有一些所謂的簡化字並沒有對應的繁體字，比如畢福劍寫的“玖球天後”就鬧出笑話，《琅琊榜》裡太皇太后的靈位也錯寫成“太後”，天后、太后的後並不是由後簡化過來的，而是表示後面之義的“後”與表示君王后妃的“後”被粗暴地進行了合併，後被稍微簡單的後替代，以至於現代人們在還原繁體字時，粗淺地認為後的繁體字都是後，而不知道後與後在古代是兩個完全不同的字，表示君王后妃的後從古至今都是寫作“後”。
這樣的例子還有很多，比如人們看到“屍”就會聯想到屍體，對於戰國時代的一個叫屍子的人就會感到奇怪，怎麼會有這樣的姓氏，其實屍是古時祭祀代表死者受祭的活人，屍才是死屍，屍和屍是完全不同的字，合併之後，屍字被賦予了很不祥的含義。
漢字被粗暴的合併，只會造成一批多音多義字，從而出現歧義。比如遊西湖，是遊覽西湖還是在西湖裡游泳呢？要知道，表示游泳的“遊”和表示旅遊的“遊”是兩個意思不同的字，筆畫也差不多，遊不存在比較難寫的問題，但是為何要合併到遊裡面從而造成歧義呢？老祖宗造不同的字本來是為了更精確地表達意思、消除歧義，現在我們卻要摒棄他們的好意，我真是不知道當時搞簡化字的人的腦回路是怎樣的！
下面列出了一些被合併的字，可以看到某些原字意義比較接近，比如沖和衝、獲和穫、嶽和嶽、升和昇，還有雲合併到雲是一種復古，這些都不說了，可其它的諸如發和髮、臟和髒、壇和罈、後和後、幾和幾、鬥和鬥、姜和薑，字義完全是風馬牛不相及，連字音都不盡相同。特別是醜簡化到醜，完全是把醜字醜化了，那些姓醜的人姓得本來好好的，醜本來沒有醜惡的意思，現在非要將表示醜惡的醜與醜粗暴合併，醜姓變成了一個惡姓，這真是把一個姓氏都給糟蹋了！小丑也不是因為他扮相醜，而只是一種角色分工罷了。文姜是人還是食物？吃的姜怎麼又是女字旁？中古漢語的並母怎麼能用非濁音的並替代？永州的異蛇是做成臘肉還是隻是曬乾？奸人是奸詐之人還是強姦人？髮菜是如頭髮一樣的菜還是屬於發物的菜？真不知道，這樣的簡單粗暴合併漢字的行徑已經誤導了多少人，還要繼續誤導多少人！
| 原字1 | 義1 | 原字2 | 義2 | 原字3 | 義3 | 現用字 |
| 沖 | 沖水、一飛沖天、沖虛 | 衝 | 衝擊、衝撞、衝動、衝要 | 衝 | ||
| 發fa1 | 發射、發生 | 髮fa4 | 頭髮 | 發 | ||
縴qian4 | 拉縴 | 纖xian1 | 纖維 | 纖 | ||
簽 | 簽署、簽名 | 籤 | 竹籤、抽籤 | 籤 | ||
| 鐘 | 樂器、計時器 | 鍾 | 酒器，也作盅 | 鍾 | ||
| 臟zang4 | 內臟 | 髒zang1 | 骯髒 | 髒 | ||
| 復 | 反復、恢復、報復，往來義 | 複 | 複雜、複習、重複，重疊義 | 復 | ||
| 匯 | 匯總、匯流、匯兌 | 彙 | 詞彙，族類 | 匯 | ||
| 菸 | 菸草、香菸 | 煙 | 煙霧、香煙 | 煙 | ||
| 歷 | 經歷、歷史 | 曆 | 日曆、曆書 | 歷 | ||
| 獲 | 獲得獵物 | 穫 | 收割農作物 | 獲 | ||
| 蘇 | 紫蘇、蘇州、流蘇 | 甦 | 甦醒 | | 蘇 | |
| 壇 | 天壇、文壇 | 罈 | 酒罈 | 壇 | ||
| 後 | 皇后，上古也指君王 | 後 | 後面 | 後 | ||
| 幹gan1 | 干戈、干涉、干支、若干 | 乾gan1 | 乾燥、乾旱 | 幹gan4 | 幹部、幹事情、樹幹（也可用榦） | 幹 |
幾ji1、ji3 | 幾乎、幾個 | 幾ji1 | 茶几、几案 | 幾 | ||
