阿爾敏5
《ONE PIECE》翻譯成《海賊王》，《BLEACH》翻譯成《死神》這種，我覺得遠遠稱不上是錯誤譯名。本身翻譯就有所謂意譯，只要符合作品本身內容，不誤導觀眾，我覺得沒啥問題。要不然《ONE PIECE》翻譯成“連衣裙”或“一片”，這就更莫名其妙了。
我說幾個和作品內容八竿子都打不著，純屬譯者自己理解有誤，或者發揮過頭的標準“錯誤譯名”。
首先是《紫羅蘭永恆花園》，乍一看像個奇幻動畫，看過動畫的人都知道，這片子壓根沒什麼“永恆花園”，標題Violet Evergarden就是女主的名字薇爾莉特•伊芙加登。還不如直接意譯成《自動手記人偶》呢。
另一部是去年的新番《Princess Principal》，被很多人叫成了《公主準則》，這顯然是把Principal錯看成了Principle，根據片子的替身設定，翻譯成《公主代理人》才更合適。
還有上世紀的經典動畫《COWBOY BEBOP》，在盜版碟年代這片有個很詭異的譯名，叫《惡男杰特》，也不知道是怎麼搞出來的名字。杰特明明只是男二號，還是個老好人，怎麼就惡男了呢？
最後說個我很怨念的翻譯，是臺版漫畫《巨乳戰隊X》，看起來好像是很三俗的擦邊球漫畫，但其實是一部從劇情到主題，都牛逼到起飛的硬核科幻漫畫。
漫畫原名就是兩個主角的名字《倫奈美香X》，臺灣出版社為了吸引眼球就改了個這麼三俗的譯名，簡直要氣死。再說了總共才兩個人，哪兒來的戰隊啊……不都起碼4、5個人才能叫“戰隊”麼
我永遠喜歡喵森
數碼寶貝，《Digital monster》，原意為數碼怪獸。因為是面向兒童引進，所以需要處理的更可愛一些。
神奇寶貝，《Pocket Monster》，口袋怪獸。道理同上。
死神，《BLEACH》，原意為“漂白”。香港那邊翻譯為漂靈，這幾年內地發售的漫畫魔改為《境·界》。不過確實比起原版聽起來文藝，也要更有逼格一些。
海賊王，《ONE PIECE》，原意表示片中羅傑所說的“大秘寶”。這麼翻譯也許是因為主角路飛每天都把“成為海賊王的男人”掛在嘴邊。
火影忍者，《NARUTO》，原意是主角的名字，不過其實主角的名字也翻譯錯了。。。うずまきナルト對應的中文漢字是：渦巻鳴門。鳴人的翻譯已經深入人心，而且並不影響觀看。
四驅兄弟，《爆走兄弟Let's & Go!!》，直接按原意翻還真不如翻譯成四驅兄弟，要不然還以為兄弟倆暴走了呢。。。
很多之前引進過的動畫都是同理，比如火車俠，機器貓之類的，這裡就不列出來了。
這種情況近期也有不少：
出包王女，《toloveる》，這個讀法類似於トラブル（trouble），是“麻煩”的意思。所以也有人稱之為《麻煩公主》
紫羅蘭永恆花園，《Violet Evergarden》，這實際上是女主的名字，不是什麼花園。（正確的翻譯是，人類·聖經）
言葉之庭，《言の葉の庭》，原意為語言的庭院，這樣翻譯反而多了一些美感！
刀劍神域，《Sword Art Online》，說實話這個翻譯完爆原版，日本網友也對刀劍神域的譯名讚不絕口。
日在校園 ，《school days》，這個翻譯放在這裡，我只想證明，中華文化博大精深！！
還有一些讓人哭笑不得的
新世紀天鷹戰士，現在都知道叫新世紀福音戰士了，這部動畫其中有很多不適合青少年觀看的內容，思想上也帶有一部分庵野秀明的負面情緒，所以剛引進的時候被砍的很嚴重。至於為什麼要翻譯成“天鷹戰士”，我至今也沒弄明白。
原子小金剛，《鐵臂阿童木》，這麼翻譯太接地氣了，原子可能指的是阿童木的原子引擎。
神劍闖江湖，《浪客劍心》，同樣接地氣，有種濃濃的武俠風。
明星學生妹，《Love Live!》的港版譯名。emmm....聽起來怎麼這麼不健康
中華小當家，《中華一番》，原意是中國第一，不過引進國內的時候，由統一企業贊助所以直接改名為中華小當家。甚至連主角劉昴星的名字都直接變成了“小當家”三個字。。
題外話：
其實不管是直譯還是意譯，只要能表達出作品內容的都是好翻譯。不過最後列舉的幾個，的確是讓人有些摸不著頭腦了。
動漫簡評
說起這個,我倒是想到了一個比較出名的烏龍,和大家分享一下。
話說香港在八九十年代,動畫片的主角們都不用原名,而是起箇中文的本土名字,像是足球小將中的林源三,戴志偉,麥泰來,或者是高達裡的林有德,李阿寶,馬沙等,都是燴炙人口的角色了。
但是這些角色的名字,都是官方有意為之,最多算是奇葩,卻不能算釋錯。唯獨當年有一個角色是釋錯的...
那就是91年SunrRiase出品的高智能方程式CyberFormula了,主角在粵語版中讀作"風見車人"。話說當年筆者還小,一度以為隼旦讀成車音呢(捂臉)
二戰精英
赫赫有名的林有德暴打李阿寶圖：
林有德：吃我一記中二修正掌！
李阿寶：連我爸爸都沒打過我！
另外：
夏亞——馬沙
卡瘋子——嘉美尤
湯氏家族——湯金（德金公王）湯大基（基連） 湯義剛（多茲爾）湯小美 (奧黛麗)
當然，高達裡面奇葩的港譯名還遠遠不止這些……
用戶608968476
死神日本叫《BLEACH》，意思是漂白，內地現在改名為《境·界》
海賊王日本《ONE PIECE》現在因為引進劇場版改成了航海王。
火影忍者《NARUTO》就主角的名字，而且主角的名字也意錯了因該是渦卷鳴門，不過鳴人名字也很好。
