近日，巴西球星保利尼奧在球星看臺網站(The Players Tribune)發佈了自己的一封親筆信，親筆信全文(官方中文版)：
梅西朝著我走過來。
去年六月我們在澳大利亞和阿根廷踢了一場友誼賽。巴西隊剛被判了一個任意球，我和威廉還有另外一個隊友站在球邊上。任意球並不是要由我來罰，我只是誘餌。
在這個時候，梅西突然徑直走過來看著我說：“怎麼樣，到底來不來巴薩？”
就這樣，毫無徵兆蹦出的一句話，他說完轉過身走開了。
我想都沒想，就脫口而出：“如果你想要我，我就去！”
我很少會在比賽的時候分心，但是從梅西跟我說話到威廉罰出任意球那一刻，我滿腦子都是 “他是認真的的嗎？他為什麼要那麼說？天吶，到底發生了什麼？”
當時我正在為中超聯賽的廣州恆大隊效力，沒人相信巴薩會對我感興趣。我覺得他在開玩笑，試著讓我分心，但是那只是場友誼賽，至於麼？
比賽結束以後，我把自己的球衣遞給安保讓他交給梅西，他從阿根廷隊的休息室出來，遞給我梅西的球衣。
等等，這是真的嗎？
但是當我們在澳大利亞的巡迴比賽結束後，我返回到中國，完全沒有聽到任何轉會的消息。整整一個月過去了，我把這事給忘了。我當時在中超享受著踢球的樂趣。從七月份開始，我們開始聽到各種巴薩想要我的流言。
我打給我的經紀人：“老大，看在上帝的份上， 能不能告訴我這到底是不是真的？我快瘋了！”
他說：“嗯，這事有點複雜。有可能，也有可能不成。”
我發短信問內馬爾：“兄弟，這是真的嗎？你有沒有聽說什麼，我真的快急瘋了。”
但是當時他自己也在轉會的水深火熱中，所以他也不確定。
你們也知道現在的轉會是怎麼樣的一個過程，完全不能相信任何東西。需要考慮的事情和因素有很多，說實話，我當時是真的很享受在中國的時光。我和我的妻子過著很舒適的生活，我在場上表現也很好。在巴薩轉會傳言開始之前，我一直很心滿意足。
球員轉會期在八月就要結束了，我覺得沒有什麼希望了。那個週末恆大正要踢中超決賽，我家裡還有從巴西來玩的朋友們。
那個晚上，我的經紀人打電話給我：“合同敲定了，但是你得來巴塞羅那簽字。”
說實話，我真的不敢相信：“真的？巴薩要付轉會費嗎？你沒騙我吧？”
“沒有騙你，是真的。但你明天一定要飛過來。”
哦對了，這是凌晨四點發生的事。
我說：“我明天到不了啊，我有朋友從巴西來。而且現在已經凌晨四點了。”
“兄弟，咱們說的可是巴薩！讓你的朋友們跟你一起來。就坐下一趟航班，趕緊的！”
就這樣，我打包了行李，去機場的路上我坐在車裡望著窗外，腦海裡想著… 梅西！
說真的，如果你覺得我的巴薩轉會故事夠瘋狂，那你根本還不瞭解我。那只是我的人生中的第十章節，我的整個故事比這瘋狂多了。
其實，我在19歲的時候，完全放棄了足球。
大概有一個月，我都在家裡抑鬱不安。那是2008年的夏天，梅西正在幫助巴薩贏得那個賽季的三冠王，而我正在家裡的沙發上發愁我這輩子能幹什麼。當時我剛從立陶宛還有波蘭踢完球回到聖保羅家裡，但那是個讓我很受傷的經歷。
我剛到立陶宛的時候還比較順利。我在維爾紐斯踢球，那是一個像在電影裡面出現的中世紀小鎮，和在巴西完全不同，雖然語言不通，但是那個小鎮非常的寧靜。直到有一天，我正在鎮上和另外一個巴西隊友羅德尼走著，突然間有一群人走過來對我們挑釁，然後…
說實話，直到今天說起這件事，我還是非常的氣憤：他們開始衝著我們模仿猴子的動作。
我們當時沒有礙著任何人的事，只是想要去麵包店而已。
那是我人生中第一次經歷那樣的種族歧視，而不幸的事，那並不是唯一的一次。有時在大街上，有人會故意碰瓷挑釁，他們會叫我們各種不好聽的名字。在比賽的時候，對方球隊的球迷會發出猴子的聲音而且向我們扔硬幣。那是一種令人噁心的感覺，難受極了。
我知道我們在異鄉生活，所以我們嘗試著去接受，繼續生活下去。但是沒有人應該被這樣對待。那個賽季之後，我離開立陶宛去了波蘭，但是那段經歷已經對我傷害很深，我也感到很孤獨。我為了能給我的家人一個更好的生活在17歲的時候離開了家，但是兩年後回到家的時候，我卻對足球感到失望至極。
於是我對我的父母，前妻，和經紀人說：我不踢了。
我的前妻應該算是拯救了我的足球生涯，你知道她當時跟我說什麼嗎？
她說：“放棄踢球？那你還會幹什麼？你連換電燈泡都不會！”
“我可以學啊，能有多難？”
“但是你對得起你的父母嗎？對得起他們為你做的一切嗎？”
她說的對。從我五歲開始就在Zona Norte的街上踢著球，我的母親從那時開始就一直陪著我。我小的時候，我喜歡踢球喜歡得晚上都睡不著覺，我會盯著牆想，天吶，我已經等不及到早晨了，就又可以踢球了。
自從歐洲回來，我就失去了對足球的興趣和熱愛。但是我也知道，如果我放棄足球，會讓我的父母非常傷心，所以我想再試一個賽季。我真的是從最底層重新開始，在巴西的第四級別的聯賽的Pao De Acucar 隊踢球，這麼說吧，那和歐冠稍微有點差別。我們時常坐八個小時的大巴，在40度的高溫下比賽。那個時候我對自己說：你根本沒希望了，應該去學學怎麼蓋樓房之類的，因為足球根本不是你的路。”
但是慢慢的，隨著每天的訓練和比賽，我的消極思想漸漸消失了，找回了樂趣。我從第四聯賽踢到乙級聯賽，然後到甲級聯賽的科林蒂安隊。
也是在那裡，我遇到了一個改變我一生的人，一個像父親一樣的人 ： 教授蒂特。（巴西隊隊員們都管蒂特叫“教授”）每次說起他我都很激動，因為我和他之間的心靈相通到遠遠不止於足球。他能看著我的眼睛，就知道我好還是不好，無需言語。
有一個不為人知的故事，可以讓你們知道我和教授之間的關係。科林蒂安2011賽季成績很好，我們贏了巴西聯賽以後，球員們開始收到一些合約，國際米蘭想要簽下我。
而且令人抓狂的是，經紀人說我得在15分鐘內答覆國際米蘭！當時我們正要訓練，我衝進教練的辦公室說：“教授，我不知道該怎麼辦，這可是國米，世界上最好的俱樂部之一。”
蒂特說：“聽著，這是你自己的決定。當然我想要你留下來，但這是你自己的選擇。你去休息室想好後出來訓練。如果你要留下，就比一個拇指向上的手勢，如果你要離開，就比拇指向下。這樣我就知道了。”
稍後，我打電話給經紀人告訴他我的決定，他不停的問：你確定嗎？
是的，我確定。
我走出休息室去訓練，蒂特看見了我，我故意等了幾秒鐘，想增加一點戲劇化，然後我比了一個拇指向上的手勢，告訴他我要留下。
他長吁一口氣說：“我還以為你要離開呢！”
我在那裡為蒂特效力了四年，那是我生活和職業生涯的黃金年代。後來當我在托特那姆熱刺的第二賽季遇到低谷期的時候，很多人都對我失去了信心，只有蒂特一直相信我。
對了， 我要為我在熱刺隊那段時期說幾句。我真的對球隊，教練團隊還有球隊老闆沒有任何不滿。那確實是我職業生涯期間很困難的一段時期，有些時候我甚至不想離開倫敦的公寓，無法上場踢球讓我感到非常的焦慮。對於一個足球運動員來講，無法上場比賽，如魚離水，無法呼吸。不知道為什麼，我就是沒能成為波切蒂諾戰術中的一部分。我想我可能不太符合他的戰術哲學，但是我們並沒有任何的爭吵。於是有一天，我見了球隊老闆並且告訴他，如果他們接到一個和他們當初引進我的時候花的差不多的報價，那我想要離開。他們對此非常的理解。
那個夏天，熱刺收到廣州恆大的報價，於是我想：為什麼不呢？
我的朋友們都覺得我瘋了。
他們給我發信息：“中國？你要在中超踢球？”
我回複道：“是的，中國！ 為什麼不！”
丹尼·阿爾維斯有句話幫我度過了低谷。他說：“我們只是在雨中踢球的孩子。如果碰到不順的時候，又能怎樣呢？是世界末日嗎？不是的。那我們就去別的地方踢球好了。”
我在世界各個地方踢了一輩子球，如果說我學到了什麼，那麼就是要學會享受。真正的享受你做的事情，是你在晚上睡不著的時候會盯著牆想，天吶，我已經等不及到早晨了，就又可以踢球了。
當你真正享受踢球的樂趣的時候，才會發揮的好。如果你每天都很低落沮喪，就算是在世界上最好的俱樂部踢球，又有什麼意義？人們說在我轉會到恆大的時候，我的職業生涯就此結束了。但是你想想，曾幾何時，當我在巴西坐著長途大巴在第四聯賽踢球的時候，根本沒人知道我是誰。我感覺這世界上根本沒有我的一席之地，無人知曉。
所以說，我要去中國為斯科拉里效力，有什麼不好嗎？我是真的很興奮，真的。
當然，那個時候，我對能再次征戰世界盃沒有報任何希望，我也完全沒有想到有朝一日能加盟巴薩。我能想的，就只是每一天都好好踢球。2016年當蒂特被任命為巴西國家隊主教練的時候，我是真的很為他高興，因為他確實值得得到那個職位。當我們還在科林蒂安的時候，我經常跟他說，“教授，你總是談論哪個球員有多麼當之無愧。其實，我知道如果哪天你被任命國家隊主教練，你才是真正的當之無愧。”
但是說真的，我並沒想到他會召我入隊。
有一天，蒂特派他的兒子馬特烏斯到中國來看我踢球，恆大當時成績很好，贏得了很多冠軍，我覺得他們就是對我在中國的生活很感興趣，想知道 “保利尼奧在中國到底怎麼樣？” 這件事情又是一出有意思的故事，當馬特烏斯抵達的時候，我告訴我的妻子 “芭芭拉，你一定，一定要確保他能按時到賽場看球。因為有的時候很堵車，而且去球場的路線也比較複雜，但是我一定得讓他看到我比賽。”
越怕什麼來什麼，那天怎麼都打不到車，他們後來竟然打了一輛摩的到的球場，想起來就覺得可笑。那天比賽，我沒有想要使勁表現。就像平常一樣踢球，因為我知道，“他們是懂我的。”
那場比賽以後我等了又等，沒有抱太多期望。幾個星期以後，我被召集到國家隊備戰世界盃預選賽訓練營。
所有媒體都在說：“蒂特為什麼會召喚保利尼奧? 他只是在中超踢球！”
蒂特給了我一個能向全世界展現我自己的機會，我不再是那個無人知曉的保利尼奧。我認為我在預選賽期間多次證明了自己的價值所在。足球比賽，每一秒都有可能發生很多事情。我也許並不是最具技術型的球員，但是我總是能在至關重要的關頭髮揮作用。你必須要有隨機應變的能力，你要全身心在其中，抓住每一個機會。
蒂特在訓練的時候經常說的一個笑話，他會看著這些出色的球員，比如內馬爾，庫蒂尼奧，赫蘇斯，馬塞洛，說：“在進攻的時候你們還是要時刻準備好，雖然我們知道每一次反彈球都會飛到保利尼奧那裡。”
他們總是說球像是被施了魔法一樣找到我。
我反駁道：“ 不是這樣的，教授！你不是總說要當之無愧麼，那就是時刻準備著要進球得分！”
我入選國家隊世界盃大名單的時候，那是一個不僅僅對我個人，更是對我的家人來講的激動時刻。
但是我想分享一個不為人知的事情。很多局外人會說：“哇，你從中超踢到了巴薩，真是個令人難以置信，奇蹟般的故事。”
醫生做了一系列檢查之後，芭芭拉就被直接送進了重症病房。我們的雙胞胎瀕臨早產，但是當時只是孕期的第28周，情況非常危險。醫生想要讓芭芭拉再堅持至少兩週才生產，那樣嬰兒的肺能長好。
我記得打電話給在巴西的父母：“會發生什麼？他們能生存下來嗎？”
我真的很害怕。
但是我的妻子像個勇士般堅強。她就那樣堅持了7天，14天，20天…
很多個夜晚，我都在她病房的椅子上過夜，但是第二天我還要繼續踢球比賽。10月30號那天，我們在歐冠聯賽要對陣希臘的奧林匹亞科斯，我沒法選擇，還是踏上了飛機去比賽。
那天晚上，我接到妻子的電話，我們的女兒索菲亞和兒子佩德羅，出生了。
她堅持了21天。我不停的哭，我真的很想見證他們的出生。但是最重要的是他們平安的降臨到這個世界上了。
我真的要感謝我的妻子，她是真正的英雄。我？我只是踢足球而已。她卻為了我們的孩子的生命而堅持奮鬥。當孩子們處於危險的時候，母親們有著無與倫比的力量。
終於在12月23號，索菲亞和佩德羅回家了。
那是我收到的最好的聖誕節禮物。
人們聽到我的故事，總會說：“你是如何從中超踢到巴薩，然後到世界盃的？你能解釋一下嗎？”
我也不知道。足球是項跌宕起伏的運動，時常出乎意料。在很大程度上，我現在還是那個到達中超聯賽前的保利尼奧。從中超到巴薩確實很不可思議，但是並不算是個奇蹟。不是什麼生死攸關般的大事，這就是足球而已。
真正的奇蹟，是每天當你回到家裡，無論比賽結果如何，你的孩子們都能看著你，用閃耀的眼神說：嗨，爸爸。
閱讀更多 逐風 的文章
