自從2016年阿爾法狗機器人以4：1的成績戰勝了韓國圍棋九段棋手李世石，就掀起了全民討論AI的熱潮，許多人相信AI已經無所不能，投資人和創業者也將人工智能當做下一個風口。但在前幾天，所謂的AI又遭到了大面積質疑，這一次出事的是AI智能翻譯。
AI翻譯還是人工翻譯？
2018 年 9 月 20 日，科大訊飛被指責在 2018 創新與新興產業發展國際會議上所使用的“智能翻譯”系統造假，其顯示的中文翻譯，並不是根據AI傳感器採集的聲音文件所呼應的，而是後臺兩位同傳譯員臨場實時翻譯後，再由機器讀出來的。
科大訊飛回應稱，該企業主要為主辦方提供兩種翻譯方案：一、直接由機器離線翻譯，沒有任何人工同傳參與；二、直接轉寫同傳語音，並且為同傳語音打上字幕，直播提供中英文對照的字幕。顯然主辦方選擇了第二種方式。
圖|科大訊飛的宣傳中也存在誤導問題
科大訊飛還聲明，第二項業務是人機耦合，可以降低同傳工作者工作強度、賦能翻譯人員，尷尬的是根據現場同傳譯員的說法，他們並沒有感覺到任何實質工作量上的減少。
事件曝光後，又有其他同聲翻譯工作者稱，這已經不是訊飛第一次這麼做了。
也就是說，科大訊飛“AI同傳”其實是：
嘉賓說話
↓
人類同傳譯員翻譯，說出譯文
↓
訊飛識別人類說出的譯文
↓
譯文被投放到屏幕和直播中，直播中投放語音合成的人聲
所以，“智能翻譯”壓根不存在，機器識別人類說出的翻譯，再用機器聲音說出來，僅此而已。“人工智能”翻譯一下子就變成了智能“人工翻譯”，可謂是天差地別。
尷尬的人工智能
其實人工智能造假的醜聞近年來屢見不鮮。
2016年，《彭博商業週刊》揭露了有些公司僱人每天花12個小時假裝聊天機器人或者智能助手，為客戶進行日程安排等服務。這是一份令人麻木而疲憊的工作，員工們紛紛表示他們真的期待有機器人頂替自己的位置。
2018年4月，騰訊研發的AI同傳在博鰲會上“翻車”，出現了許多大大小小的翻譯事故。
許多公司會謊稱自己已經在使用人工智能了，然後告訴投資者和用戶說自己已經開發出了便利的人工智能服務，但私下裡卻在秘密地依賴真人。這對於AI行業的發展來說，是一個不良的風氣，但是為了宣傳和抬升股價，炒作產品的行為還是無法遏制。
現在的人工智能本質上還是機器。機器可以幫助人類把重複性的工作做得更好，將人類解放出來，把時間投入到創造性的工作中。面對人工智能技術的進步，我們要積極地通過教育培養人類具備機器難以取代的能力和特質，未來一定是人工智能+人類智能，才能共同創造美好的未來。
閱讀更多 Mobile3D 的文章
