半個世紀以來，葛浩文一直衷情於蕭紅的創作。
“我將與藍天碧水永處，留下那半部《紅樓》給別人寫了。”1942年1月19日，帶著沒有完成長篇諷刺小說《馬伯樂》的遺憾，即將離世的蕭紅，在紙上寫下這句話。
76年後，美國著名漢學家葛浩文（Howard Goldblatt）完成了蕭紅的心願，給《馬伯樂》寫了續篇。
日前，“跨越世紀的書寫——《馬伯樂》完整版文學沙龍”在北京舉行，79歲的葛浩文也來到了活動現場。
葛浩文。（圖片來自中國出版集團）
“沒有蕭紅我什麼都不是”
眾所周知，續篇不好寫。正如作家劉震雲說的：“因為它受已有作品人物關係、人物性格的限制，受已有情節和細節的限制，受已有人物語言特徵和敘述語言風格的限制。”
作家蕭紅。（資料圖）
完整版《馬伯樂》共兩部，第一部和第二部的前九章出自蕭紅筆下。第一部描寫文化遊民馬伯樂在抗戰即將爆發時，從青島逃難到上海後的生活；第二部寫抗戰開始後，馬伯樂偕太太和三個孩子從上海逃難到漢口，以及馬伯樂在漢口的一場戀愛和失戀。
第十章到第十三章是葛浩文的續篇。續篇延續了主人公馬伯樂逃難的過程，先至重慶，繼而赴香港，而這些地點也都是蕭紅本人去過的。蕭紅原著約有14萬字，葛浩文的續寫約3萬字。
劉震雲此次為《馬伯樂》作序，他認為，蕭紅臨終前留下的那句話，“想著或許會有一個‘別人’來做這件事，或許沒有……但有一點她一定是知道的，如果這人出現，肯定是她的知音。”
葛浩文與蕭紅的“糾葛”，始於1970年代，他無意中讀到了蕭紅的《呼蘭河傳》，並看得愛不釋手，暗下決心今後一定要寫蕭紅。攻讀博士時，為完成了英文版《蕭紅傳》，葛浩文遍讀當時能找到的所有蕭紅作品和生平資料，還兩次前往日本、香港和臺灣，尋訪蕭紅故友，蒐集史料。
他先是被蕭紅的作品打動，隨後又為這位30歲就去世的中國女人的生平遭際深深感動。從博士畢業至今，葛浩文和“蕭紅”這個名字相伴了半輩子，用他的話來說，他和蕭紅始終不曾“離婚”。
“從博士畢業以後，我和蕭紅從來未曾‘離婚’”。圖為葛浩文在廣州銀河公墓拜謁蕭紅。（資料圖）
講到文學研究，葛浩文說“沒有蕭紅我什麼都不是”。他對於蕭紅作品的評價觀點獨特，認為蕭紅文字簡單樸素，不華麗，是一個“用文字繪畫的好作家”，閱讀她的作品彷彿身臨其境，閉著眼睛就能看到她筆下描繪的那個地方。
跨國知音
半個世紀以來，葛浩文一直衷情於蕭紅的創作，堪稱蕭紅穿越時空的跨國知音。儘管已經翻譯了《呼蘭河傳》和《生死場》，但葛浩文一直沒把《馬伯樂》譯為英文。
20世紀80年代，因特別機緣，葛浩文有幸去了哈爾濱和呼蘭，還去了蕭紅故居。一次和朋友聊天時，偶然動了續寫《馬伯樂》的念頭，朋友相當贊成，而葛浩文卻坦言，“說時容易做時難，我沒寫過小說，不敢斗膽動手，因此拖了將近20年，直到幾年前出了一本自己寫的小小說合集後，才有信心提筆。”
談起自己多年閱讀、研究蕭紅文學的經歷，他說：“我看了她的好幾篇散文，一篇一篇地抽取幾段加進去，那樣的話就有蕭紅的影子在，不全是葛浩文。”
葛浩文以英文續寫《馬伯樂》，值得一提的是，他的夫人、翻譯家林麗君女士正是小說續寫部分的中文版譯者。為了模仿蕭紅的語言，她把蕭紅文學中比較特殊的用語，例如：馬伯樂喜歡說的話和話語的方式全部抄寫下來，並在翻譯完成之後，把這些特別的用語重新對照翻譯。
英文世界地位最高的中國文學翻譯家
葛浩文與中文結緣始於臺灣，其事業的高峰卻根植於中國大陸。目前，他已是英文世界地位最高的漢學家，共翻譯了30多箇中文作家的60多部作品。
從左至右依次為《生死場》（蕭紅）、《天堂蒜薹之歌》（莫言）、《古都》（朱天心）、《飢餓的女兒》（虹影）的英文版封面。（圖片來自南方週末）
完整版《馬伯樂》。（圖片來自澎湃新聞）
美國哥倫比亞大學夏志清曾稱讚，葛浩文為是“公認的中國現當代文學之首席翻譯家”。
經葛浩文之手，莫言、白先勇、朱天文、朱天心、畢飛宇、劉震雲、王安憶等作家的作品，被英語世界的讀者所認識、所接受、所喜歡。尤其是莫言，因為諾貝爾文學獎的加冕，而更具國際知名度。
對於葛浩文的續寫，劉震雲表示，“我覺得葛老師極大地理解了蕭紅，而且對蕭紅的作品，特別是在結構上的荒誕和幽默得到了進一步的發揮。”
清華大學教授王寧也對此給了很高的評價：“80後、90後的大學生或許不太知道蕭紅了，也許葛浩文先生在英文世界把《馬伯樂》重新續寫之後，再由林麗君女士翻譯成中文，可能會使蕭紅的這部《馬伯樂》在中文世界和英語世界重新獲得新生，並且具有了來世的生命。”
中新網，2018年9月17日，《跨越世紀的書寫 美國漢學家葛浩文續寫蕭紅》
澎湃新聞，2018年9與18日，《劉震雲：續篇，相惜的力量》
濟南日報，2017年9月1日，《葛浩文：把中國當代文學帶到英語世界》
閱讀更多 華輿 的文章
