《中國日報》一次刊發兩篇英文報導點讚這兩個地方,龍泉有何特別之處?

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

龍泉旅遊

隨時隨地瞭解龍泉旅遊那些事兒

近日,《中國日報》刊發了2篇關於蓮都和龍泉的英文報道:《A place worth painting》(《水鄉如畫》)、《A cutting-edge sword-making legacy》(《劃時代的鑄劍傳奇》),分別介紹了蓮都區古堰畫鄉如畫般的景色使它成為習畫者簇擁而至的天堂,龍泉市則被認為是中國第一把鐵劍誕生的地方,這一歷史名號使龍泉魅力無窮。

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

話不多說,先來看一看英文版的報道

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

《A place worth painting》

(《水鄉如畫》)

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

《A cutting-edge sword-making legacy》

(《劃時代的鑄劍傳奇》)

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

英文版看不習慣?

沒問題

《水鄉如畫》

古堰畫鄉如畫般的景色使它成為習畫者簇擁而至的天堂。

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

李大衛在他十米長的畫布上勾下了最後一筆,這幅畫描繪了古堰畫鄉的一條舊石板路。這幅畫上有既有分佈在主幹道兩旁的酒店和咖啡廳,也有在樟樹上休息的貓以及在水裡的魚。李大衛說他喜歡站在街道入口處的大樟樹,它就像一位老奶奶見證著這個小鎮上來往的人與發生的事。這是李大衛第一次來到畫鄉,“彷彿一見鍾情”。

古堰畫鄉這個名字表示“畫與壩之鄉”,來到此地的藝術家們認為麗水市如畫的美景確實名副其實。像李大衛這樣的藝術創作者們紛紛被甌江兩岸的風光所吸引,這裡有宋朝建成的通濟堰大壩,以及上世紀90年代起繞鎮而立的古老山丘。

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

小鎮在8月13至19日期間舉辦了一場藝術節來慶祝麗水巴比松畫派成立30週年。最初的巴比松畫派由一群拋棄形式主義的法國畫家成立,包括西奧多·盧梭和讓·弗朗索瓦·米勒。他們從19世紀的自然風光中獲得靈感,畫派領袖將這派藝術以法國一座名為巴比松的村莊命名。

時間快進到1987年,一群旅法的中國畫家將這種藝術手法帶回了古堰畫鄉,他們開始以麗水巴比松的風格致敬那些法國畫家。浙江省畫院榮譽院長潘鴻海告訴記者,麗水的畫家們繼承了巴比松畫派的精髓,從自然風光中獲取作畫靈感。“他們是古堰畫鄉的藝術靈魂。”

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

古堰畫鄉和巴比松在2015年成為姐妹城市。據潘院長所說,每年有接近300多名畫者來到小鎮記錄它的風光美景,其中包括數量呈上升趨勢的藝術生。

近期藝術節的主辦方邀請了眾多新生的年輕藝術家來主講峰會並創作新的藝術品。獲得國際獎項的童書插畫師符文徵就是其中之一。“這裡天更藍,水更清,時間過得更慢。”

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

符文徵與一些擅長泥塑、電腦動畫和玩偶製作的藝術家們一起住在酒店裡。這家酒店是由當地一個名叫“無拘無束”的蠟染工匠開的。“我們互相學習、共同創作、成為好朋友,”符文徵一邊臨摹著酒店內一幅陌生人的肖像一邊說道。

符文徵在藝術節期間,就自己的新書《阿詩有塊大花布》開設了一場面向孩子和家長的課程。這本書講述了一個關於愛和分享的故事。符文徵說,她希望這些孩子們在長大後,還能記得曾經在古堰畫鄉參加過這樣一場畫畫課。“如果我的故事能觸動他們,這就是我插畫的意義所在。”

