笑了没
不快是有可能的，但是这个翻译可以说是不及格，翻译要注意自己的职业道德，最好的口语翻译就是没有纯在感但是听的人都懂，别让自己成为主角，参考卡纳瓦罗的翻译李白，他们犯了同样的错误。
stray
这个你还是看看高晓松的解释吧
任何事情都是兼听则明，偏信则暗，全部都听一下也不为过。
以下是高晓松的微博发言：
看到这张截图上了热搜，并且生发出无数文章，我还是正面回应一下吧。
1,这期《晓说》是C罗的赞助商主动找的我们，我挺喜欢C罗，就答应了。
2,原定录制上午11点45开始，C罗12点55才出现，我们全体剧组饿着肚子没有任何怨言，理解巨星的忙碌。他们进门就开始赶人，连节目编导和我的助理都被赶出去。大家也理解巨星的隐私要求，依然以最大热情投入工作。
3,有关未来退役后打算干什么，C罗在西方媒体采访中多次回答过，做电影做生意，我们事先交给对方的问题清单里也清楚列明，对方也没有异议。对方事先要求不能问的问题我们一个也没有问。
4,原定45分钟的谈话。对方31分钟就叫停，我为了节目完整，要求提一个只需要十秒回答的收尾问题，这是一个媒体人的基本职业操守。C罗也回答了。
5，至于对方爆粗口，我想说我和比尔盖茨、克林顿、爱尔兰总统希金斯等名人做过多次访谈，都气氛融洽。因此只能理解为对方的问题。
6,这位对方赞助商请的翻译虽然全场一句话没说，但也应该遵守翻译职业的基本操守，就是为客户保密。我不知道今后谁还敢请他做翻译。至于这位翻译说应该给C罗请美女，我认为是对C罗的侮辱。
7,任何节目录制过程出点小问题，都是是非常正常的。其实这期节目录得不错，C罗展现了坦诚和幽默，总体是一期好节目。但由于出了这样不负责任的事故，我已经建议优酷暂缓播出。
然后对比一下C罗的翻译的截图
这样的看起来，是不是对这个事件有了不一样的看法？
蜜桔娱乐
本以为英文流畅、文化底蕴身后的高晓松能够把C罗聊得很舒服，没想到，访谈刚结束不久，现场的翻译微博爆料，两人聊得很不愉快，C罗（也可能是C罗的团队成员）爆了粗口，称自己想快点结束与高晓松的对话，不过发布之后很快就删除了···
C罗和高晓松坐在一起聊足球、聊梦想，这一幕真的发生了，让我觉得有些意外。尤其是高老师刚刚从“假球说”风波里平息下来。不知道，在两人的访谈中，高晓松老师有没有问问C罗，世界杯倒底有没有踢假球？
从爆料的内容上看，C罗和高晓松老师的访谈，爆发的矛盾点似乎是高老师问到人家退役之后的打算，而C罗很不情愿回答此类问题，觉得自己尚在巅峰，完全没有考虑退役后的计划，而这样的问题，被C罗和团队感觉是无脑的发问。
针对此事，我首先想说的是，怀疑爆料内容的真实性，仅仅凭一个自称是现场的翻译，发布的数百文字，就认定C罗和高晓松不欢而散？我倒是觉得这翻译故弄玄虚，有自我炒作之嫌！
我坚信高晓松的谈话水准，当年和卡卡的合作，至今让人津津乐道。高老师的文化底蕴、语言表达、心理揣摩、现场把控，都是一流的，我也相信他采访C罗前也做了很多准备，这样的情况下，两人聊上个把小时应该对于高老师是小菜一碟。
我也坚信C罗的情商，至始至终，C罗对待各种采访都是极力配合，哪怕心情不好，哪怕遭遇记者刁难，C罗很少情绪失控，都是温柔以待。
这次的北京之行，C罗行程很挤，加之天气炎热，但是他依旧面带微笑，情绪饱满的参加各种活动。我觉得他应该不会在高晓松这里不欢而散的。
从上图的肢体语言来看，C罗接受采访时，双膝收拢，脚跟内放，双手扶膝，下颚微收，面带微笑，都流露着C罗对高晓松的尊重，以及对节目组的尊重。
综上所诉，该所谓的“翻译”爆料C罗和高晓松不欢而散，应该是自己杜撰的假消息，大家不必信以为真！
如果觉得我写的有道理，请点赞，欢迎关注哦。
泉说体育
这里是金思雅，一个会卖萌的自媒体，每天跟你分享一点娱乐资讯，
矮大紧又上微博热搜了，这次不是因为P图，也不是因为美腿，而是因为惹恼C罗！
事情是这样的，C罗在此次的“Nike中国行”的活动中，参加了矮大紧《晓说》的节目录制。
本来没什么事的，但是，赞助商请的翻译在微博上爆料了矮大紧和C罗团队发生的一点不愉快。
翻译认为的原因是，高晓松问道：退役之后有什么打算……
C罗认为自己还在人生巅峰，说这些还太早，于是问助手：你能帮我结束这个问题吗？
后来C罗说时间到了，高晓松还在说last question，他们说了句葡语国骂，Fode-se.（不确定是C罗说的，还是C罗团队说的，总之是很不爽了。）
然后，该翻译补充道：
这位翻译的言下之意，是说高晓松不够格采访C罗这样的巨星了呗！最后那句“哪怕让我直接跟他葡语聊，他们可能都不会那么口无遮拦……”
意思是，自己屈才了呗！
后来，这位翻译把这条微博删了。而矮大紧不得不出来澄清事情：
有网友给高晓松的这段澄清，作了注解（解释），翻译成白话给大家，金思雅截图给大家品品：
高晓松的意思，大家都已经很明白了：这是你C罗的问题，不是我高晓松的问题。
而圈里人，前CCTV5，实况足球解说员王涛说：其实大家都想做好这件事，但是足球的门槛太高了，圈内人做足球还被骂得狗血淋头，不要说圈外人……
王涛的意思，也就是足球这事儿门槛本来就高，连圈内人都做不好的事情，更别说高晓松你个圈外人了。（在金思雅看来，王涛给高晓松找了个台阶下）
也有网友纷纷指责爆料的翻译，说：
事后，有人说，这事儿不怪高晓松，也不怪C罗，因为C罗这次来中国行，就是为了Nike！优酷这个采访是临时加的，要怪就怪团队策划。
但是，也有网友说，高晓松采访C罗这事儿是临时加的，但是！高晓松六月份的时候，自己亲口说下个月要见C罗，很明显采访是事先安排好的。
之前高晓松还在微博上问网友，C罗本周要来做客《晓说》，大家有什么好玩的问题想要问C罗？有高晓松的微博截图为证。
从目前的情况来看，金思雅还是站高晓松的。高晓松澄清说，提问的问题双方已经确认过了，不存在唐突和冒犯。而且C罗本身也是有不对的地方。一开始来，不遵守时间。
第一个是C罗临时迟到一个小时，给人不守时、不诚信、耍大牌的印象，二是因为你的不守时，全剧组的行程安排全因为你延迟或者改变了。
第二个要求现场清人，连节目编导和高晓松的助理都被清走。在我尊重你的同时，你是否也应该回以我同等的尊重？更何况，《晓说》节目组对C罗团队的所有不合理要求都予以理解。
第三个，高晓松问的那个问题，“退役后的打算”，C罗认为自己还在巅峰时期，这些问题还早，因此C罗很恼怒。但是中国也有一句古话，叫做“居安思危”。
第四，高晓松之前的“世界杯假球论”，到最近的“惹恼”C罗，无论事情的最后结果怎么样，真相怎么样，节目怎么延迟，那一期的《晓说》都可以说是自带流量，优酷都是最后的大赢家了。
以上。
你对此事有何看法？评论区期待大家独到见解！
金思雅
屁大点事，硬是炒进热搜。我代表國病说几句。
为什么叫國病，因为國病了。为什么國病了，因为没有逻辑的人太多了。
第一、这就是屁事，也是丁点大的屁事。不该放那么大。该不该评论，当然。但是这没什么好讨论的。因为这事就是当事双方来说也不是什么过不去的事。为什么要炒作呢？还得麻烦我们浪费时间看你打嘴仗。
第二、这位翻译确实有违职业道德。因为你只是翻译，翻译这个职业很特殊。因为你会接触到双方的隐私。你又不是记者，也不是经纪发言人。轮不到你出来说话。翻译就不该涉足别人的纷争。除非是需要法庭、议会作证，又或者是有关大義的事。除此之外，你只要说了，本身你就完全错了。舆论应该痛击的是这一点。然而，不是这样，翻译的爆料成了主角。所以我说國病了。
第三、翻译说C罗被问及退役的事，于是不高兴。我觉得这不是在黑C罗吗？多大点事，怎么就能不高兴了？如果这就不高兴了，只能说明人品不行嘛。只能说明太把自己当回事了。我的逻辑很简单，作为正常人而言，不该恼怒。这问题也没什么不妥的。你就是新人也有退役的一天，有什么奇怪的。我也不相信高晓松故意挑衅，因为没有动机嘛。
