这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

“你好,我是魏权汉,很高兴认识你。”

???不是说今天采访外国人吗?这人是不是走错片场了?

原来就是他!眼前这个说着一口流利中文的人居然是外国人!

1.精通四国语言的歪果仁

这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

“也不怪你,要是我不主动介绍自己的话,很少有人怀疑过我的国籍身份。”

魏权汉是一名华裔,自他爷爷辈起就移民到了印尼,父母和他都是土生土长的印尼人。所以别看他现在能熟练掌握四国语言,仅在几年之前,魏权汉也只会英语和印尼语。

来中国留学的经历,说来还真的是偶然。

高中毕业后,魏权汉面临着填志愿的难题,印尼国内的大学他都不甚满意,去英语国家留学却来不及准备雅思考试。这时书桌下的一本本子在在太阳光的折射下闪闪发亮,是一本中国的留学手册!

这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

中国,浙江,宁波大学。好像有一盏灯突然在心中被点亮了似的。

“选择中国的理由说起来其实有很多。可以掌握一门新的语言,可以看看爷爷出生长大的国家,而且在大多印尼人的眼中,中国人做生意时最厉害的,所以来到中国学习经营类一直是一个不错的选择。”带着这样的心情和充分的理由,魏权汉来到中国,开始了他的留学之旅。

2.第三语言——中文

这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

哼哼,我们的中文是这么好学的吗?!五千年的文化,总是要让你体会一下他的高深之处!

谈起学习中文的经历,魏权汉至今还感到心有余悸…

“中文真的是太难了!而且很多词包含的内容很多,比如客串,中文用两个字就可以解释清楚,但在印尼并没有可以解释这个意思的词,所以理解起来就很累。”

“还有中国人的辈分,英文里uncle能解决的事,中国人能变出舅舅、叔叔、大伯…”一吐槽起来,魏权汉就停不下来了(虽然他还是熟练地用中文进行吐槽哈哈。)

因魏权汉在宁波大学接受的是全英文的课程学习,为了能够更好的学习中文、融入这个城市,他主动地与中国同学结交朋友,积极参加中国学生的各种活动。宁波大学的印尼留学生很多,但他认为来到一个新的国家就是要融入他们的环境,而不是靠着和“老乡”的相处来逃避、混日子。

若是怕狼,就别进森林。

这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

努力不会白费,两年的汉语学习后,魏权汉以优异的成绩通过了HSK汉语水平的最高级测试,在16年宁大的汉语桥比赛中脱颖而出拿了冠军,之后又代表宁波大学参加2016年全球汉语大会,成为杭州赛区预赛的十佳选手。去年,他在2017年宁波市天一阁汉语大赛里也拿了团体第一名。获得宁波市奉化区桃园“咏春”诗词大会“最佳选手”。

“其实我觉得全球汉语大会应该可以拿到更好的成绩,止步十佳或许是因为评委们看我长的太像中国人了吧。估计金发碧眼的外国人讲中文更有视觉冲击。”魏权汉开玩笑地说到。

3.第四语言——韩语

这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

在艰难地啃下中文这块硬骨头后,魏权汉对语言学习的热情高涨,而且他也发现相较于同期生来说,自己学习语言方面总是更快、更到位,甚至能达到以假乱真的水平,于是他开始思考追求新的挑战。恰好学校有一个赴韩国交换的机会,魏权汉不假思索地报名了。

有了几门语言作为基础后,再学习新的语言变得容易许多。韩南大学两个学期的课程下来,魏权汉又成功拿下了韩语,回国后还凭借自己多语言的优势,得到不少翻译工作的机会,2017年,著名歌手陈粒有一场同韩国团队合作的演出,魏权汉就作为一个印尼人,充当了中韩双方的翻译人员。

4.印尼是我的过去,希望中国是我的未来

魏权汉是个很活跃的男生,不论是在生活上还是在社交网络上。他的这一点也让他被更多人注意到。

这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

还很年轻,为什么急着相亲呢?

“Why not?说起来有两点原因。我从小有个明星梦,但过去的人生里没能够实现,想着参加相亲节目也算是上了电视了,实现了从小的梦想。再者本来就想要留在中国,一直的诉求就是找个中国的女朋友,如果通过节目能遇到合适的女孩,何乐而不为呢?”

这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

魏权汉在节目中精彩的表现给观众们留下了深刻的印象,虽然没有牵手成功,但魏权汉依旧希望能在中国找到自己的另一半。

但别看现在的魏权汉一心想要留在中国发展,但几年前的他可不是这样想的。

满怀期待的来到中国,但吃不惯中国的食物,看不来中国的菜单,背井离乡没有亲人的陪伴,语言交流不畅…这一切的一切让初来宁波的魏权汉感到崩溃。

这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

“后来我才发现,只要会中文,在中国生活真的是很棒的一件事。”

宁波有发达的地铁网络和公交车系统,使出行变得方便许多,各种共享单车共享汽车——这些都是印尼当地所没有的。

“还有中国的网购!”魏权汉强调到,“淘宝真的什么都可以买!我每天的日用品、服装、零食,几乎一切的一切都可以通过淘宝买到,快递也很快能送达。而且出门都可以手机支付,完全不需要带现金,十分方便!”

“我特别想留在中国,不想回自己国家,所以就留下来继续读研究生了,因为要是研究生毕业平均成绩80以上的话,按照中国的政策是可以直接找工作啦!”魏权汉高兴地说道。

尽管家中有连锁饭店的事业,家人却希望魏权汉不要为此所累赘,希望他可以趁着年轻多去闯闯。

这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

5

虽然现在看起来成功、开朗,但当我们谈起过往时,魏权汉的情绪瞬间低落了下来。

从幼儿园开始就被同学霸凌、孤立、排挤。渐渐的,一直到高中,学校对于魏权汉来说成为了地狱一般的存在。终于有一天实在是受不了,向父亲提出了转学的请求,软磨硬泡了五个月,父亲终于同意了,不过条件是在这所学校的成绩都要过关。

当时魏权汉的成绩还很差,但是一想到没有顺利通过课程就要继续在这所学校里忍受,魏权汉心里暗自下了决心。“如果成绩不过关,就自杀。”在这样极端抑郁的情绪下,他只能将所有的经历都放在了学习上。终于有惊无险地通过了高一,成功转学。”

这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

不得不说环境对一个人的影响是巨大的,转学后他有了新朋友,心态也调整过来,找到了新的学习方法后俨然成为了一名学霸。一个高一差点自杀留级的学生,在高二高三成为了班里的第一名。在宁大本科毕业的时候,2016年,他也成为他们那一届的优秀毕业留学生代表。

时过境迁,魏权汉已经对曾经的经历看开了,“虽然小时候的经历不是很愉快,但有这样的经历才有现在的我,否则我可能一直平淡地过下来,感谢生活的苦难。”

这个宁波小伙精通四国语言,曾给中国明星当翻译!

人要学会在痛苦中坚强,忍辱负重,破茧成蝶,浴火重生,如此,微笑便能灿烂所有的春夏秋冬。

他就是精通四国语言的外国人魏权汉,

也是我们宁波人物。


分享到:


相關文章: