近日，腾讯突然宣布将携手琼瑶再次翻拍《还珠格格》，并于2019年启动拍摄。消息曝出后，一石激起千层浪，毕竟11年版的新还珠带给观众的阴影还没消散，网友纷纷表示求放过啊！
近年来，许多翻拍剧都不如人意，陈妍希版《神雕侠侣》过儿变流氓小混混，姑姑头戴鸡腿装；新《流星花园》道明寺表白台词如同小学生，杉菜乡土造型辣眼睛；《新寻秦记》从演员到服装到剧情都天雷滚滚；《泡沫之夏》剧情又是撒的一出新狗血。这些都让观众在缅怀过去的同时，对各种翻拍剧失望透顶。
但其实在早前IP不那么泛滥的时候，还是有许多导演都是在认认真真拍剧的，即使是翻拍也是良心制作。这些翻拍剧不仅获得观众好评，直到现在热度也是经久不衰。
比如2001年播出的由赵薇、林心如、古巨基和苏有朋主演的《情深深雨蒙蒙》，就是一部经典的翻拍剧。
在此之前《还珠格格》的热播让琼瑶阿姨看准时机，翻拍了这部剧，而演员们也都把人物塑造得很好，让这部剧获得了巨大的成功。
不同于刘雪华版本的《烟雨蒙蒙》，赵薇版人物性格更加鲜明，而且观念更符合时代现实。
当年徐超版的杜飞性格木讷，最终没有追到如萍，但苏有朋版的杜飞像个逗比不说，追起如萍来更是一套一套的，最终成功抱得美人归。
虽然距离《情深深雨蒙蒙》首播已经过去十多年，但这部剧每次重播都能引起一波热度，从男主犹豫不决的渣，到女二的婊里婊气，都成为全员吐槽对象~
苏有朋版《倚天屠龙记》，算是内地翻拍《倚天屠龙记》最成功的一次，主演选角都很成功，苏有朋、贾静雯和高圆圆一度成为大众男神、女神。
里面其他配角演技也都在线，服装道具也算用心。
香港也多次翻拍过《倚天屠龙记》，其中吴启华版本也是TVB最成功的一次翻拍。
剧中黎姿饰演的赵敏真是明眸皓齿，令人难忘。
若要说《神雕侠侣》最成功的一次翻拍，呼声最高的一定是古天乐版。那时候的古仔还很白，李若彤也是仙气飘飘，两人是真正的神仙眷侣。
这部剧中的反派都是个性鲜明，爱恨滔滔，即使是后来刘亦菲和黄晓明版本的《神雕侠侣》，也无法超越。
黄日华版《天龙八部》也是一大经典砥柱，黄日华把乔峰的重情重义、义薄云天表现得淋漓尽致，樊少皇的虚竹和陈浩明的段誉同样是不可超越的经典。
后来胡军版本的《天龙八部》也算是一些人心中的经典，胡军的演技不必说，将乔峰的粗狂豪迈演绎得很好。
至于再之后钟汉良的版本，呃，小8只能说服装老师真是太不走心了。
张卫健版《小鱼儿与花无缺》在剧本上做了很大的创新，而且在张卫健贱贱的演绎下又是一版经典，谢霆锋演的花无缺更是帅到掉渣！
不过台湾版的《绝代双骄》也很不错，中规中矩，不失侠义风范。
台版《恶作剧之吻》更是台剧不可跨越的一座大山，林依晨把袁湘琴这个角色演的入木三分，即使是后来不断翻拍的韩版、泰版，都不能代替它在小8心中的位置！
还有2007年播出的《又见一帘幽梦》，也是对1996年《一帘幽梦》的翻拍。
剧里给小8留下最深刻印象的就是秦岚，比起萧蔷的版本，秦岚的表演相对来说更符合现代审美的眼光，也完全改变了小8对当年知画的印象。
但是不得不说，《又见一帘幽梦》的剧情三观真的让小8吐槽无能，不过这也是旧版就已经存在的问题。
当年这些剧虽然都是翻拍，但导演和演员的用心都被观众看在眼里。尤其是这些导演都尽可能地尊重原著，尊重观众，不会为了迎合市场就对剧情注水或是胡乱改编。
看看现在各种乱七八糟的翻拍剧，小8真是要感谢这些导演当年的放过之恩啊！
閱讀更多 熱劇扒點半 的文章
