上個世紀90年代，根據錢鍾書先生名作《圍城》改編的同名電視劇播出，一時好評如潮，被稱作中國當代電視劇的經典之作。
說起這部劇能夠被拍成電視劇，過程真是又曲折又巧合。錢老傲骨錚錚，對這本書，他曾說過：“拙作上熒屏不相宜。”他不相信有人能拍出他的書的精髓。
但經過著名導演黃蜀芹的執導，陳道明、英達、呂麗萍、李媛媛、史蘭芽、葛優、于慧等演員的精心演繹，將這本小說完美地呈現在了觀眾面前。楊絳先生曾經說：“鍾書的小說改為電視劇，他一下子變成了名人。許多人慕名從遠地來，要求一睹錢鍾書的風采。”
飾演方鴻漸的陳道明是個難得的內外兼修，文化底蘊很深厚的演員。為了演好方鴻漸這個角色，他苦練滬普 （上海普通話） ，兩個月減掉25斤，每天揣摩人物，很快就進入了角色，讓自己變成書裡的方鴻漸。
劇中方鴻漸和三位女性產生了感情糾葛，他心中最愛的是唐曉芙，是小說中完美女性的化身。楊絳在小說的附錄中提到：“唐曉芙顯然是作者偏愛的人物，不願意把她嫁給方鴻漸。”她的愛情觀是：“我愛的人，我要能夠佔領他整個生命，他在碰見我以前，沒有過去，留著空白等待我。”她是劇中唯一一個只想戀愛，沒想“圍城”的人。
錢鍾書寫《圍城》，對筆下人物無不嘲弄譏諷，唯獨對唐曉芙呵護有加，有人認為，這個‘清水出芙蓉’的唐曉芙的原型是一代才女、學貫中西的著名翻譯學家和比擬文學家趙蘿蕤。
趙蘿蕤出身於大學教授家庭，從小接受的是美國式的教育，從一年級開始就學習英語和鋼琴。為了讓她吸收古典文學素養，其父親自教授她《唐詩三百首》和《古文觀止》。
1928年，只有16歲的趙蘿蕤憑著出色的語言能力考入燕京大學中文系，讀書期間就常為聞一多創辦的《學文》雜誌翻譯外國文藝理論。趙蘿蕤的鋼琴彈得好，文章作得好，人又嫻靜優雅，“校花”名聲很快傳遍燕大，追求者甚多。 燕大畢業後，趙蘿蕤以英語滿分的成績考進了清華大學外國文學研究所，並應戴望舒之邀，開始翻譯《荒原》。1937年譯本出版後，書中傳神的表達廣受好評，被某文學大家評論為我國翻譯界“荒原”上的花朵。
趙蘿蕤的夫君陳夢家（1911—1966）是我國現代著名的詩人、古文字學家和考古學家，浙江上虞人，1944年至1947年在美國芝加哥大學講授中國古文字學，並蒐集流散在歐美的商周青銅器資料。歸國後，擔任清華大學教授，1952年調至中國社會科學院考古研究所任研究員。陳夢家先是與聞一多、徐志摩、朱湘並稱為“新月派四大詩人”，後與唐蘭、於省吾、胡厚宣合稱“甲骨四老”，在甲骨學、西周銅器斷代及簡牘研究方面，均卓有建樹，為國內外學術界所推重。
說到陳夢家的顏值，大學者錢穆曾在《師友雜憶》一書中提到趙蘿蕤“乃燕大有名校花，追逐有人，而獨賞夢家長衫落拓有中國文學家氣息”，意思陳夢家是濃濃書卷氣+翩翩美少年。若干年後，鳳凰衛視的節目主持人竇文濤都曾在節目中情不自禁地念叨著“為什麼陳夢家長的那麼美觀?”另外一個有名的文化人揚之水請八十多歲的趙蘿蕤去吃麥當勞，問她為啥最終選了陳夢家，本以為答案是他有才氣詩寫得好之類，沒想到老太太竟坦蕩地答覆：“由於他長得美麗。”
抗戰爆發後，已是陳夢家夫人的趙蘿蕤隨丈夫赴西南聯大。其間生活艱難煩瑣，還常常要躲避炮火，昔日的大小姐趙蘿蕤學會了洗衣擦地、淘米燒菜，家務之餘，她依舊手不釋卷，幾乎將聯大圖書館的書都看了一遍。
1944年，陳夢家受邀到美國芝加哥大學講授古文字學，趙蘿蕤也暫別戰亂的祖國，在芝加哥大學攻讀文學博士。其間，她幸運地被艾略特邀請參加晚宴，在她帶去的詩集上，艾略特欣然留言：“為趙蘿蕤簽署，感謝她翻譯了《荒原》。”
三年後，陳夢家先行回國，趙蘿蕤繼續求學，出色完成了博士論文。此時國內戰事緊張，因深恐不能實現回國的願望，趙蘿蕤毅然放棄了來年六月就可獲得的博士學位，輾轉回到北平，後成為燕京大學西方語言文學系主任。
然而，在接下來的政治風波中，她不得不在大會小會上沒完沒了地檢討“錯誤”；陳夢家也被下放勞改，後因不堪忍受折磨自縊身亡。受此刺激，趙蘿蕤患了嚴重的精神分裂症，“其情甚為悽慘，令人潸然淚下”。
文革結束後，趙蘿蕤恢復擔任博士生導師的工作，她開始投入美國詩人惠特曼的鉅著《草葉集》的翻譯工作，她的臥室兼書房裡，有一張小床、一張小書桌、兩三把椅子，她伏在那張小書桌上，研究和惠特曼有關的一切，這一伏案就是整整十二年。
她再也不提自己曾經受過的苦難，就像她再也不提早早離開人世的丈夫。1998年的元旦，趙蘿蕤走完了自己長壽而孤獨後半生，享年86歲。
4年後，趙蘿蕤的故居，那所身處鬧市而幽靜的四合院，“集建築、人文、文物價值於一身”的明代文物建築，因商業利用遭受強拆。
在推土機的巨爪落下以前，一位曾負責趙蘿蕤的編輯在老人生前前去拜會，她在文章裡描述自己那天的回憶，“庭院中，數叢高大的月季“樹”，是當年蘿蕤師父母手植，多年來不曾剪枝，所以長得高齊屋簷。北屋門前的一叢，已開滿了紅的黃的花。”
閱讀更多 琳琅記 的文章
