偶尔
读首诗
生 活
法 / 苏佩维戈尔
为了把脚践踏在
夜的心坎儿上，
我是一个落在
缀星的网中的人。
我不知道世人
所熟稔的安息，
就是我的睡眠
也被天所吞噬了。
我的岁月底袒裸啊，
人们已将你钉上十字架；
森林的鸟儿们
在微温的空气中，冻僵了。
啊！你们从树上坠了下来。
戴望舒 译
小悦君说
1935年春，戴望舒在巴黎会见了法国诗人苏佩维戈尔，并征询作者满意的作品希望将之译成中文，这首《生活》即是作者自选给戴的八首诗歌之一。
译作读来颇有戴望舒个人的语言特色，不禁让人想起他本人关于“生活”的一段著名诗句：
生活，生活，漫漫无尽的苦路，
眼泪吞声，听自己疲倦的脚步；
遮断了梦魂的，不仅是海和天，云和树，
无名的过客在往昔做了瞬间的踌躇。
——《过旧居》（1944.3.10）
- End -
加入一起悦读群请找小悦君
一起悦读
ID：readtogether
快乐阅读 | 共同阅读 | 分享阅读
地址：北京市朝阳区北四环中路六号华亭嘉园A-1F
分享到:
閱讀更多 一起悅讀 的文章
