哎呀，怎么还是总听到那种声音呢，尤其是我在机场的时候，许多人就会过来说，“你好啊，威震天！啥时候复出？”
看见我在机场，就联想到我是去会见某某球队、然后伺机复出？
但我真的不是要复出…
我只不过是在转机，或者要去度假，抑或要发掘个新爱好。过去这两年的退休生活，我做了许多球员时期不被允许的尝试，真正地探索了自己的兴趣。
钓钓鱼、打打高尔夫，甚至还试了让很多人大跌眼镜的：滑雪。我长在温热的南部，打小也跟雪上运动没感情，终于在退役后能在雪道上一试身手。
下一站，冲浪？
曾经玩过站着的划桨冲浪板，我就想试试真正的冲浪，但我首先要克服对鲨鱼的恐惧，毕竟每年训练营，不知道哪个挨千刀的都在电视上放探索频道的鲨鱼纪录片，给我吓得够呛…
终于下水了，可你们来想象一下…一个1米96、230磅的人，压在一块小板上…总之，冲浪我是不奢求了。
说来说去，退役之后做的最美好的一件事就是结婚。
做球员的时候，讲道理我是不想结婚的，我是觉得打球会占用太多心力，所以要达到职业的最高水准，我得自私一点。
兼顾一个最好的球员+最好的丈夫，我觉得我办不到，所以我很佩服某些人。
况且，那个时候我也没遇上对的人，现在我媳妇布瑞特妮，绝对是正确的时间出现了正确的人，我终于可以全心全意投入经营家庭了。
除了能多享受家庭时光，我在退役后还干了件很多人都知道的事：上综艺节目《与星共舞》，这还是我媳妇怂恿我去的。
那好吧，我给节目组回了电话，“哈喽，我不会跳舞，但我想试试看。”
刚一开始练习，我感觉这也不难啊，但之后接触了一些更高深的抛举、旋转、独舞等等，我感觉要hold不住了，我属实不会跳舞啊。
然后我就重拾了我的橄榄球状态——全面准备、不停练习、研究录像，但我还是没有准备好一件事。
舞蹈，其实是一件身体接触很激烈的事，不是说像橄榄球那种的冲撞，而是那种有点儿让人羞羞的亲昵，尤其是像我这种不懂舞蹈文化的门外汉。
跟我的舞伴练舞时，她想在整套动作里面融入一个托举，这就要求我必须抓住她的臀部、把她抛到空中。
我…来自一个南方的传统家庭，这种事是我不能接受的。但我的舞伴在练习时对我说，“你，必须抓住我的臀部，因为如果现在不练好，在舞台上肯定要出错的。”
训练决定场上表现，对吧？
慢慢适应了这种舞蹈文化和身体亲密度，但我还有点儿害怕上电视直播。原来打球我从没怯场，毕竟我练了那么多，毕竟哪里都是那100码场地，但现场直播的舞蹈节目，有好多评委和观众直接跟你面对面，那灼灼的目光是戴头盔时感受不到的。
还好原来打球经常上直播，登台-关灯-我的showtime！
整个《与星共舞》的经历还是很棒的，尤其是我能挑战一些没做过的事、遇到很多有意思的人。
更重要的是，这个舞蹈真人秀给我提供了一个很好的转折：退役后，我还真挺需要有这么一件事，能让我一直练习、保持竞争的状态。
而且，能完成跳舞的这个挑战，也增强了我面对退役后各种不确定性的信心。
结束节目后，我还是按照原计划回到学校读书，而且做起了一名橄榄球教练。
过去10年，我通过自己的慈善协会开办了许多橄榄球训练营、教了许多小朋友，退役后这种做教练的机会更多了。
所以我其实从未离开橄榄球，我想念队友、想念教练、也想念球迷、更想念竞争，但我说实话并不想念打球了。
我深爱着橄榄球，但当你的身体时刻处于疼痛中，爱这个字，就很难说出口了。
可别说我那九年的职业生涯太短，你们知道我承受了多少伤病的折磨吗？
作为一个外接手，当我的手指在每次接球时都隐隐作痛，当我的脚踝在落地时无法弯曲，我身体的每个部位都在喊着“撑不住了”。
我听进去了。
我一直明白，打职业橄榄球只是某段时间的事情，不仅是对我个人来说，对所有球员都是如此。
除了球员的身份，我是丈夫、是父亲、是朋友、是教练、是导师、也是企业家，更是个滑雪高手，还是个舞者呢。
所以我想说的是，如果你们在机场再碰到我，没必要对我浪费时间了。
我是不会复出的。
感恩你们的爱，真的。
但，橄榄球是我一辈子的爱。
而不是我人生的目的。
閱讀更多 NFL橄欖球 的文章
