有这样一群人，她们顶着午后的炎炎烈日，汗流浃背地穿行在通往草原深处的列车上，用蒙汉双语向人们介绍“蒙文普法宣传丛书”，希望人们在漫长的旅途中，能够与书为伴，将法治的种子根植在草原。
她们就是呼和浩特铁路运输检察院
“双语普法”娘子军
一本好书伴旅程
hao shu ban lv cheng
在列车上，她们和工作人员积极沟通联系，穿行在来往的旅客中间，为他们介绍和讲解《蒙文普法丛书》，希望通过这种方式向蒙古族群众传递法治文化、传播法治声音。
旅客
“以前没有接触过这类的书，都是听别人讲，有的讲过就忘了，现在有了这本书，对于我们来说真的是一件好事。”
旅客
“这些书对农村牧区的老百姓来说很实在，也很受用，他们说不好汉语，对汉语理解能力也相对差一些，有了这些书，对于牧区老百姓更好学法、懂法、用法意义重大。”
旅客
“长大了，我也要做检察官。”
小男孩的童真趣语提醒着我们，普法真的要从娃娃抓起。
在漫长的旅途中，能有这样一本书相伴，再好不过了，在走走停停，悠悠荡荡中，法理是非已在心中。
自治区检察院为回应社会关切，为蒙古族群众提供更优质的法律服务，推动民族团结进步事业，补齐我国蒙古文法律知识读本的短板，积极部署推动了《普法宣传教育丛书（蒙古文）》（共36册）的编译出版工作。
包括安娜在内的36名蒙汉精通的业务骨干被集中抽调，历时两年，找寻大量资料，辛苦翻译编撰，后期陆续进行调整校正，花费了大量的时间和精力，为确保质量，特聘请中国民族语文翻译局、自治区高级人民法院及高校专家、律师共18人先后4次进行全面专业的审核。丛书共涵盖刑法、合同法、民法、婚姻法等36类常用法律，涉及生产生活的方方面面，这套书，凝结着36名小伙伴的智慧、汗水和热情。
偶有得空，安娜便会来到呼和浩特铁路检察院火车东站检察室，将一本本承载着心血的普法丛书蒙文译本认真地摆好、放齐，然后她带着书穿行在来往旅客中间，用蒙语和他们进行交流和讲解。
“我要经常来这里走一走，向蒙古族群众介绍这本书，让他们了解法治的价值和意义，让他们把法治的种子带回到草原去，带到农牧民生活的地方去，让法治在那里生根、成长、开花，我要让这本书发挥好它应有的价值。我们也是怀着一样的初衷来翻译和编撰这本书的，没有资料可查，没有工具书可用，真的很不容易。”安娜说。
让“法韵书香”飘向草原
shu xiang cao yuan
6月27日上午，在呼和浩特火车站，2套72册《普法宣传教育丛书（蒙古版）》登上了开往草原深处的旅客列车，它们的普法征程就此开始。
普法宣传主要是在通往二连浩特、通辽、海拉尔等经由蒙古族群众集中居住地区的线上客运列车，针对具有阅知能力的蒙古族过往旅客，“蒙文普法丛书”在突出位置摆放，让蒙古族群众真正能看到、读到，通过阅读、传播，达到普法的目的。
此书还入驻呼和浩特火车东站贵宾室、呼和浩特铁路运输检察院驻站检察室，发挥着他们的普法宣传作用，通过群众自行阅读、法律咨询、法制宣传，达到向蒙古族群众普法宣法的目的。
在东站贵宾室里，检察官认真地向乘客介绍这套书，并详细地将这套书讲解给服务人员，以便于她们及时协助满足旅客相关法律需求。
希望这些“法治”的种子随着列车的长鸣被带到草原深处，在广阔的草原上遍地开花。检察人，既要做“普法的卫士”，又要做“普法的先锋”，加强农牧民普法宣传教育，让广大农牧民群众在了解检察机关打击犯罪、保障人权、维护公益、维护司法公正的同时，促进蒙古族群众学法、普法、守法、用法，意义非凡。
呼和浩特铁路运输检察院目前共有3名“双语”检察官，其中有两名是研究生学历，在司法体制改革的浪潮中，她们激流勇进，不断完善自身，加强业务学习，参加各类翻译技能培训，她们熟悉汉语、精通蒙语，这为她们的检察生涯打上了特殊的烙印，而如何更好地为蒙古族群众传播法律知识，如何帮助蒙古族农牧民更好地捍卫自己的合法权益，也成为她们为之追求奋斗的目标。
该院为进一步延伸检察工作服务蒙古族群众的触角，今年还专门在控告申诉接待大厅和案件管理中心设立蒙语接待窗口，贴心服务少数民族群众。下一步还要将民族元素渗入到检务公开中，以检察开放日、官方微博、微信、官方网站等新媒体为有效媒介，广泛宣传检察工作和先进典型，所有对外宣传单、宣传册、展板全部采用蒙汉双语形式。
普法正在进行，还有更多属于双语检察官的精彩故事待续中......
供稿：呼和浩特铁路运输检察院
閱讀更多 固陽檢察 的文章