第四、为什么要请C罗来，说实话，我觉得这就是奸商利用傻白田敛财。但其实是中国钱流失了。C罗，哪位啊？我屮，有些中国人就这么没皮没脸。我觉得自己的球没踢好，不该哪壶不开提哪壶。这种时候，根本不该请任何人来。又不是改革开放之处，中国人需要见世面。我觉得邀请C罗这件事，本身就挺恶心的。邀请C罗不如邀请放羊娃魔笛莫德里奇。那起码还有点励志，人家还是世界杯亚军金球奖得主，关键是不贵啊。奸商们哪里有一点灵魂存在。俗到不行，利用傻白田敛财。
最后给奸商一万个屮，给无良翻译一万个中指。滚！！！
國病
这件事儿涉及到三方的态度，一是高晓松，二是C罗团队，三是现场翻译。目前高晓松方面和现场翻译都已表态，但C罗方面还未就这次采访发表自己的意见，因此，对这件事儿直接下结论还为时过早，也许有一部分隐情没有公开。
这件事儿之所以还未在优酷播出，就引起了这么高的关注度，主要是因为这次参访的现场翻译，在其微博上发布了一篇质疑高晓松采访水平的文章。
这么现场翻译之所以这么着急的公开自己的态度，我想有两种可能性：
确实忍受不了高晓松的采访水平，因此按耐不住发表了自己的看法；
为这次《晓说》造势而已；
趁着这次采访事故，蹭一下热度。
恕我直言，从我个人的角度来看，我认为第三种可能性更大一些，因为身为一名现场翻译，直接对当事人进行专业方面的抨击，本身是不礼貌的，同时，这次采访还没有播出，作为现场翻译，完全可以在节目播出之后在发表自己的看法，像这位现场翻译这么做，有些违背自己的职业道德。
随着这件事儿越闹越大，高晓松也发表了自己的态度，也坐实了这次《晓说》确实出现了采访事故。
可以看出，整篇表态中暗含着高晓松对于C罗和这名翻译的不满，说什么C罗采访迟到、退役问题也并无不当、爆粗口是对方的问题等等。
让高晓松采访文学、历史、影视方面的人物还可以，但要是采访体育方面的话，他确实是个门外汉了，而出了这种采访事故，高晓松心里也是感觉蛮委屈，不得不为自己找回点面子。
那C罗团队呢，目前还未对这件事儿发表自己的看法，也许是因为根本没有把这件事儿放在心上，也许是公关团队还没想好如何表态，对于这次的中国行，原本就是根据赞助商的要求进行的，面对广大的中国球迷，因此对于期间发生的一切不愉快，也许不表态才是最正确的做法。
整件事儿
在我印象里，高晓松从出道开始，就是一副文人清高的个性，包括他早期一些夸张的言辞，例如硕士在我们家基本相当于文盲，我们知道高晓松家的确是三代书香，就连八竿子打不着的亲戚都是各个领域的精英，但这句话夸张就夸张在，那时候的硕士可不是现在的水平。
由此我们能看出，高晓松是一个傲到骨子里的人，更因为曾写过《同桌的你》年少成名，性格里多少有点恃才傲物，在国内知名度这么高，大家了解都会让着你，但这次采访的人，是享誉世界的世界球星，C·罗纳尔多。
C罗有多厉害呢？咱们在国内可能不觉得，在国外，C罗的名字可谓是众人皆知，一点不比成龙在国内的知名度低，首先高晓松咖位就比不了，如果再跟以前那样说话方式跟人聊天，让人不爽也是很容易的，其次人家根本就不知道你是谁，可能你在人家眼里，甚至还不如一个美女采访来的痛快。
于是有了这些不好的基础，两个成年男人的谈话，就有点儿不和谐了，更何况你高晓松还问人家退役之后有什么打算......不用想也应该知道, C罗已经是偏高龄的球星了，但他太热爱足球，迟迟不想退役，外界对他也颇多质疑，想他早点退下来把机会让给其他有潜力的年轻人，但高晓松突然来一句这样的话，这样问不就相当于对一个男人说，你不行，这么严重吗？
所以说C罗的逆鳞莫过于此了，高晓松还一个劲儿的说多问一个问题，我想说他没用英语骂人都算是很克制的了......
