本寶一直很喜歡看各種探案劇，什麼識骨尋蹤、金田一、spec、東野圭吾、京極夏彥……我基本是看完又看，這其中我看得最多的，追得最久的是——《犯罪心理》。
最近，《犯罪心理》被韓國的TVN翻拍了，一開始不是很看好的，要知道美版的犯罪心理已經拍了十二季，在很多偵探迷的心中，也是一部很經典的探案劇。這麼多季的內容，而韓劇一般是16集，怎麼把這麼多內容拍出來？是還原美版所有角色？還是在會做出調整呢？本寶對於這部翻拍劇其實，不太看好。
不過，本寶嘗試著看了一集，馬上被打臉了！總體來說，劇情可以，但是人設有問題，劇荒時可以追追看。
《犯罪心理》作為一部已經出了十二季的大劇，要介紹真的不是一件容易的事，本寶決定將兩版進行對比來介紹。
美版《犯罪心理》，講述了美國聯邦調查局（FBI）下屬的行為分析部（BAU）中的一支心理側寫隊伍的探案經歷。BAU地處弗吉尼亞州的匡提科，是FBI的國家暴力犯罪分析中心的一部分。與其他模式化的犯罪類戲劇專注於罪案不同的是，該劇將故事的焦點集中在罪犯的生活經歷和心理狀態上。小組中行為分析人員（簡稱“側寫員”）運用心理分析、地理側寫等方法，破獲了一系列棘手的案情。《犯罪心理》是由美國CBS電視劇於2005年開播，至今年已經拍攝到第十三季（已續訂），在海內外人氣極高。韓版《犯罪心理》其實也差不多，不過BAU改成了NCI。
角色四不像，各種矛盾
首先，韓版在人設上很有問題，本寶要狠狠吐槽一下
美版《犯罪心理》由於十二季劇情很多，有不少角色都離開了，在這裡只放本寶最喜歡的幾個角色的照片。
韓版《犯罪心理》匯聚了孫賢周、李準基、文彩元、金英哲等一批演技派演員。
角色之組長姜奇雄
孫賢周飾演的隊長，應該是G叔和Hotch的合併版，經歷與Hotch（老婆被犯人殺死了，孩子在最後關頭由於父子間的默契成功保命），但是性格又跟第一季裡的Gideon重合，比較嚴肅，跟組員的互動比較生硬。
姜奇雄
Hotch
孫賢周的角色如果是美版裡的Rossi，會更加討喜，風騷話嘮，更懂得照顧成員，美版裡本寶覺得他就是Reid的爸爸一樣了，一直在照顧他，互動看得本寶很感動。
Rossi
角色之天才少年李寒
本寶一直追《犯罪心理》，很大原因是因為喜歡Reid，因為他太可愛了！IQ187，在科學的事情上很較真，不太懂社交（甚至有點排斥），常會說一些別人不懂的科學笑話來調劑氣氛，總是擔心自己會像他媽媽一樣精神分裂，關心在乎自己的朋友和隊員。
韓版裡的李寒，就表現出IQ高的一面，永遠都是我是天才我最屌的感覺，但是跟組裡的姐姐互動很生硬，總感覺有點油膩。對比一下你就懂了。
角色之聯絡官俞敏英
美版裡的聯絡官很漂亮，但絕對不是一個花瓶，經歷了十二季的劇情，美版裡的JJ可以出現場開槍殺人，經歷過流產、虐待……最終成為了成功的心理側寫師。
不過目前韓版裡看來，還真的就只是一個花瓶……
角色之黑客黃NANA
美版裡的Garcia很有意思，能力很強，喜歡各種bling bling的東西，她和Morgan的調戲是緊張劇情裡的小調劑，不過韓版裡刪了。
Garcia每次接隊友電話都有不同的新招式，韓版裡那個演員學Garcia接電話的時候，我覺得很油膩，沒有那種可愛搞笑的感覺。說什麼話都要有手勢，很煩人~
角色之兩個男女主角
兩個主角是原創的，兩個主演也是宣傳噱頭。如果硬要套進美版，可以套進Morgan和Elle，可是背景完全不一樣。本寶也說不清這樣好還是不好。
但是李準基飾演的金賢俊，明明是一開始就是側寫師出身，但是一起爆炸案件不再信任心理側寫，但是遇到了又使用心理側寫來破案，一邊破案，一邊嫌棄心理側寫，這麼矛盾也不知道想表達什麼。
鑑於目前本寶就看了六集，還看不出來原創兩個角色好不好？但是這樣應該能擦出更多火花，還有更多創作空間，不過但願兩個主角之間不要有什麼感情線。
節奏拖沓，快點不行嗎？
有的美版粉絲吐槽說，韓版的案子全搬美版的有什麼意思？難道韓國沒有連環殺人犯？
先不說韓國有沒有連環殺人案件，但是既然是翻拍，就可以搬美版的劇情，但是不能完全照搬，應該根據自己的國情來刪改情節。目前來看，韓版是做到這點，是劇情有點拖沓，沒有辦法做到像美版那樣，基本是一集一個故事，韓版一開始因為要交代太多角色背後的故事，將一個可以一集講完的案件，拆成兩集來說。
總是在拖時間一樣，假裝在分析案件。有時間去抓嫌疑犯卻全部聚在電腦畫面前用嘴推邏輯、做分析。犯罪心理行為分析師不就是要預防、及搶在前面救下被害人？可觀眾感受不到與時間賽跑的壓迫感，只有分析再分析。刻意製造悲情的鑿痕太深，入不了戲。
還有，美版每一集最後都會有一個主角，針對本集的案件說一句俗語來總結，本寶覺得韓版沒有必要把這個照搬過來。因為韓版節奏有點拖沓，一個案件一集也說不完，沒有一集一個故事的完結感，感覺就很拖沓。
重點是心理側寫啊
沒有完全把心理側寫的過程拍出來，只有一個案件裡（炭疽案件）重現了這個側寫的過程，這個才是最重要。美版是讓 BAU 的組員根據各種證據得出結果，所有人的參與度都很高，你一言我一語的討論既讓觀眾瞭解了他們的推斷依據，也讓組長得到啟示，最終縮小嫌疑人的範圍。
收視率不太好
韓版是由有成功的前作《The Good Wife》李政孝導演的，但是一開始收視就越來越低，甚至掉到了2.3%，播到了第五集，收視率還在2-3之間徘徊，第六集稍微有了提升，全國3.358，首都圈3.872。
總體來說，如果你是美版的死忠粉絲，本寶建議你不要追此劇，而本寶會看，是因為劇荒了，而且本寶對案件很熟悉，基本是看了開頭就知道兇手……
還有，真的不要輕易翻拍美劇了。最後給大家送上，美版裡，本寶覺得最溫暖又有點搞笑的情節來結束本文。
閱讀更多 西瓜星娛樂 的文章
