本文翻译自7月2日发表于《财富》杂志的 What You Need to Know About the Historic Victory of Mexico's New Left-Wing President 一文。
安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥布拉多尔当选为墨西哥多年来首位左翼总统，他的当选体现了人民对猖獗已久的犯罪、腐败和贫困的反抗。而对于已经管理这个国家几十年的亲商界政党们来说，这则是一次惨痛的失败。
选举委员会最早宣布的数字显示洛佩斯·奥布拉多尔获得了53％的选票。左右联盟领导人里卡多·安纳亚拥有约22％的票数，而执政的革命行动党的候选人何塞·安东尼奥·米德则只有16％。
早在这些官方结果开始出现之前，早期民意调查就已显示洛佩斯·奥布拉多尔远远在他的两个主要竞争对手之前，而二人已经承认失败了。并且，包括唐纳德·特朗普在内的外国领导人已经开始向他表示祝贺。 “我非常期待与他合作，”美国总统特朗普在推特上说。
恭喜安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥布拉多尔当选为墨西哥下任总统。我非常期待与他合作。还有很多既有益于美国也有益于墨西哥的事情在等着我们去完成！
——唐纳德·J·特朗普（@realDonaldTrump）2018年7月2日
在周日晚些时候的电视讲话中，洛佩斯·奥布拉多尔承诺将带来“深刻的变化”，并表示虽然他会尊重所有墨西哥人，但“我们会优先考虑最贫穷的人和被遗忘的人”。但他提出了一个缓和市场的观点，承诺尊重中央银行的自主权，避免实质提高税收，并且在审查即将离任的总统恩里克·培尼亚·涅托批准的石油交易时，他会保持在“合法渠道”之内。
宣布当选后，他登上了一辆白色的SUV，前往墨西哥城的历史中心，那里有许多欢腾的支持者在等着他。 “我们将履行我们的所有承诺，”他告诉民众， “我们不会让你们失望。”
“充满疑问”
在之前的两次总统选举中均落败的洛佩斯·奥布拉多尔现在肩负着近几任墨西哥领导人均无法比拟的使命，他要将该国带入新的方向。他承诺将做一名实用主义者，并表示他不会将公司国有化，也不会退出《北美自贸协定》。尽管如此，他的胜利仍让许多投资者和商界领袖感到震惊。
他们担心能源行业的私有化将会被推翻，而社保项目的支出将使得墨西哥陷入债务之中。洛佩斯·奥布拉多尔称，他的计划可以在没有赤字支出的情况下完成筹款，还能通过打击贪污来节省资金。经济学家们则持怀疑态度。在墨西哥政坛风起云涌之际，我们隐约可见从巴西到委内瑞拉的左翼民粹主义政府的幽灵，这些政府将他们国家的经济带到了谷底。
“这将是一个新的时代，”瑞士信贷的首席拉丁美洲经济专家阿隆索塞尔韦拉说。
不像特朗普
墨西哥目前的经济模式由在美国接受教育的技术官僚监管，以对外贸易和较紧的预算为核心。这种模式为墨西哥赢得了投资级的信用评级。但它在为这个1.2万亿美元的经济体带来增长，或是为普通墨西哥人带来更高的生活水准方面却不太成功。该国1.25亿人口中约有一半生活在贫困当中——他们也是洛佩斯·奥布拉多尔的主要票仓。
尽管尽力维护土著居民权利的洛佩斯·奥布拉多尔与特朗普和其他在欧洲掌权的右翼民粹政治家之间并没有多少共同点，但是他的胜利和许多反建制派政客的套路一样，都是在试图讨好那些被全球化抛下的投票者们。
墨西哥比索自四月中旬起就开始随着他选前支持率的遥遥领先而不断贬值。选举当晚早些时候，比索在稍稍上涨之后于墨西哥城时间上午12:05下降了0.6%，来到20.03比索兑1美元。
一人统治？
如果洛佩斯·奥布拉多尔的莫雷纳党赢得国会两院，投资者们可能会感到紧张。虽然最终结果揭晓还需要几天，但根据调查，这并不是没有可能的。在立法机关中赢得大多数，可能会令议程推进更加简单，包括新建炼油厂和铁路，并审查培尼亚·涅托任内签署的能源合同。
在周日晚的选举大胜之前，墨西哥最著名的历史学家之一安立奎·克鲁兹就很担心“一人统治”的出现。克鲁兹在一次访谈中表示，总统的职权本就已经非常强大，而洛佩斯·奥布拉多尔强大的个人魅力则更加突出了这一点。“我们可能会面临在墨西哥从未有过的权力集中。”
历史上，只有两个党派治理过现代墨西哥：培尼亚·涅托的革命制度党和阿那亚的国家行动党。投票群众这次果断地拒绝了两者。
谋杀率
在竞选活动中，许多投票者称人身安全是他们最为关心的问题。墨西哥长达十年之久的毒贩战争使得谋杀率来到历史新高（就连政客们也没有幸免：在竞选期间，有120多人被杀）。
腐败也被提及多次。培尼亚·涅托的政治同盟和家人受到一连串丑闻的影响。他六年任期开始时呈现的形象是一位经济改革者和新鲜面孔，但现在却以历史最低的上支持率收尾。
培尼亚·涅托将会继续在任到12月，因为墨西哥的总统选举和就职之间有五个月的空白期。但早在周日晚上，随着人潮涌入墨西哥城的街道，人们已经感受到权力正在转移。
“改变会发生的”
在遍布西班牙统治时期修建的宫殿和教堂的墨西哥城历史中心宪法广场，洛佩斯·奥布拉多尔的支持者挤满了街道，一边等候获选的总统，一边随着玛利亚奇的音乐起舞。
宪法广场也是洛佩斯·奥布拉多尔计划的新办公地。他称他会将总统办公室从原本位于高档社区的宫殿般的松树别墅搬到该处，而之前的培尼亚·涅托及其他前任一直在松树别墅办公。这座历史悠久的广场也是成千上万的洛佩斯·奥布拉多尔支持者曾于2006年夏扎营的地方，当时他们正就他第一次竞选总统失败时可能的选举作弊指控而展开抗议。
莫妮卡·安吉尔·帕丘卡也在周日午夜的人群中，她眼中满是泪水。“我等这一刻已经等了12年了，”她说，“我们的孩子正在受苦。他们过着那么艰苦的生活，但现在，会有改变发生的。”
图片来源/彭博社、洛杉矶时报、市场观察
翻译/赖雄弢
排版/缪昕
校对/董一
閱讀更多 國際電訊 的文章
