老六這週末帶著全家去離曼谷不遠的“西昌島”玩了一圈！剛坐船下島的老六，就被碼頭上關於“景點”的神翻譯，給“雷”到了！圖中的“中國司機”到底是咋回事兒？英文裡hood的意思不是頭巾的意思嗎？
“宇宙的洞穴”，名字翻譯的相當霸氣！膽小的老六，還輕易不敢進！萬一是個“黑洞”，一不小心穿了越，就太尷尬了！
“亞述頻道”？這是電視臺，還是電臺？括號裡面的“他缺乏”，又是啥含義？老六算是被徹底整蒙了！
“西拉部門科學”，這個島的景點中文譯名，咋都這麼富有傳奇色彩？難道有啥不可告人的秘密？
圖中這個景點被翻譯成“在拉撒路”，估計中文翻譯都是從谷歌上覆制粘貼過來的，要是提前讓懂點中文的人士瞅一眼就好了，直接印在景點廣告牌上，確實有點太不嚴謹了！
“石刻5的統治”，石碑上到底寫的又是啥呢？
圖中這四個景點的翻譯，還是比較準確的！頭條的朋友們，你們在旅遊或日常生活中，又遇到過什麼樣的“神翻譯”呢？也在評論裡說出來，逗大家個樂唄！
分享到:
