要說到俄羅斯很多中國人影像中無非兩大城市，莫斯科或聖彼得堡。若不是今年的世界盃恐怕全世界的人包括我們還是不知道索契，喀山，葉卡捷琳堡，薩馬拉這些城市呢？且不說其他城市，莫斯科和彼得堡到底哪個城市更好呢？我相信很多朋友都會不知所措。
而在俄羅斯久了每次回國都會碰到類似莫斯科彼得堡哪個城市好？ 這樣的問題。說實話這樣的問題還真是不好回答呢。這如同外國人問你，北京和上海那個好，或者北京和成都那個好? 一樣這樣的問題我們也答不出來甚至是俄羅斯人，也對這個問題持有很多的不同意見有各種各樣的討論。
今天愛寶來的小編就為大家介紹下這兩座城市在歷史上著名的莫斯和聖彼得堡吧。國內的朋友們能從各種旅遊攻略上看到莫斯科河彼得堡這兩座城市的旅遊資訊，不論是自助遊還是跟團遊都有很多攻略常備。但是這只是走馬觀花的旅遊並不是生活，也不是常駐。所以兩個城市各有千秋吧。
當然到底是莫斯科好還是彼得堡好,我們還是看看俄羅斯人怎麼說的吧！
На 2016 год численность населения Москвы составляет 12 млн. человек при плотности населения 4910,43 чел./км2, а численность населения Санкт-Петербурга 5 млн. человек при плотности населения 3631,47 чел./км2. Таким образом исходя из чисто статистических данных мы видим, что Москва больше Питера более чем в 2 раза по численности населения, и Москва живет теснее.
2016年，莫斯科人口為1200萬，人口密度為4,910.43人/平方公里，聖彼得堡人口為500萬，人口密度為3,631.47人/平方公里。因此，根據純粹的統計數據，我們看到莫斯科的人口數量是彼得的兩倍多，而莫斯科的生活更加緊密。
Вопрос: Самое частое сетование петербуржцев это погода, говорят хуже только за полярным кругом. Как сильно климат Санкт-Петербурга отличается от московского? Правда ли что все так ужасно в Питере с погодой или по совокупности ощущений в течение года радикальной разницы не существует?
В Москве больше солнца — это то, что бросается в глаза сразу, там выше небо и серым оно бывает редко, я очень долго удивлялась и не могла привыкнуть. Ветер со всех четырех сторон не дует. Об остальном без специальных приборов и наблюдений судить сложно, температурный режим примерно одинаковый.
問題：聖彼得堡最常見的抱怨是天氣，他們說只在北極圈周圍更糟糕。聖彼得堡的氣候與莫斯科有多少？聖彼得堡的一切都是如此可怕，天氣還是全年的感覺都沒有根本的區別？
在莫斯科，更多的陽光會吸引你的目光，有一個更高的天空和灰色，這是罕見的，我很驚訝，不能習慣它。風不會從四面都吹來。其餘的，沒有特殊的儀器和觀察，很難判斷，溫度狀態大致相同。
В Москве раньше распускаются цветы и все зеленеет, приезжая в Петербург я не раз удивлялась, что тюльпаны, вишня, сирень еще только распускаются, ведь в Москве это произошло на неделю-другую раньше и уже успело отцвести.
在莫斯科，鮮花盛開，一切都是綠色的，在來聖彼得堡之前，我經常在想的是，鬱金香，櫻花，丁香花盛開，但因為它在莫斯科的一兩個星期早些時。
Вопрос: Скучаешь ли ты по белым ночам? Мешали ли они тебе когда-нибудь спать?
問題：你錯過了極晝嗎？他們曾經阻止你睡覺嗎？（在聖彼得堡））
Не скучаю, но весной ощущение что что-то не так было, не сразу поняла, что непривычно, что все зеленеет, но темнеет все равно рано. Спать мне белые ночи никогда не мешали.
我不會錯過，但在春天，感覺有些不對勁並沒有立刻意識到一切都是綠色的，這是不尋常的，但它早就變黑了。和我一起睡覺，白夜從未影響過。
Вопрос: Говорят, что в московском метро в часы пик очень много народа, такая же давка, как в Токио, а в наземном общественном транспорте почти не возможно перемещаться из-за ужасных автомобильных заторов. Так ли все плохо на самом деле с точки зрения частного лица?
問：有人說，在高峰期間莫斯科的地鐵和東京一樣擁擠，並在地面公共交通工具幾乎是不可能的，因為車堵住不會動。從私人的角度來看，一切都很糟糕嗎？
Московское метро, на мой взгляд лучше, чем в Санкт-Петербурге. В обоих городах в часы пик большие толпы народу и мне проще перемещаться в московском, там более организованный и быстрый поток людей. А еще люди ходят вверх по эскалаторам, что вызывает у петербуржцев удивление, а на самом деле все просто, в Москве эскалаторы короче.
