內地：沃爾沃
港澳：富豪
臺灣：富豪
內地的叫法是直接音譯過來，倒是簡單明瞭，但如果對汽車不感興趣的人聽到這個名字會摸不著頭腦。而港澳和臺灣“富豪”的叫法則形象得多，富豪既有“VOLVO”的音譯，也更討VOLVO消費人群的喜歡。不過在以前，確實是富豪才能開富豪，這多吉利！
內地：標緻
港澳：寶獅
臺灣：Peugeot
個人感覺三個地區中港澳的叫法最為貼切，既符合Peugeot品牌的LOGO形象，又有一個好的寓意。內地就是中規中矩的英文翻譯，臺灣就不說了，照搬過來就是。
內地：蘭博基尼
港澳：林寶堅尼
臺灣：藍寶堅尼
三個地方的叫法都是音譯過來的，只是因為方言文化的不同音譯過來的叫法也略有差異。
內地：保時捷
港澳：波子
臺灣：保時捷
聽到港澳這個“波子”的叫法是不是感覺很貼切又有點困惑，其實Porsche在粵語中的發音是近似於“波子”，同時這個名字又帶有一些公子哥兒的感覺，既有活力又夠範，和Porsche的品牌調性非常吻合。而內地和臺灣則是中規中矩。
內地：寶馬
港澳：寶馬
臺灣：BMW
BMW這個品牌在內地和香港的叫法還是很統一的，臺灣直接照搬過來。值得一說的是，在中國被翻譯得最成功的有三個品牌，其中有一個就是寶馬。從現在寶馬品牌的銷量來看，確實如此。對了，另外兩個是奔馳、百事可樂。
內地：斯巴魯
港澳：富士
臺灣：速霸陸
這三個名字中，“斯巴魯”和“速霸陸”都是音譯，而富士則直接取了Subaru母公司富士重工的名字。值得一提的是內地和臺灣的名字，雖然同為音譯，但是“斯巴魯”就顯得有點單調，Subaru一直以機械操控、強性能而著名，“速霸陸”則形象又霸氣，顯示出品牌的“速”，而且Subaru在拉力賽場也是常勝將軍，“霸陸”更有非常好的寓意，名字讓人印象深刻！
其實國內之前也叫“富士”，改名實為無奈之舉。其根源是富士公司與貴航雲雀的失敗合作，如今，雲雀這款車已黯然退市。為了改變雲雀對富士品牌在中國的消極影響，富士公司被迫將“富士”改為“斯巴魯”。
內地：馬自達
港澳：萬事得
臺灣：馬自達
“MAZDA”在內地、臺灣和港澳的名字還是有比較大的差異的，內地和臺灣“馬自達”的名字是由英文直接音譯過來的，而港澳地區“萬事得”的名字就比較有意思了，既是音譯也帶了諧音。“萬事得”在粵語意思為“做事一帆風順，凡事皆能取得成功”，雖然並沒有像富豪之於Volvo那樣能準確體現Mazda品牌的內涵，可在凡事講究意頭的港澳地區來說，都是個深入民心的名字。
內地：菲亞特
港澳：快意
臺灣：飛雅特
大陸和臺灣很明顯都是音譯過來的，但感覺臺灣的“飛雅特”還是稍勝一籌，“飛”和“雅”字很好地形容了這個品牌的特性，中國香港的翻譯“快意”讓人想到了“快意人生”，形容愉快暢快的心情，非常符合汽車氣質。
內地：捷豹
港澳：積架
臺灣：積架
Jaguar最早在大陸的時候也叫“美洲豹”，後來改名叫“捷豹”，其實兩個名字都挺好聽的，符合品牌logo，也喻示著這個品牌的車型像豹子一樣運動。而港澳臺地區“積架”的名字，則是JAGUAR粵語的音譯，顯得中規中矩。
大陸：大眾
港澳：福士
臺灣：福斯
想不到日常生活中如此大眾的“大眾”，在中國也有不同的叫法，究其原委，Volks在德語中意思為“國民”，Wagen在德語中意思為“汽車”，全名的意思即“國民的汽車”，港澳臺地區直接取“Volks”音譯名稱，譯為福斯、福士汽車；內地則取內容含義，譯為“大眾汽車”，更接地氣，賦予了汽車另外一層意思，“大眾”在內地的驚人銷量也能證明這一點。
經過這一波普及，大家肯定也對這些品牌的不同叫法有所瞭解，其實這是很有意思的汽車小知識，當你與朋友聊天時，不經意談起這些品牌的小知識，指定會讓別人對你刮目相看的哦，所以，看完文章看趕快跟朋友分享一下吧。
閱讀更多 路遙馬力說 的文章
