消失的武漢話,這些武漢話你會寫嗎?

武漢,“九省通衢”之地,大江大湖大武漢,武漢的發展不得不說真的很快,快到讓人不敢相信。而武漢最標誌性的就是本地方言--武漢話。有這麼一句話,說“武漢話是飄在長江裡,系在碼頭上成長的,是在來漢口大碼頭討生活的三鎮販夫走卒的肩膀上,晃盪成長起來的”。雖然武漢話很有代表性,但是武漢話中的字,你真的會寫嗎?

消失的武漢話,這些武漢話你會寫嗎?

以前以為武漢話裡面的文字,就是根據普通話裡面的文字來的,只是改變了發音而已,實際上根被沒有文字去表述,甚至有的時候都懷疑一些武漢話裡面的漢子根本就是沒有的,是武漢人自己創造的。可是實際根本不是這個樣子,今天我們就來簡單的介紹幾個武漢裡常用的,但是你就是不會寫的字。

武漢話裡面有個經常會用的詞語“tiǎo面”這個“tiǎo”字會寫嗎?是不是第一反應是“調”這個字呢,因為武漢話說的“tiǎo頭”可以理解為調頭,實際上現代漢語詞典裡面就有這樣一個字,“斢”,就是方言,調換的意思,簡單的舉個例子:“我身上是100塊的整錢,我找個小賣部斢一哈”意思就是把整錢調換成零錢,再比如:“你曬衣服的時候不能斢個面在曬”意思就是把衣服翻過來曬。

消失的武漢話,這些武漢話你會寫嗎?

靸,這個字認識嗎?不認識吧,但是這個字在生活中常常被用到,特別是在夏天的時候,這個字它念“sǎ”意思是把鞋後幫踩在腳後跟下,跟穿不一樣,穿是整個腳被鞋包住,如果踩這腳跟那就唸“靸”。簡單的舉個例子“你出門的時候麼把個嚡子靸到”意思就是說,這種行為出門很不雅觀。出門還是要注意形象,千萬不要“靸”到鞋子到處走。

消失的武漢話,這些武漢話你會寫嗎?

原來照相的時候,經常可以聽到這樣的話,個子高的站在後面,第一排的人“kǔ”到。這個時候相信很多朋友們就會說了,“kǔ”是個方言,根本就沒有這個字。呵呵,少年你太天真了。實際上真的有這個字,“跍”就是蹲的意思,相信也不用舉例子就應該明白了吧!“你看,路邊跍到的那個人是不是你男朋友啊!”

消失的武漢話,這些武漢話你會寫嗎?

接下來這個字,就是武漢話裡常用常說,但是不常寫的字。“潷”怎麼樣,不認識吧!舉個例子,“夏天家裡煨好了綠豆湯,每次不想吃綠豆的時候,都要把湯潷出來”,怎麼樣理解了吧,“潷”讀作bì武漢話長度做bí,本意是表示一個動詞,指將液體澄清後輕輕傾倒出的作用、方法或過程。東漢服虔撰的《通俗文》說,去汁曰潷。宋朝官修的《廣韻》解釋,潷為去滓,去滓和去汁意思都是吧液體與液體中的物質分開。

消失的武漢話,這些武漢話你會寫嗎?

接下來的這個字,相信很多80後的朋友們小時候經常聽到的,小時候的校服,書包上面必須寫上名字,科技不發達應該怎麼辦呢,這個時候通常都是媽媽幫我們“liào”上去的,你會寫這個字嗎?“敹”沒錯就是這個字,是縫補的意思,有個成語就運用了這個字,叫敜幹敹甲,是拿著幹,縫好甲。謂作好戰鬥準備的意思。媽媽,我衣服開線了,幫我“敹”兩針捏。

消失的武漢話,這些武漢話你會寫嗎?

最後就跟大家說說最後一個字,“撾”沒錯就是這個字,相信你們一定認識,“wō”但是這是一個多音字同是他也念“zhuā”武漢話念“zuá”,是擊打,貼近的意思。出自《三國演義》--令鼓吏撾鼓。意思就是讓令鼓吏打鼓。用武漢話就很好理解,你看,那個人“撾”了別個一腳。就是用腳擊打了別人。

消失的武漢話,這些武漢話你會寫嗎?

好了,今天就先說這麼多吧!其實說這個感覺也是挺傷感的,隨著武漢城市的發展,很多武漢本土方言,已經漸漸消失了,不知不覺中更偏向於白話,也不知道什麼時候開始,和小朋友說話都成普通話,同事之間的聊天也更多的用普通話代替。越來越多的本土方言消失,比如我們原來都會說的“關餉”“喜眯鳥”“稱頭”“蝶務”“滾多”等等,你還知道哪些消失的武漢方言,不妨留下你的評論,我們一起回味一下。另外我也會不定期的更新武漢方言,喜歡的朋友,或者想了解武漢的朋友,可以關注我哦!


分享到:


相關文章: