音頻：
【佩戴耳機收聽，效果更佳】
我們今天要分享的內容是跟這個無生物主語有關。
那麼什麼是無靈主語呢？
首先，讓我們來看一個例句：
His work made it impossible for him to get home every other week.
注意：這裡的every other week表示：每隔一週
上面這句話就是典型的無生物主語句子，由於翻譯的時候生怕背離原意，力求忠於原文，直接翻譯的話就是：他的工作使他不可能每隔一週回家。
但是，仔細體會一下這句中文，作為說漢語的中國人，平時你會這樣說嗎？我想大部分人不會（凡事總有例外），而會這樣說：他因工作關係，不可能每隔一週回家。
再讓我們回頭來看看這個英文句子：His work他的工作是主語，工作這個概念是沒有生命力的，所以英語中我們把它稱為“無靈主語”。地道的英語很多情況下就是用這樣的無靈主語來做句子的主語，這會讓你的表達非常地道。
又比如：
①
地道英文：Careful comparison of them will show you the difference.
地道中文：只要小心比較它們，你就能發現不同。
②
地道英文：A few steps brought me to a restaurant.
地道中文：我走了幾步就到了一家餐廳。
③
地道英文：Bad weather prevented us from starting.
地道中文：天氣太壞，我們無法動身。
從上面的例子再一次可以看出：英語中多用無靈主語，而中文則多用人做主語。
以上這種句子中和無靈主語搭配的動詞，除了make還有：enable, remind, prevent, show, bring, keep等等。
雖然這種英文句子比較難翻譯，但卻有著很強的英文的“味道”。
拓展：
make somebody+somebody 使某人成為某人
比如：I want to make you my girlfriend. 我想讓你當我女朋友。
make somebody+something 為某人做某事物
比如：He made us coffee. 他為我們泡咖啡。
閱讀更多 Tommy教你說美語 的文章
