要問最近的劇哪一部最出乎意料？
那……真的非《媚者無疆》莫屬了！
很多人和小編一樣忍！不！住！的想知道小huang文怎麼就能改成電視劇了？點開後看了就停不下來了。
而且不止我一個人醬紫覺得↓
反正最近真的是被《媚者無疆》刷屏了，而且才上線不到兩星期，外國人都來搶版權了。這不，該劇正式宣佈出口6大區13個國家，至於具體出口的地區大家自個兒看，畢竟小編我懶↓
不知你們發現沒有，現在國產劇集真的很受外國人關注，每年大概有250—350部劇集被外國人買了版權。以前是我們追《東京愛情故事》、《太陽的後裔》、《紙牌屋》，現在是外國人成了我們國家劇集的迷弟迷妹，而且小編不得不多扯兩句，凡是能把版權賣到國外的，基本都是國內的“爆款”，不爆不出口這個說法還是有點道理的。
那麼問題來了，國內的爆劇在海外也能有同等（爆）的待遇嘛？
爆劇也分地區，《甄嬛》並不是人人都愛看，《扶搖》也不是人人都討厭。
至於具體怎樣，搬好小板凳，聽小編港~
東南亞及日韓人們最隨和，我們爆啥他們就爆啥！
我們出口的劇集覆蓋最廣的地區就是東南亞及日韓了，畢竟這兩個地區的“審美”和我們最像，他們可是我們國產劇的“海外粉”NO.1。
《歡樂頌》《琅琊榜》《甄嬛傳》《三生三世十里桃花》《微微一笑很傾城》《何以笙簫默》《人民的名義》……等劇都無一例外的爆了！
至於爆的程度，我用兩部劇來舉例子，先說《微微一笑很傾城》。
當年《微微一笑很傾城》可以說是火爆電視熒屏和網絡平臺，單在優酷的播放量突破241億次。
韓國小迷妹甚至為了肖奈大神而忘記了宋仲基，還真是鐵打的迷妹，流水的男神。
這部沒有狗血沒有誤會沒有流產的國產青春劇，獲得了不少好評，雖也有鄭爽太瘦，楊洋太“裝”，cp感不足等吐槽，但在韓國迷妹們的眼裡，這都不是事兒！
光是肖奈大神和青春逼人的鄭爽就足夠養眼，難怪韓國迷妹評論說：今天我的心臟也忙著心動呢↓
越南的視頻網站Zingtv也與中國同步更新《微微》↓
然後，一發不可收拾……
接下來說說《三生三世十里桃花》，這部劇幾乎和《微微一笑很傾城》一樣零差評。而且《三生》和《鬼怪》還在韓國撞期播出，優秀的是！撞期播出的《三生》點擊量剛過了《鬼怪》！
而且這部劇在韓劇熱搜榜上排第四，並把《三生》和韓劇《被告人》、《Voice》一起列入了“必看清單”。
不僅韓國觀眾，就連韓國明星金在中也在SNS上PO出了一張自己化身為《三生》夜華和白淺的照片並附言：“這個就是最近人們都在弄得那個吧，pitu。”
此照一發出引起韓網友熱烈討論：難道金在中也在追《三生三世》？
那可不，整個東南亞也全都在追↓
爆劇全民追大家都能理解，但冷門劇《扶搖》居然也在東南亞爆了……小編是真·疑惑啊！
其實不止我，網友都質疑：糊搖居然喜提馬來西亞報紙？！
網友甚至調侃：可能沒看過電視吧？（當然這只是開玩笑的，畢竟楊冪三生時期攢下的流量可不是很能打的！）
其實不止馬來，就連我國的“老鐵”巴基斯坦對《扶搖》都讚賞有加。（相信自己！你沒看錯！）
接下來，咱把目光聚集在非洲……港真！他們真的很愛中國都市劇！
其實非洲對都市劇一向偏愛，早在2012年非洲播出斯瓦希里語版《媳婦的美好時代》時就反響熱烈……女主角“毛豆豆”當時一度成了中國姑娘的代名詞。
國產電視劇《金太郎的幸福生活》、《杜拉拉昇職記》、《咱們結婚吧》等都市劇也被搬上非洲的銀屏，而且大受歡迎！
對了，就連最新的《為了你我願意熱愛整個世界》他們好像也很喜歡↓
網友紛紛推測原因：難道非洲人民婆媳關係也不好？不然為啥愛看婆媳劇。
那……看慣了中國功夫片的老美們看啥呢？反正不是《甄嬛》類的。
早前，美國人們一直對我國《西遊記》《霍元甲》等功夫片偏愛有加，對《甄嬛傳》類的就just so so了。
不過也可以理解，中國歷史他們也不懂，況且美版甄嬛和國內版甄嬛可是有很大不同！
