從韓國對外表示要翻拍美劇《犯罪心理》開始，這事兒就熱度十足。
畢竟TVN這個出品方比較靠譜，之前的《信號》、《未生》、《請回答》都拍得不錯。
所以，韓版《犯罪心理》首播第一集就創下TVN今年的最高首播紀錄！
但比較尷尬的是，這劇雖然熱度高，但收穫的評價卻褒貶不一。
一方面是資深美劇迷們完全看不上韓劇的劇情和節奏，上網怒噴。
而韓劇迷則不服地感慨李準基聯手老戲骨再次出山，再加上是TVN的製作團隊，質量絕對有保證。
在這兩股勢力的對罵之下，該劇口碑呈現出兩極化趨勢。
美版《犯罪心理》大家應該不陌生，講的是美國FBI下屬的行為分析科通過分析兇手心理、作案特徵、預測兇手下步行動的方式，協助警方辦案的故事。
這部系列美劇已經播了12年，總共12季，口碑和收視都很能打。
在美劇迷眼中，它簡直就是神一樣的存在。
而韓版《犯罪心理》在豆瓣上的評分目前是6.8，還算可以，但比美版差了不少。
小編覺得，從總體上看，韓版和美版之間的區別還真不小。
首先在敘事結構上，美版是常規系列單元劇的套路。也就是說雖然每集故事不同，但各單元結構基本上一樣，都是單獨成篇，即使跳著也能看明白。
其次在人物上，美版並無絕對主角，基本案件都是團隊協作。每集以一位探員為側重點講述故事，推動情節發展。
而韓版的結構則具有雙重性。
也就是說，1-2集裡會講一個獨立案例，但是全劇裡還隱藏一個有待解決的超級大案，對於這個大案子，編劇每集都會放一些線索，這些線索將主角的命運緊緊連接在一起。
從故事結構上看，美版和韓版各有優勢，平分秋色。
在角色上，韓版絕對的主角有三位。
分別是李準基飾演的金賢俊↓
文彩元飾演的河善雨↓
以及老戲骨孫賢周飾演的姜啟亨↓
其他出場人物只是輔助。
其中李準基和文彩元飾演的角色都是原創的，美劇裡並沒有人物原型！
因為韓版《犯罪心理》將三位主角的經歷和內心變化作為劇情的主要線索，所以編劇自然做了不少鋪墊。
比如李準基飾演的金賢俊的成長和歷練↓
女主河善雨內心的無奈以及心靈深處的創傷↓
以及老戲骨孫賢周的苦痛過往↓
感覺上，從人物的豐滿程度上看，韓劇似乎更勝一籌。
在案情描寫方面，對劇情節奏有執著追求的美版側重於FBI的心理側寫及案件的偵破過程，很少帶入罪犯視角。
說起拍犯罪題材作品，美國的確有很大優勢。韓國導演和編劇大概也意識到跟人家拼這些只能顯露出自己的短板，於是獨闢畦徑拿出他們的看家本事，專注於用細膩的筆觸來刻畫罪犯的心理和情感經歷。
用煽情的對白，表現出受害者家人的無奈↓
但小編覺得，雖然情感描述很必要，但在犯罪推理題材中出現得太多還是有點喧賓奪主的感覺。
而且大段抒情很明顯拖慢了劇情節奏，導致很多人都反映每集都是各種哭哭哭，讓人完全沒有追下去的慾望。
重點是，這種抒情的風格設定也造成剪輯鏡頭的混亂不堪，鏡頭晃得人頭暈。
觀賞體驗大打折扣！
整體來說，小編覺得對於這類題材的翻拍，韓國這次做得很一般。
畢竟這是犯罪推理片，不是文藝電影。
韓國導演、編劇與其做這樣不土不洋的翻拍，還不如立足本土原創，在自己有把握的領域做好才是正確的選擇。你們說是不是這個道理？
閱讀更多 火影院 的文章
