在我國說起武俠小說，就不得不提金庸先生。他著有“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”，14部膾炙人口的武俠小說。每一部作品都引起了讀者的強烈反響，因此被譽為武俠小說作家的“武林泰斗”，更有“金迷”們尊稱其為“金大俠”或“查大俠”。
金庸筆下的人物以及各種武功招式是怎樣翻譯的？相信大家都會比較感興趣。據郝玉青介紹，一開始她打算用拼音來代替，但又怕英國讀者讀起來很平淡，有失金庸特色，所以就大膽進行了創新。如將黃蓉被譯為“Lotus Huang”，直譯過來是黃蓮花；梅超風譯作“梅旋風”；“九陰白骨爪”則被譯作“Nine Yin Skeleton Claw”，即九陰骷髏爪。但也有一些名詞用拼音代替，如郭靖就直接譯作“Guo Jing”。大家是不是感覺很有趣。
隨著我國改革開放的不斷推進，政治、經濟、文化等領域與西方世界交往逐漸變多。尤其是十八大以來，我國與世界各國加強了文化方面的交流與合作，隨著各種交流合作的不斷深入。現在越來越多的外國人學習中文，學習中國文化，有的能用中文流利的與人交流，外國對中國文化有了更深入的瞭解。同時，互聯網的出現，又加速推進了各國之間文化的交流。比如，西方讀者更容易通過互聯網找到金庸的作品，現在，有熱情又願意付出時間和精力的粉絲讀者在全世界都能找到。我想，隨著中國文化影響力的不斷提升，會有更多的中國優秀作文走向世界，讓世界更好的瞭解中國！
分享到:
閱讀更多 三十加1 的文章
