近日有微博網友爆料稱，上海小學二年級語文課文《打碗碗花》，原文中的“外婆”全部改成了“姥姥”。
上海小學二年級語文課文《打碗碗花》中，“外婆”被改為了“姥姥”。
緣何進入上海小學語文課文，“外婆”要變成“姥姥”？
有網友找出去年上海市教委的答覆：“姥姥”是普通話語詞彙，“外婆”屬方言。
據瞭解，這篇課文出自上海教育出版社出版的語文課本（滬教版）小學二年級第二學期（試用本）教材。微博網友@小阿_小圓圓 爆料稱，同一本教材的第6課《馬鳴加的新書包》，也全部用的“姥姥”這一表述。
這消息一出來，網友炸開了鍋！多數網友認為，“姥姥”才是方言“外婆”才是標準的書面語。因為在我國曆代習慣裡，父系和母系一直分得非常清楚，古書裡，凡裡出現母系親屬，一般要在前面加一個“外”字，其解釋為“外，遠也”，也就是說，對於一個孩子來說，母親相對於父親這邊，是屬於外嫁而來。於是才有了外公、外婆，或者外祖父、外祖母這種稱呼。
就連在《史記》和《漢書》中，寫到母系裡，也是表述為“外家”，當年西漢末年最大的問題也是出在了外戚把持朝政的問題。而古書中，幾乎沒有出現過“姥姥”這種表述，只有民間才會有這些稱呼的出現。
我們來看《漢語大字典》中的解釋：
這裡面，明確將姥姥界定為方言。而如今上海卻將姥姥定義為書面用語，外婆卻成了方言。
一般在我國民間習俗裡，基本上只有北方人平時稱自己的外祖母為姥姥，南方人基本上是稱呼為外婆。而上海的語文教材如此規定，讓人費解。
有網友表示，如果要把“外婆”改為“姥姥”那應該統一為“外祖母”吧？
還有網友打趣到，“我不禁想到一首傳唱頗廣的歌曲：《姥姥的澎湖灣》”
另外，教材編訂者你給個地址我們給你寄幾本新華字典。
分享到:
閱讀更多 微言聞 的文章
