要问最近的剧哪一部最出乎意料？
那……真的非《媚者无疆》莫属了！
很多人和小编一样忍！不！住！的想知道小huang文怎么就能改成电视剧了？点开后看了就停不下来了。
而且不止我一个人酱紫觉得↓
反正最近真的是被《媚者无疆》刷屏了，而且才上线不到两星期，外国人都来抢版权了。这不，该剧正式宣布出口6大区13个国家，至于具体出口的地区大家自个儿看，毕竟小编我懒↓
不知你们发现没有，现在国产剧集真的很受外国人关注，每年大概有250—350部剧集被外国人买了版权。以前是我们追《东京爱情故事》、《太阳的后裔》、《纸牌屋》，现在是外国人成了我们国家剧集的迷弟迷妹，而且小编不得不多扯两句，凡是能把版权卖到国外的，基本都是国内的“爆款”，不爆不出口这个说法还是有点道理的。
那么问题来了，国内的爆剧在海外也能有同等（爆）的待遇嘛？
爆剧也分地区，《甄嬛》并不是人人都爱看，《扶摇》也不是人人都讨厌。
至于具体怎样，搬好小板凳，听小编港~
东南亚及日韩人们最随和，我们爆啥他们就爆啥！
我们出口的剧集覆盖最广的地区就是东南亚及日韩了，毕竟这两个地区的“审美”和我们最像，他们可是我们国产剧的“海外粉”NO.1。
《欢乐颂》《琅琊榜》《甄嬛传》《三生三世十里桃花》《微微一笑很倾城》《何以笙箫默》《人民的名义》……等剧都无一例外的爆了！
至于爆的程度，我用两部剧来举例子，先说《微微一笑很倾城》。
当年《微微一笑很倾城》可以说是火爆电视荧屏和网络平台，单在优酷的播放量突破241亿次。
韩国小迷妹甚至为了肖奈大神而忘记了宋仲基，还真是铁打的迷妹，流水的男神。
这部没有狗血没有误会没有流产的国产青春剧，获得了不少好评，虽也有郑爽太瘦，杨洋太“装”，cp感不足等吐槽，但在韩国迷妹们的眼里，这都不是事儿！
光是肖奈大神和青春逼人的郑爽就足够养眼，难怪韩国迷妹评论说：今天我的心脏也忙着心动呢↓
越南的视频网站Zingtv也与中国同步更新《微微》↓
然后，一发不可收拾……
接下来说说《三生三世十里桃花》，这部剧几乎和《微微一笑很倾城》一样零差评。而且《三生》和《鬼怪》还在韩国撞期播出，优秀的是！撞期播出的《三生》点击量刚过了《鬼怪》！
而且这部剧在韩剧热搜榜上排第四，并把《三生》和韩剧《被告人》、《Voice》一起列入了“必看清单”。
不仅韩国观众，就连韩国明星金在中也在SNS上PO出了一张自己化身为《三生》夜华和白浅的照片并附言：“这个就是最近人们都在弄得那个吧，pitu。”
此照一发出引起韩网友热烈讨论：难道金在中也在追《三生三世》？
那可不，整个东南亚也全都在追↓
爆剧全民追大家都能理解，但冷门剧《扶摇》居然也在东南亚爆了……小编是真·疑惑啊！
其实不止我，网友都质疑：糊摇居然喜提马来西亚报纸？！
网友甚至调侃：可能没看过电视吧？（当然这只是开玩笑的，毕竟杨幂三生时期攒下的流量可不是很能打的！）
其实不止马来，就连我国的“老铁”巴基斯坦对《扶摇》都赞赏有加。（相信自己！你没看错！）
接下来，咱把目光聚集在非洲……港真！他们真的很爱中国都市剧！
其实非洲对都市剧一向偏爱，早在2012年非洲播出斯瓦希里语版《媳妇的美好时代》时就反响热烈……女主角“毛豆豆”当时一度成了中国姑娘的代名词。
国产电视剧《金太郎的幸福生活》、《杜拉拉升职记》、《咱们结婚吧》等都市剧也被搬上非洲的银屏，而且大受欢迎！
对了，就连最新的《为了你我愿意热爱整个世界》他们好像也很喜欢↓
网友纷纷推测原因：难道非洲人民婆媳关系也不好？不然为啥爱看婆媳剧。
那……看惯了中国功夫片的老美们看啥呢？反正不是《甄嬛》类的。
早前，美国人们一直对我国《西游记》《霍元甲》等功夫片偏爱有加，对《甄嬛传》类的就just so so了。
不过也可以理解，中国历史他们也不懂，况且美版甄嬛和国内版甄嬛可是有很大不同！