我大天朝最成功的一部“古代版職場生存劇”到了歪果仁兒手裡就各種刪，各種剪，完全沒有了精髓所在。
原本76集變成這樣：甄嬛鬥華妃用了不到2集；沈眉莊安陵容在40分鐘內相繼斃命；甄嬛扳倒皇后和皇上只用了1集……太多情節都不成立，美帝不給面子，打差評那也是意料之中。（Netflix美國站評分2.5星，加拿大站只有1星，成為近年來出海劇集中的“反面案例”。）
至於，最最最期待的翻譯部分，也讓小夥伴們失望透頂。
華妃涼涼的那句“賤人就是矯情”感受一下↓
真是的really really好↓
“驚鴻舞”被翻譯成“飛翔的野鵝”。（野鵝....你全家都是野鵝！）
至於皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻譯成了“我真的不能忍啊”（你這樣翻譯我也真的不能忍啊!!）
告訴你們一個秘密，現在的老美喜歡看懸疑劇偏多……
去年年底，全球最大收費視頻網站Netflix買下了豆瓣評分9.0的國產劇《白夜追兇》的版權。
要問Netflix啥來頭？Netflix可不僅是流媒體巨頭，還曾出品過《紙牌屋》《超膽俠》《女子監獄》等高口碑美劇。
《白夜》不僅成了Netflix在中國拿下的首部網劇，也意味著這部劇將面向全球195個國家和地區，一臉驕傲不是說說而已↓
至於《白夜追兇》中的那句“我拿你當親哥，你卻那我當表弟”如何翻譯才能準確的表達其精髓，大家可以猜測一下，先獻上網友自個兒的翻譯成果↓
無獨有偶，同類懸疑劇《反黑》《河神》《無證之罪》海外發行權也被Netflix買下。
至於評價？
從全球權威影視數據庫IMDB的數據來看，《白夜追兇》海外觀眾評分高達8.8分，這是很多美劇都做不到的口碑。
難怪海外黨說：《白夜》比《甄嬛》好看多了。至於有多爆？網友給出的答案是：一陣兒沒去Netflix，評論人數已經高達21萬了？這節奏直追琅琊榜啊！
優酷的《白夜追兇》征服了美國人，最近《媚者無疆》又創下至今發行渠道最廣、海外落地最全面的網劇紀錄，中國網劇要崛起啊……
《媚者無疆》之前不被看好，但播出後反響不小，重點是！才開播就被外國人哄搶……你想過為啥嘛？
因為它除了中國古風美學“頂級質感”外，還是出口好劇的“集大成者”啊。
《媚者無疆》講的是亂世裡一個被親爹用2袋小米賣了的妹子誤入殺手組織，為了生存只能被逼殺人，和她的死侍（男主）一起在絕境裡相互取暖相互守護一起“吃雞”的故事。（這劇情有點“古裝史密斯夫婦”的趕腳了）
再來說說……李一桐這個新晉虎撲女神，笑起來她就是直男的整個世界，有木有！
至於……哭起來她也不輸，晚媚的哭戲也被廣大網友稱之為“仙女哭”，反正這場哭戲是相當有感染力滴，以至於大家都對晚媚不幸的身世產生共鳴：畢竟大家都窮！
晚媚這個角色其實是不斷進化的，她情緒一直在遞進，從最初的少女七雪，到殺手，再到後來強大的城主……大家可以期待一下李一桐接下來的表現，畢竟小仙女李一桐的另一面你們還真沒見過！
且這個男主比肖奈更暖……第二眼你就會被他鎖定！越看越順眼的類型，低音炮和演技，加上人物自帶的“蘇”，和女主有種自然而然的CP感。
況且男主人設很“反套路”，十項全能的清冷忠犬，溫柔又可靠，教導女主各項技能，照顧女主日常起居，生死與共的出任務，魅力值upupup↓
《扶搖》和《三生》的“古風美”《媚者》都有，而且還更上一層樓！
中國古風美學“頂級質感”你們瞭解一下↓
古琴、香爐、油紙傘和古裝，你要的中國元素都在這兒↓
作為出口劇它自然是優秀的，丟一個《媚者》在越南播出後的討論度你們感受一下↓
李一桐這張臉在越南可不“新鮮”，之前《射鵰》在越南播出大家就記住她了，所以這次靠《媚者》圈粉在意料之中啦~
So，這部“集大成者”的劇出口一定會超過此前類型很相似的《三生》和《扶搖》吧？
別打我，我實話實說而已，先溜了！
閱讀更多 首席娛記MAX 的文章
