半个世纪以来，葛浩文一直衷情于萧红的创作。
“我将与蓝天碧水永处，留下那半部《红楼》给别人写了。”1942年1月19日，带着没有完成长篇讽刺小说《马伯乐》的遗憾，即将离世的萧红，在纸上写下这句话。
76年后，美国著名汉学家葛浩文（Howard Goldblatt）完成了萧红的心愿，给《马伯乐》写了续篇。
日前，“跨越世纪的书写——《马伯乐》完整版文学沙龙”在北京举行，79岁的葛浩文也来到了活动现场。
葛浩文。（图片来自中国出版集团）
“没有萧红我什么都不是”
众所周知，续篇不好写。正如作家刘震云说的：“因为它受已有作品人物关系、人物性格的限制，受已有情节和细节的限制，受已有人物语言特征和叙述语言风格的限制。”
作家萧红。（资料图）
完整版《马伯乐》共两部，第一部和第二部的前九章出自萧红笔下。第一部描写文化游民马伯乐在抗战即将爆发时，从青岛逃难到上海后的生活；第二部写抗战开始后，马伯乐偕太太和三个孩子从上海逃难到汉口，以及马伯乐在汉口的一场恋爱和失恋。
第十章到第十三章是葛浩文的续篇。续篇延续了主人公马伯乐逃难的过程，先至重庆，继而赴香港，而这些地点也都是萧红本人去过的。萧红原著约有14万字，葛浩文的续写约3万字。
刘震云此次为《马伯乐》作序，他认为，萧红临终前留下的那句话，“想着或许会有一个‘别人’来做这件事，或许没有……但有一点她一定是知道的，如果这人出现，肯定是她的知音。”
葛浩文与萧红的“纠葛”，始于1970年代，他无意中读到了萧红的《呼兰河传》，并看得爱不释手，暗下决心今后一定要写萧红。攻读博士时，为完成了英文版《萧红传》，葛浩文遍读当时能找到的所有萧红作品和生平资料，还两次前往日本、香港和台湾，寻访萧红故友，搜集史料。
他先是被萧红的作品打动，随后又为这位30岁就去世的中国女人的生平遭际深深感动。从博士毕业至今，葛浩文和“萧红”这个名字相伴了半辈子，用他的话来说，他和萧红始终不曾“离婚”。
“从博士毕业以后，我和萧红从来未曾‘离婚’”。图为葛浩文在广州银河公墓拜谒萧红。（资料图）
讲到文学研究，葛浩文说“没有萧红我什么都不是”。他对于萧红作品的评价观点独特，认为萧红文字简单朴素，不华丽，是一个“用文字绘画的好作家”，阅读她的作品仿佛身临其境，闭着眼睛就能看到她笔下描绘的那个地方。
跨国知音
半个世纪以来，葛浩文一直衷情于萧红的创作，堪称萧红穿越时空的跨国知音。尽管已经翻译了《呼兰河传》和《生死场》，但葛浩文一直没把《马伯乐》译为英文。
20世纪80年代，因特别机缘，葛浩文有幸去了哈尔滨和呼兰，还去了萧红故居。一次和朋友聊天时，偶然动了续写《马伯乐》的念头，朋友相当赞成，而葛浩文却坦言，“说时容易做时难，我没写过小说，不敢斗胆动手，因此拖了将近20年，直到几年前出了一本自己写的小小说合集后，才有信心提笔。”
谈起自己多年阅读、研究萧红文学的经历，他说：“我看了她的好几篇散文，一篇一篇地抽取几段加进去，那样的话就有萧红的影子在，不全是葛浩文。”
葛浩文以英文续写《马伯乐》，值得一提的是，他的夫人、翻译家林丽君女士正是小说续写部分的中文版译者。为了模仿萧红的语言，她把萧红文学中比较特殊的用语，例如：马伯乐喜欢说的话和话语的方式全部抄写下来，并在翻译完成之后，把这些特别的用语重新对照翻译。
英文世界地位最高的中国文学翻译家
葛浩文与中文结缘始于台湾，其事业的高峰却根植于中国大陆。目前，他已是英文世界地位最高的汉学家，共翻译了30多个中文作家的60多部作品。
从左至右依次为《生死场》（萧红）、《天堂蒜薹之歌》（莫言）、《古都》（朱天心）、《饥饿的女儿》（虹影）的英文版封面。（图片来自南方周末）
完整版《马伯乐》。（图片来自澎湃新闻）
美国哥伦比亚大学夏志清曾称赞，葛浩文为是“公认的中国现当代文学之首席翻译家”。
经葛浩文之手，莫言、白先勇、朱天文、朱天心、毕飞宇、刘震云、王安忆等作家的作品，被英语世界的读者所认识、所接受、所喜欢。尤其是莫言，因为诺贝尔文学奖的加冕，而更具国际知名度。
对于葛浩文的续写，刘震云表示，“我觉得葛老师极大地理解了萧红，而且对萧红的作品，特别是在结构上的荒诞和幽默得到了进一步的发挥。”
清华大学教授王宁也对此给了很高的评价：“80后、90后的大学生或许不太知道萧红了，也许葛浩文先生在英文世界把《马伯乐》重新续写之后，再由林丽君女士翻译成中文，可能会使萧红的这部《马伯乐》在中文世界和英语世界重新获得新生，并且具有了来世的生命。”
中新网，2018年9月17日，《跨越世纪的书写 美国汉学家葛浩文续写萧红》
澎湃新闻，2018年9与18日，《刘震云：续篇，相惜的力量》
济南日报，2017年9月1日，《葛浩文：把中国当代文学带到英语世界》
閱讀更多 華輿 的文章