我大天朝最成功的一部“古代版职场生存剧”到了歪果仁儿手里就各种删，各种剪，完全没有了精髓所在。
原本76集变成这样：甄嬛斗华妃用了不到2集；沈眉庄安陵容在40分钟内相继毙命；甄嬛扳倒皇后和皇上只用了1集……太多情节都不成立，美帝不给面子，打差评那也是意料之中。（Netflix美国站评分2.5星，加拿大站只有1星，成为近年来出海剧集中的“反面案例”。）
至于，最最最期待的翻译部分，也让小伙伴们失望透顶。
华妃凉凉的那句“贱人就是矫情”感受一下↓
真是的really really好↓
“惊鸿舞”被翻译成“飞翔的野鹅”。（野鹅....你全家都是野鹅！）
至于皇后的名言“臣妾做不到啊”，被翻译成了“我真的不能忍啊”（你这样翻译我也真的不能忍啊!!）
告诉你们一个秘密，现在的老美喜欢看悬疑剧偏多……
去年年底，全球最大收费视频网站Netflix买下了豆瓣评分9.0的国产剧《白夜追凶》的版权。
要问Netflix啥来头？Netflix可不仅是流媒体巨头，还曾出品过《纸牌屋》《超胆侠》《女子监狱》等高口碑美剧。
《白夜》不仅成了Netflix在中国拿下的首部网剧，也意味着这部剧将面向全球195个国家和地区，一脸骄傲不是说说而已↓
至于《白夜追凶》中的那句“我拿你当亲哥，你却那我当表弟”如何翻译才能准确的表达其精髓，大家可以猜测一下，先献上网友自个儿的翻译成果↓
无独有偶，同类悬疑剧《反黑》《河神》《无证之罪》海外发行权也被Netflix买下。
至于评价？
从全球权威影视数据库IMDB的数据来看，《白夜追凶》海外观众评分高达8.8分，这是很多美剧都做不到的口碑。
难怪海外党说：《白夜》比《甄嬛》好看多了。至于有多爆？网友给出的答案是：一阵儿没去Netflix，评论人数已经高达21万了？这节奏直追琅琊榜啊！
优酷的《白夜追凶》征服了美国人，最近《媚者无疆》又创下至今发行渠道最广、海外落地最全面的网剧纪录，中国网剧要崛起啊……
《媚者无疆》之前不被看好，但播出后反响不小，重点是！才开播就被外国人哄抢……你想过为啥嘛？
因为它除了中国古风美学“顶级质感”外，还是出口好剧的“集大成者”啊。
《媚者无疆》讲的是乱世里一个被亲爹用2袋小米卖了的妹子误入杀手组织，为了生存只能被逼杀人，和她的死侍（男主）一起在绝境里相互取暖相互守护一起“吃鸡”的故事。（这剧情有点“古装史密斯夫妇”的赶脚了）
再来说说……李一桐这个新晋虎扑女神，笑起来她就是直男的整个世界，有木有！
至于……哭起来她也不输，晚媚的哭戏也被广大网友称之为“仙女哭”，反正这场哭戏是相当有感染力滴，以至于大家都对晚媚不幸的身世产生共鸣：毕竟大家都穷！
晚媚这个角色其实是不断进化的，她情绪一直在递进，从最初的少女七雪，到杀手，再到后来强大的城主……大家可以期待一下李一桐接下来的表现，毕竟小仙女李一桐的另一面你们还真没见过！
且这个男主比肖奈更暖……第二眼你就会被他锁定！越看越顺眼的类型，低音炮和演技，加上人物自带的“苏”，和女主有种自然而然的CP感。
况且男主人设很“反套路”，十项全能的清冷忠犬，温柔又可靠，教导女主各项技能，照顾女主日常起居，生死与共的出任务，魅力值upupup↓
《扶摇》和《三生》的“古风美”《媚者》都有，而且还更上一层楼！
中国古风美学“顶级质感”你们了解一下↓
古琴、香炉、油纸伞和古装，你要的中国元素都在这儿↓
作为出口剧它自然是优秀的，丢一个《媚者》在越南播出后的讨论度你们感受一下↓
李一桐这张脸在越南可不“新鲜”，之前《射雕》在越南播出大家就记住她了，所以这次靠《媚者》圈粉在意料之中啦~
So，这部“集大成者”的剧出口一定会超过此前类型很相似的《三生》和《扶摇》吧？
别打我，我实话实说而已，先溜了！
閱讀更多 首席娛記MAX 的文章
