偶爾
讀首詩
生 活
法 / 蘇佩維戈爾
為了把腳踐踏在
夜的心坎兒上，
我是一個落在
綴星的網中的人。
我不知道世人
所熟稔的安息，
就是我的睡眠
也被天所吞噬了。
我的歲月底袒裸啊，
人們已將你釘上十字架；
森林的鳥兒們
在微溫的空氣中，凍僵了。
啊！你們從樹上墜了下來。
戴望舒 譯
小悅君說
1935年春，戴望舒在巴黎會見了法國詩人蘇佩維戈爾，並徵詢作者滿意的作品希望將之譯成中文，這首《生活》即是作者自選給戴的八首詩歌之一。
譯作讀來頗有戴望舒個人的語言特色，不禁讓人想起他本人關於“生活”的一段著名詩句：
生活，生活，漫漫無盡的苦路，
眼淚吞聲，聽自己疲倦的腳步；
遮斷了夢魂的，不僅是海和天，雲和樹，
無名的過客在往昔做了瞬間的躊躇。
——《過舊居》（1944.3.10）
- End -
加入一起悅讀群請找小悅君
一起悅讀
ID：readtogether
快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀
地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F
分享到:
閱讀更多 一起悅讀 的文章
