日本文化对香港人的影响不小，一些新兴字词如「放题」、「入手」、「萌」都出自日文，在香港已被广泛使用。
不过，大家知否日本也有来自广东话（注：文中提及的广东话，指粤语）的「潮语」吗？最近facebook有平台上传1段日本动画的短片，指听到的广东话对白读音十分不准确，引来6千多人like，网民纷纷都指「好搞笑」，不解为何日本动画中要用上广东话。
其实，日本动画中加入广东话的情况并非首次，以前也有作品加入广东话对白，更成为了日本人的「潮语」，今次就跟大家探讨一下日本人的广东话「潮语」！
日本人都会说的广东话：冇问题
日本电影存在的粤语：《无问题》
出处：1999年上映的《无问题》电影、2002年上映的《无问题2》电影。
对于日本人说「无问题」的广东话，虽然未必每人都听得懂，但不少日本人都知道这3个字，原来是因为这出电影带起的热潮。
《无问题》是套日本主导制作的香港电影，当时主演的是搞笑艺人组合ninety-nine的冈本隆史，因在戏中的「即使讲起什么也好，只要回答无问题就好了」的一句而爆红，带热了「无问题」成为了日本整代人的潮语！
日本歌曲存在的粤语：《无问题》
最近日本歌手HAN-KUN推出了新歌「无问题」，当中MV的风格大玩70、80年代电影港产片的模式，场景更大多取于香港的实景街头。
例如：中环石板街、旺角和深水埗等，MV更鬼马地找演员扮演「A货成龙」，模仿不少打斗功夫的场面！MV后期还加入了拍摄花絮及NG镜头，找了不少香港人作出「无问题」的嘴型，相当有趣！
日本动画中存在的粤语：《无问题》
例子1：《高校舰队》第4话
动画版《高校舰队》第4话中，保健委员镝木美波讲出「无问题」的广东话，其后这对白更被facebook专页分享，部分人对动画中有广东话对白感到神奇！有网民推测，编剧为了表现角色的性格老成、兴趣丰富，所以设定她为看过1999年的《无问题》电影，而学懂了「无问题」这句对白。
例子2：《数码暴龙》第3季
说到大耳兽，大家未必立即记起它的样子，但相信大家都会记起李健良这个角色吧！李健良在动画中是主角之一，他的父亲是香港人，而母亲是日本人，所以他的数字兽大耳兽也会讲一两句广东话。大耳兽的口头禅就是「无～问～题」啦！
除了「冇问题」，不少日本动画作品都有加入广东话的对白，虽不是潮语，但配音演员们努力去读出广东话的对白十分好笑！大家又有否看过这些作品呢？
《探索者》（BL动画）中的广东话
这套就是文章开头介绍的那套日本动漫。《探索者》系列是漫画家山根绫乃的作品，2012年播出动画版，当中角色刘飞龙的广东话十分好笑，因为读音不准而被网民广泛讨论。
由于动画中刘飞龙是名香港黑社会的「大佬」，喜欢穿唐装的他，最欣赏在香港高楼大厦向外眺望的夜景，是名不折不扣的香港人，所以他在动画中便有说广东话的情节。不过，动画由日本人配音，令刘飞龙的广东话十分不准确，网民更指要加上字幕才看得懂呢！
《惊爆危机3》中的广东话
这套动画早于2005年播出，每次提起日本配音演员说广东话时，总有网民「翻炒」《惊爆危机3》内的片段。动画提到主角们为了任务飞到香港，当时九龙半岛和香港岛分裂为两个阵形，所以主角宗介与毛就需要以广东话与当地人沟通。
至于为什么毛要说广东话？是因为他们驾驶时遇上路障，要向香港军人解释及沟通。动画播出后，一众网民都指所谓的「广东话」说得一点都不准，有人更笑指是「超级无敌估歌仔」，完全听不懂！
原来，粤语的影响力挺大。
原文链接：https://www.weekendhk.com/entertainment/%E7%84%A1%E5%95%8F%E9%A1%8C-%E5%BB%A3%E6%9D%B1%E8%A9%B1-%E6%97%A5%E6%9C%AC/
撰文：Novem
影片：Jackie Lai 阿拉、香港日本語同好會、girlzeyeview、star ichigo、鞦韆、Adrian Ho（注：其它视频搬过来审核不通过，大家可以翻墙的话，可以复制原文链接浏览）
《教你学粤语》粤语图书配套视频教程、音频教程。 仅售60元，邮费自理。上市半年就热销2000多册。
閱讀更多 粵語哥 的文章