在我看來，莫斯科地鐵比聖彼得堡要好。在高峰時段的兩個城市，大量的人但是在莫斯科移動更容易，大家更有組織，更快的移動。人們走上自動扶梯，這在聖彼得堡的話簡直是驚喜驚喜，但事實上一切都很簡單，在莫斯科，自動扶梯更短
Приезжая на несколько дней в Питер в метро хочется выть, даже не в час пик народу много, все толкаются и никуда не идут, создается впечатление, что Москва более культурный город. На наземном транспорте езжу редко, но почти везде в Москве специально выделенная для общественного транспорта полоса, что позволяет в большинстве случаев избегать заторов.。
在地鐵裡到達聖彼得堡急的我幾乎要尖叫，人們在飛奔且不太遵循秩序。而似乎莫斯科是一個更加文化的城市。在陸路交通方面，莫斯科幾乎每個地方都專門為公共交通帶分配，這在大多數情況下都可以避免擁堵。
Вопрос:: Существенно ли отличается ритм жизни твой лично и окружающих тебя людей в Москве и Санкт-Петербурге? В Москве все всегда куда-то бегут?
Это в Санкт-Петербурге все ходят медленно! Москва забирает больше энергии, это пожалуй единственное, что могу сказать про ритм жизни.
：在莫斯科和聖彼得堡，您個人生活的節奏和周圍的人是否有顯著差異？在莫斯科，每個人總是跑到某個地方？
在聖彼得堡，這一切都很慢！莫斯科需要更多精力，這也許是我對生活節奏的唯一看法。
Вопрос: Есть ли существенные отличия в городской инфраструктуре? В каком городе улицы и воздух чище? Как обстоят дела с экологией в двух столицах исходя из твоих ощущений? Бывают ли в Москве весной пыльные бури?
城市基礎設施是否存在重大差異？在哪個城市的街道和空氣清潔器？根據你的感受，兩個首都的生態狀況如何？春天莫斯科會發生沙塵暴嗎？
Москва — столица и это сказывается, весной отметила, что после того, как снег сошел очень оперативно на улицах все было покрашено, помыто и клумбы и газоны приведены в надлежащий вид. Возможно это потому, что в этом году был чемпионат мира по хоккею, как к нему готовили Санкт-Петербург я не видела.
В Москве убирают улицы, как проезжую часть, так и пешеходные дорожки и это не просто поднимание пыли (видела в Питере такое много раз). И водой в Москве поливают дороги, а не пешеходов, от таких машин прохожие не шарахаются, как такое бывает в Санкт-Петербурге. Единственный минус в Москве — много тополей, в Санкт-Петербурге их вырубали, если я не ошибаюсь.
От себя добавлю, что в апреле я посетила Михайловский замок в Санкт-Петербурге, прошлась по улице Садовой и увидела, что песок, которым посыпали улицы в течение зимы так и не убран, хотя снег растаял давным давно и ничто не мешало уборке. Садовая улица это центр Санкт-Петербурга.
莫斯科是首都，它影響，在春天，它注意到，在街道上的雪迅速下來後，一切都被塗上，洗淨，花壇和草坪被帶到適當的視野。也許這是因為今年是世界曲棍球錦標賽，因為我正在為聖彼得堡做準備，我沒有看到它。
在莫斯科，移除街道，包括道路和人行道，這不僅僅是在揚塵（我在彼得堡看過很多次）。莫斯科的水被道路澆灌，而不是行人，路人也不會像聖彼得堡那樣迴避這些車。莫斯科唯一的缺點就是很多楊樹，如果我沒弄錯的話，在聖彼得堡他們被砍掉了。
我想補充一點，在4月，我訪問了米哈伊洛夫斯基城堡在聖彼得堡，通過花園大街去，看到的是在冬季灑在街道上灰塵沒有被清理，雖然雪早就融化，並沒有什麼收穫阻止。 Sadovaya街是聖彼得堡的中心。
其實關於莫斯科和彼得堡哪個城市更宜居，哪個城市更好的討論還有很多很多 ，大家也是各抒己見。以我們自身的經歷來講， 從城市環境，人文素質和宜居角度來說莫斯科更適合年輕人，這裡的就業機會多，未來的發展可能更多，而彼得堡仍是大家心中的最美的旅遊城市。如果說出去玩當然選擇彼得堡，那裡可以看到極晝極夜，可以看到很多文化古蹟。但是如果做生意，上班甚至生活的話還是莫斯科好，因為這裡才是俄羅斯唯一的國際大都市。而相應的醫療水平，教育水平是全俄最高的。
閱讀更多 愛寶來國際 的文章
