聽不懂北京話沒關係，
但鬧笑話可就太尷尬了~
因為下面三個字兒的北京話，
所造成的那些啼笑皆非的故事！
“大馬趴”
這就要說說我和一位閨蜜，
本來約好了下午一塊兒逛商場，
結果到了約定時間，
還不見她人影兒。
我剛說等會兒她，
結果就看她從遠處連跑帶顛兒的來了。
近了身，
我看著她直樂，
跟她說：你別這麼著急，
一會兒摔一大馬趴就現眼了。
“大馬？哪有大馬？”
正解：大馬趴形容摔跤的一種姿勢,身體前傾,趴在地上,臉朝地那樣摔倒.
“杵窩子”
得了，地方也到了，逛街唄。
她開始拉著我，
跟我說她最近的相親經歷：
“哎喲，你可不知道，
我第一次相親
緊張的連話都說不出來。”
我損她：“你平常不挺能說的嗎？”
“那我緊張啊！”
“我跟你說你就是杵窩子~”
她一臉無辜，
委屈巴巴看著我說：
“我這跟結巴和啞巴之間來回轉換，
哪還有心思杵自己的胳肢窩啊？”
正解：杵窩子，老北京方言，意思是上不得檯面，不過“批評的”較為柔和。
“燕麼虎”
和閨蜜逛著逛著就到了午飯時間，
我倆找了一個飯館兒點了菜。
菜上的還挺快，
飢餓的我也不客氣，
夾起來那道賣相好的菜就往嘴裡送。
不嘗不要緊，
這一嘗我就忍不住吐槽：
“這菜太鹹了，
把我齁的都快變成雁麼虎兒了。”
閨蜜一聽還挺新鮮：
“那是什麼？燕子還是老虎啊？”
正解：雁麼虎不是一隻雁，也不是一隻虎，而是指蝙蝠；燕麼虎還有一種用法，即吃了非常鹹的東西后會變成雁麼虎。
“走跡了”
辦公室新換了桌子，
只有角落裡的木桌子沒來得及更換。
我走過去瞄了一眼，
若是擦去表面浮沉，
這張桌子還算精美。
不禁感嘆道：
“桌子花紋挺好看，
就是走跡了，實在可惜。”
站我旁邊兒的小夥子不解道：
“這桌子沒長腿，是要走哪兒去？”
正解：走跡，北京話，意思是木頭因風吹日曬而變形，引申為把人看錯了。
“我平淌”
同事問我附近哪兒有比較好的飯館，
我給他指路，
同事連忙道謝，
誇我懂得多，
我還有那麼點兒小得意：
“別的地兒咱不敢說，
但這塊兒，我平淌。”
結果她半開玩笑的跟我說：
“你趕緊坐好吧！”
正解：平淌，北京話中的意思是表示很自信，對一定範圍內的人或事兒或者地點非常瞭解，沒什麼能難倒的。與躺的姿勢一點關係都沒有。
除此之外，
北京話中還有這些詞語
容易造成誤會，
我呀給您叨咕叨咕。
搓火兒指的是生氣，憋氣，與怎麼生火沒關係
打奔兒指的是說話停頓，與怎麼打沒關係
二把刀指的是對某項工作中知識不足、技術不高的人，與人家有幾把刀沒關係
悶得蜜指的是獨自享受，一般指睡覺，與怎麼喝蜂蜜沒關係
蓋了帽兒是一種稱讚，表示好極了，與怎麼戴帽子沒關係
一碎催指的是打雜的，一般含有貶義，與這個人嘮叨不嘮叨沒關係
么蛾子是指餿主意，並不代表一種動物
大概齊的意思是差不多，大體上，而不是與尺寸有關
不老少指的是東西數量多，與人家年齡多大多小沒關係
穿漢沓指的是一種咱北京人特有的衣服，與衣服是不是全是汗沒關係
摔咧子指的是給別人臉色看，而不是真的摔什麼東西
打這兒意思是從今天起，而不是讓您真的打人家哪裡
二五眼指的是這個人很差勁，與人家視力好不好沒關係
吊腰子是一種鬆散的態度，而不是一種腰子的做法
打聯聯指的是在一起瞎混，而不是一種打法
塔兒哄指的是馬馬虎虎過日子的人，而不是一種起鬨的方式
大發了指的是過分過度，而不是大範圍發送什麼東西
蔫不唧指的是精神萎靡不振，而不是不說話
這程子指的是這些日子，而不是一種水果
門兒清是從麻將術語演變而來，意為明白，清楚。“這事我可門兒清。”
夠瞧的指的是有威風或指脾氣大"這回可夠瞧的"
假招子指的是虛情假意"淨來這假招子"，而不是什麼招式
沒溜兒指的是不著邊際，沒正經。不是沒有某樣東西
能個兒指的是厲害，長本事。不是能長高個子。
念秧兒指的是求別人，但又不直說，而是在閒聊時總提及某事，給人暗示。"他那是跟你
蝦米了指的是傻了眼。弄明白了怎麼回事兒，而束手無策。不是指河裡的蝦米。
京彩臺灣，給你精彩！更多資訊，歡迎關注（微信號 bjstb2017）
長按識別二維碼 關注京彩臺灣
京彩臺灣 給你精彩
京彩臺灣
美編：杜舒揚
閱讀更多 京彩臺灣 的文章
