hope不跟複合賓語，也就是說hope的賓語後不能跟賓語補足語。
現在的課本無論語文還是英語都不重視語法，語文貌似已經淘汰了句子成分劃分的內容。所以孩子對賓語都未必很懂，更何況賓語補足語（但方法得當稍加解釋也不難，建議家長自行給孩子補上句子成份這一很有意義的一課），這樣講解大多數孩子還是無法掌握hope的用法的。
這時我們就有必要將專業術語通俗化了。我們把hope的上述用法說成是hope的“潔癖”
hope的潔癖：
hope只喜歡簡潔的賓語，不喜歡賓語拖泥帶水。
我們來試譯：我希望你開心快樂。
I hope you happy
I wish you happy
I hope you are happy
第一句，hope的賓語是you，賓語you後有拖泥帶水的happy(賓語補足語)，與其潔癖相剋，所以為錯誤。
第二句，謂語動詞是wish，wish沒有hope的“潔癖”，不受此限(wish可跟複合賓語)，所以正確。
第三句，hope的賓語是you are happy這個主謂俱全的句子，這個簡潔的賓語(從句)後沒有拖泥帶水的成分，所以為正確。
再譯：
4. 我希望幫他一把。
5. 我希望你幫他一把。
4. I hope to give hime a hand（hope的賓語為一個簡潔“乾淨”的動詞不定式to give him a hand）
5. I hope you will give him a hand.(hope的賓語為一個簡潔的句子you will give him a hand）
思考：
第5句能譯為I hope you to give him a hand嗎？為什麼？
不能，因為hope的賓語you後拖泥帶水的跟了動詞不定式to give him a hand。
分享到:
閱讀更多 TTT中小學英語 的文章