| 姜 | 姓氏 | 薑 | 植物 | 姜 | ||
| 臘la4 | 臘月、臘肉 | 臘xi1 | 晾乾、乾肉 | 臘 | ||
| 僕pu2 | 僕人、僕役 | 僕pu1 | 仆倒、前僕後繼 | 僕 | ||
| 壞huai | 破壞、毀壞 | 壞pei1 | 土坯 | 壞 | ||
| 醜 | 地支、丑角 | 醜 | 醜惡、醜陋 | 醜 | ||
| 鬥dou3 | 斗量、北斗 | 鬥dou4 | 爭鬥 | 鬥 | ||
| 葉ye4 | 樹葉 | 葉xie2；she4 | 葉韻；葉公 | 葉 | ||
| 吊 | 懸吊 | 弔 | 弔喪，哀傷 | 吊 | ||
| 裡 | 里程、鄉裡 | 裡或裡 | 裡面 | 裡 | ||
| 面 | 面容、面試 | 麵 | 麵粉、麵食 | 面 | ||
| 曲qu1、qu3 | 彎曲、歌曲 | 麯qu1 | 酒麯、大麯 | 曲 | ||
| 徵 | 特徵、徵兵、徵用、徵稅 | 徵 | 長徵、征途、徵討 | 徵 | ||
| 注 | 灌注、注視、關注、賭注 | 註 | 註釋、註冊 | 注 | ||
| 餘 | 姓氏、我 | 餘 | 多餘、剩餘 | 餘 | ||
| 遊 | 游泳、上下游 | 遊 | 旅遊、遊民 | 遊 | ||
| 吃 | 口吃 | 吃 | 吃東西 | 吃 | ||
| 只zhi3 | 僅僅 | 隻zhi1 | 量詞，單 | 只 | ||
| 劃hua2 | 划船、划算 | 劃hua2；hua4 | 劃傷；計劃、劃分 | 劃 | ||
| 豐 | 本義草木壯盛，丰姿、丰采、丰儀 | 豐 | 本義祭品豐盛，豐盛、豐功、豐收 | 豐 | ||
| 奸 | 奸商、漢奸 | 姦 | 通姦、姦淫 | 奸 | ||
| 準 | 準許 | 準 | 準備、標準 | 準 | ||
| 折 | 折紙、折斷 | 摺 | 摺扇、存摺、奏摺 | 折 | ||
| 嶽 | 五嶽、山嶽 | 嶽 | 姓氏、岳父母 | 嶽 | ||
| 升 | 登高 | 昇 | 太陽上升 | 升 | ||
| 穀 | 穀物 | 谷 | 山谷 | 谷 | ||
| 別bie2 | 分別、別的、別要 | 彆bie4 | 彆扭 | 別 | ||
| 範 | 姓氏 | 範 | 模範、範圍、防範、規範 | 範 | ||
| 黨 | 政黨、朋黨 | 黨 | 党項 | 黨 | ||
| 卜bu3 | 占卜、卜卦 | 蔔bo | 蘿蔔 | 卜 | ||
| 表 | 表面、表親、表格 | 錶 | 鐘錶 | 表 | ||
| 築 | 建築 | 築 | 樂器，擊築 | 築 | ||
| 屍 | 屍體，死人 | 屍 | 古時祭祀代表死者受祭的活人，尸位素餐 | 屍 | ||
| 鬱 | 抑鬱、鬱悶、鬱鬱蔥蔥、馥鬱 | 鬱 | 濃鬱，姓氏 | 鬱 | ||
| 並bing4 | 並且、並驅、並肩、並列 | 並bing1 | 幷州 | 併bing4 | 兼併、合併 | 並 |
| 製 | 製造、複製 | 制 | 制度、制裁、制約、管制 | 制 | ||
| 臺 | 臺灣、樓臺 | 臺 | 臺甫、兄臺 | 臺 | ||
| 松 | 松樹 | 鬆 | 鬆散、蓬鬆 | 松 | ||
| 鹹 | 都，鹹豐 | 鹹 | 鹹菜 | 鹹 | ||
| 雲 | 子曰書雲，說 | 雲 | 雲彩 | 雲 | ||
| 蒙 | 蒙受、啟蒙 | 矇 | 矇騙、矇蔽 | 蒙 |
閱讀更多 雲飛揚文史驛站 的文章
