這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

“你好,我是魏權漢,很高興認識你。”

???不是說今天採訪外國人嗎?這人是不是走錯片場了?

原來就是他!眼前這個說著一口流利中文的人居然是外國人!

1.精通四國語言的歪果仁

這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

“也不怪你,要是我不主動介紹自己的話,很少有人懷疑過我的國籍身份。”

魏權漢是一名華裔,自他爺爺輩起就移民到了印尼,父母和他都是土生土長的印尼人。所以別看他現在能熟練掌握四國語言,僅在幾年之前,魏權漢也只會英語和印尼語。

來中國留學的經歷,說來還真的是偶然。

高中畢業後,魏權漢面臨著填志願的難題,印尼國內的大學他都不甚滿意,去英語國家留學卻來不及準備雅思考試。這時書桌下的一本本子在在太陽光的折射下閃閃發亮,是一本中國的留學手冊!

這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

中國,浙江,寧波大學。好像有一盞燈突然在心中被點亮了似的。

“選擇中國的理由說起來其實有很多。可以掌握一門新的語言,可以看看爺爺出生長大的國家,而且在大多印尼人的眼中,中國人做生意時最厲害的,所以來到中國學習經營類一直是一個不錯的選擇。”帶著這樣的心情和充分的理由,魏權漢來到中國,開始了他的留學之旅。

2.第三語言——中文

這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

哼哼,我們的中文是這麼好學的嗎?!五千年的文化,總是要讓你體會一下他的高深之處!

談起學習中文的經歷,魏權漢至今還感到心有餘悸…

“中文真的是太難了!而且很多詞包含的內容很多,比如客串,中文用兩個字就可以解釋清楚,但在印尼並沒有可以解釋這個意思的詞,所以理解起來就很累。”

“還有中國人的輩分,英文裡uncle能解決的事,中國人能變出舅舅、叔叔、大伯…”一吐槽起來,魏權漢就停不下來了(雖然他還是熟練地用中文進行吐槽哈哈。)

因魏權漢在寧波大學接受的是全英文的課程學習,為了能夠更好的學習中文、融入這個城市,他主動地與中國同學結交朋友,積極參加中國學生的各種活動。寧波大學的印尼留學生很多,但他認為來到一個新的國家就是要融入他們的環境,而不是靠著和“老鄉”的相處來逃避、混日子。

若是怕狼,就別進森林。

這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

努力不會白費,兩年的漢語學習後,魏權漢以優異的成績通過了HSK漢語水平的最高級測試,在16年寧大的漢語橋比賽中脫穎而出拿了冠軍,之後又代表寧波大學參加2016年全球漢語大會,成為杭州賽區預賽的十佳選手。去年,他在2017年寧波市天一閣漢語大賽裡也拿了團體第一名。獲得寧波市奉化區桃園“詠春”詩詞大會“最佳選手”。

“其實我覺得全球漢語大會應該可以拿到更好的成績,止步十佳或許是因為評委們看我長的太像中國人了吧。估計金髮碧眼的外國人講中文更有視覺衝擊。”魏權漢開玩笑地說到。

3.第四語言——韓語

這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

在艱難地啃下中文這塊硬骨頭後,魏權漢對語言學習的熱情高漲,而且他也發現相較於同期生來說,自己學習語言方面總是更快、更到位,甚至能達到以假亂真的水平,於是他開始思考追求新的挑戰。恰好學校有一個赴韓國交換的機會,魏權漢不假思索地報名了。

有了幾門語言作為基礎後,再學習新的語言變得容易許多。韓南大學兩個學期的課程下來,魏權漢又成功拿下了韓語,回國後還憑藉自己多語言的優勢,得到不少翻譯工作的機會,2017年,著名歌手陳粒有一場同韓國團隊合作的演出,魏權漢就作為一個印尼人,充當了中韓雙方的翻譯人員。

4.印尼是我的過去,希望中國是我的未來

魏權漢是個很活躍的男生,不論是在生活上還是在社交網絡上。他的這一點也讓他被更多人注意到。

這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

還很年輕,為什麼急著相親呢?

“Why not?說起來有兩點原因。我從小有個明星夢,但過去的人生裡沒能夠實現,想著參加相親節目也算是上了電視了,實現了從小的夢想。再者本來就想要留在中國,一直的訴求就是找個中國的女朋友,如果通過節目能遇到合適的女孩,何樂而不為呢?”

這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

魏權漢在節目中精彩的表現給觀眾們留下了深刻的印象,雖然沒有牽手成功,但魏權漢依舊希望能在中國找到自己的另一半。

但別看現在的魏權漢一心想要留在中國發展,但幾年前的他可不是這樣想的。

滿懷期待的來到中國,但吃不慣中國的食物,看不來中國的菜單,背井離鄉沒有親人的陪伴,語言交流不暢…這一切的一切讓初來寧波的魏權漢感到崩潰。

這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

“後來我才發現,只要會中文,在中國生活真的是很棒的一件事。”

寧波有發達的地鐵網絡和公交車系統,使出行變得方便許多,各種共享單車共享汽車——這些都是印尼當地所沒有的。

“還有中國的網購!”魏權漢強調到,“淘寶真的什麼都可以買!我每天的日用品、服裝、零食,幾乎一切的一切都可以通過淘寶買到,快遞也很快能送達。而且出門都可以手機支付,完全不需要帶現金,十分方便!”

“我特別想留在中國,不想回自己國家,所以就留下來繼續讀研究生了,因為要是研究生畢業平均成績80以上的話,按照中國的政策是可以直接找工作啦!”魏權漢高興地說道。

儘管家中有連鎖飯店的事業,家人卻希望魏權漢不要為此所累贅,希望他可以趁著年輕多去闖闖。

這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

5

雖然現在看起來成功、開朗,但當我們談起過往時,魏權漢的情緒瞬間低落了下來。

從幼兒園開始就被同學霸凌、孤立、排擠。漸漸的,一直到高中,學校對於魏權漢來說成為了地獄一般的存在。終於有一天實在是受不了,向父親提出了轉學的請求,軟磨硬泡了五個月,父親終於同意了,不過條件是在這所學校的成績都要過關。

當時魏權漢的成績還很差,但是一想到沒有順利通過課程就要繼續在這所學校裡忍受,魏權漢心裡暗自下了決心。“如果成績不過關,就自殺。”在這樣極端抑鬱的情緒下,他只能將所有的經歷都放在了學習上。終於有驚無險地通過了高一,成功轉學。”

這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

不得不說環境對一個人的影響是巨大的,轉學後他有了新朋友,心態也調整過來,找到了新的學習方法後儼然成為了一名學霸。一個高一差點自殺留級的學生,在高二高三成為了班裡的第一名。在寧大本科畢業的時候,2016年,他也成為他們那一屆的優秀畢業留學生代表。

時過境遷,魏權漢已經對曾經的經歷看開了,“雖然小時候的經歷不是很愉快,但有這樣的經歷才有現在的我,否則我可能一直平淡地過下來,感謝生活的苦難。”

這個寧波小夥精通四國語言,曾給中國明星當翻譯!

人要學會在痛苦中堅強,忍辱負重,破繭成蝶,浴火重生,如此,微笑便能燦爛所有的春夏秋冬。

他就是精通四國語言的外國人魏權漢,

也是我們寧波人物。


分享到:


相關文章: