在小區的甬道上散步，年輕的媽媽帶著孩子在路中間玩兒，我下意識的說了聲“借光”。媽媽知趣的把孩子領到一邊，笑眯眯的看著我，用帶著晉察冀口音的普通話說了兩個字--“借～過”。我一下楞在那裡，半天沒緩過神來，像個小學生被老師叫起來，出了好大的洋相。
小時候父母曾給我買過好多小畫書，像車胤囊螢，懸樑刺股，深山畫虎，立雪程門，大都是勵志類。有一本是“鑿壁偷光”，講的是西漢匡衡家貧，點不起燈，晚上把牆鑿個洞，藉著鄰家的燈光苦讀，"借光"大概就是這麼來的。後來雅語俗用，在需要求得他人方便時，成了一句口頭客氣話兒。起碼我從小就是這麼說的。老北京話兒的利器之一，就是用接下茬兒的方式打你的悶棍，鎖你的喉嚨。你應他"是"，他噎你一句"士（是）讓炮打了"，你告訴他"得嘞"，他頂你"得了家吃去"。趙振鐸趙世忠的老段子“八扇屏”末了，都是用接下茬兒砸掛。所以，要是求熟人讓路，我都會說“您小孩兒粑粑，挪挪窩兒”。說借光，準有一句“借筺不借扁擔”等著呢。50年代過來的人，這話就在舌頭根兒底下，隨時就禿嚕出來，可知“借光”實在是老北京人嘴邊的一個詞兒。
聽年輕媽媽上完課，回家在百度查了一下。不知什麼時候，“借光”成了東北話，而“借過”是北京方言了。不得已求教了各路高人。不想大致五十歲為界，形成了各執一詞的正反兩方，弄得我也二乎起來。
多少年來， 老北京人求路，會說“借光”，尋人方便，會道“勞駕”，如今隨著網絡語言的大量出現和京城人口結構的變化，應該是用不著了。多年前看過《倩女幽魂》，張國榮演的寧採臣，在集市上擠來擠去，嘴裡說的就是“借過”，還有印象。大片《虎膽龍威》裡，光頭布魯斯威利斯飾演的警官約翰麥卡倫，在紐約大街上追趕逃犯，嘴裡不停喊著"借過，借過"，到了比法意合拍的《兩天一夜》中，女主人公幹脆就直接說“借過一下”，連外國人都不再“Excuse Me”，看來我已經真心是孤陋寡聞，老得不成樣子了。
在醫院曾見到一位患便秘的耄耋老人，高興的對醫生彙報病情～“您猜怎麼著，我昨天是西直門到海淀～～拉了”，不足三十的女醫生聽得直髮愣，滿臉的懵懂。這樣的方言，滿大街說去，能懂的恐怕也是寥寥。可一個掛在嘴頭上不知多少年，有出處又帶有雅語色彩，很能體現北京人有理兒有面兒風貌的“借光”，也這麼半死不活，我這心裡還真有點不得勁兒。或許真的應了歌裡唱的“不是我不明白，是這世界變化快”，也罷。
（畫：馮柯 ）
閱讀更多 皇城根衚衕串子 的文章