鎮上的兩場展覽展示了當地畫家在近30年來創作的最好的作品。30件畫作與照片記錄了小鎮的風貌與人情,之後被送往巴黎中國文化中心參加9月4日至20日的展出。

藝術節在音樂會中達到高潮,包括房東家的貓和周雲鵬在內民謠藝術家參與演出。主辦方表示小鎮客流相比去年增加了七成。

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

近280幅由藝術家和遊客完成的畫作被懸掛在小鎮的中心廣場,形成了一幅巨大的畫作風景。李大衛的畫作也在其中。他說自己把對小鎮、以及遊客與當地居民的相融合的體會都放進了畫中。這些畫作最終被來自國內外的收藏者們買走,就像李大衛說的那樣,古堰畫鄉的美就藏在自己的畫中被更多的地方。

《劃時代的鑄劍傳奇》

龍泉被認為是中國第一把鐵劍誕生的地方——這一歷史名號使這個地方魅力無窮。

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

在長江三角洲古代文明的編年史《越絕書》中記載道,2600多年前的春秋時期,楚王傳喚鐵匠歐冶子製作獨一無二的武器。這位工匠於是周遊國家來尋找這樣一個地方,它需要滿足三個條件:有大量鐵礦石、有用來澆鑄的泉水、有適合做磨刀石的石頭。他最終找到了龍泉的清溪山,花了三年時間鑄造三把極其鋒利的寶劍——龍淵、太阿和工布。龍淵是龍泉古時候的名字,如今是浙江省麗水市的一個縣級市,也是中國鑄劍之鄉。

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

鑄劍遠沒有看上去容易,”現年50歲的龍泉寶劍廠董事長張葉勝說道。“這項技藝需要力量與靈巧的結合。”他回憶起幼年時,和大多數當地孩子一樣,觀看其他居民在作坊裡鑄劍的場景。

張葉勝在17歲那年成為了龍泉寶劍廠的一名學徒。1988年,他在自己的作坊裡掌握了鑄劍的72道工序。10年後他首創用防鏽的鉻鋼來提升劍的質量。張葉勝在2003年花200萬人民幣買下了國有龍泉寶劍廠的所有權,並註冊了商標。他告訴記者,一些低質量的劍原先打著龍泉的旗號,有損品牌的聲譽。

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

張葉勝經常翻閱資料、走訪博物館來學習古代劍的設計。一把手工打造的高端復刻古劍能賣到近10萬元。金庸曾在2004年造訪龍泉寶劍廠,張葉勝特製了兩把寶劍作為生日禮物送給他,還帶他巡視了一圈工廠。張葉勝稱金庸被鑄劍的工藝所折服。“他說他這才意識到,鑄造一把劍比在書中描繪一把劍需要更多的工作。”張葉勝還給金庸小說改編的電視連續劇《碧血劍》打造了三把道具劍。

2006年,浙江省提名張葉勝為工藝美術大師,龍泉寶劍廠同年也被列為國家非物質文化遺產。張葉勝的寶劍還被作為外交禮物送給政治領袖,包括前國民黨主席連戰和澳門特首崔世安。

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

今龍泉市有100多個寶劍廠和工作坊,每年生產數以萬計的劍並銷往全國和世界各地。

龍泉市將在今年年底建造一個寶劍博物館。但張葉勝依然對這門手藝的未來感到擔憂。

“現在越來越少的年輕人想要從事這份工作,這是一份拿著低收入的苦力活。”鑄劍的熔爐有800攝氏度的高溫,工人必須在這樣的爐子旁把劍錘上數百次。張葉勝的工廠在近幾年訓練了50名學徒,但只有1個留了下來。“我們25個鐵匠年紀都越來越大,”張葉勝說道,“這是個古老傳統的行業,但亟待年輕的人才輸送新鮮血液。”

《中国日报》一次刊发两篇英文报道点赞这两个地方,龙泉有何特别之处?

《中國日報》一次刊發兩篇報道點贊麗水,正是因為改革開放以來,在“八八戰略”正確指引下,麗水遵循習總書記“尤為如此”重要囑託,堅定不移走生態優先、綠色發展道路,經濟社會發展取得了歷史性成就。

麗水人民順應時代潮流,自強不息,煥發出前所未有的幹事創業強大精神力量,實現了“變不可能為可能”,激揚起“敢教日月換新天”的精神氣概,挺起了“秀山麗水圖自強”的精神脊樑,贏得了“

麗水之贊”的高度評價。


分享到:


相關文章: