譯李白《送友人》一首寫南陽的詩

• 原詩:

• 青山橫北郭，白水繞東城。

• 此地一為別，孤蓬萬里徵。

• 浮雲遊子意，落日故人情！

• 揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。

• 譯為:

• 一座青山橫在城北，

• 一道白河從城東繞流而過。

• 今天在這裡我和你分別，

• 你就要象一支孤零零的蓬草，

• 去作那萬里遠征。

• 看天上的浮雲，

• 來來去去，

• 就好似你出門在外的人的

• 那飄泊無定的心意，

• 望落日的餘輝

• 遲遲不褪

• 就好似這依依不捨的

• 故人的友情！

• 揮一揮手

• 你從此便走啦，

• 這時候

• 連我們的那兩匹離了群的馬呀

• 也都不住地

• 在呼喉悲嗚。

  

閱讀更多 騎士悠然行 的文章

關鍵字: 李白 青山 馬鳴