本文翻譯自6月25日發表於BBC的“Turkey election: Erdogan wins re-election as president”一文，有刪減。
土耳其大選中，長期執政的埃爾多安在第一輪投票後直接獲勝，成功連任總統。
埃爾多安贏得了全部選票中的近53%。最接近他的競爭對手英傑（Muharrem Ince）贏得了31%。
現在，埃爾多安也許會著手動用他在去年一次有爭議的全民公投中贏得的新權力。去年土耳其由議會制改為總統制，這大大擴大了總統的權力。
英傑對票選結果表示接受，但他指出這場選舉完全不公平。
最終結果將於週五公佈。
本次選舉是許多年以來競爭最激烈的一次。
埃爾多安的權力建立在強壯的經濟基礎之上。通過對醫療、教育和基礎設施等方面的投入，埃爾多安獲得了牢固支持。
不過，現年64歲的埃爾多安持有極端觀點。他打壓競爭對手，還把近十六萬人送進了監獄。
當地時間凌晨3點整（北京時間早上8點），埃爾多安在其黨派總部得意洋洋地發表了一通獲選演說。他表示：“我八千一百萬子民中的每一個人，都是本場選舉的大贏家。”
包括伊朗總統魯哈尼在內的多位伊斯蘭領導人均向埃爾多安表示祝賀。俄羅斯總統普京在談到埃爾多安時表示他擁有“強大的政治權力和牢固的群眾支持”。
英傑來自共和人民黨（CHP）。他表示，這場選舉自其公開到宣佈結果都是不公平的。
他補充說，土耳其正在進入一人執政的危險時期。
但他還表示，官方公佈的票選結果和他所在黨派的統計數據並無顯著差異，因此他接受這一事實。
其他四名總統候選人所得選票均不及10%。
這一結果有何含義？
在新的土耳其憲法下，總統埃爾多安被賦予了新的權力。去年，土耳其修憲在一場全民公投中以51%的支持率堪堪通過。新憲法預計於本次選舉後開始生效。
現在，埃爾多安能夠直接任免包括副總統和各部長在內的政府官員，干涉土耳其的司法體系，宣佈進入緊急狀況等。
評論家指出，新憲法將導致埃爾多安權力過大。並且，與法國或美國等國家不同，土耳其的新系統缺乏對總統權力的制衡機制。
埃爾多安稱他的權力能幫助他更好地應對土耳其的經濟困境，並擊潰東南部的庫爾德叛軍。
在其獲選演說中，他表示土耳其會採取更堅決的態度反對恐怖組織，並且會繼續“解放敘利亞島嶼”以幫助難民重回家園。
在連續擔任總理達11年後，埃爾多安於2014年當選總統。在新憲法下，他可以在2023年再次競選連任，意味著他或許可以一直掌權直到2028年。
圖片來源/BBC
翻譯/楊祺元
排版/董一
校對/董一
閱讀更多 國際電訊 的文章
