我昨天晚上特別倒黴，不小心一屁股坐在了自己的眼鏡上，把鼻樑架坐斷了。我先是用萬能膠粘，不管用，又用膠紙粘，也不管用。我老公說可以試試，看能不能焊上，如果還是不管用的話，那我只好去配一副新的了。所以說，我現在只有last-ditch-effort.
Ditch，在中文裡是壕溝的意思。Last-ditch effort，這個習慣用語的中文意思是指多次嘗試失敗後所作的最後努力。現在你一定明白了，我老公幫我修眼鏡架是最後的努力，last-ditch-effort，如果再不行，我只好放棄了。
下面這位運動員也有類似經歷。讓我們一起聽聽體育評論員的解釋。
The Olympic gymnast had scored well on her floor exercises, but not enough to earn a medal. She knows she has one final opportunity, so she's making a last-ditch-effort. If she doesn't succeed this time, she'll likely be too old to try again at the Games in four years.
這名奧林匹克體操運動員的自由體操的得分不低，但是沒有達到拿獎牌的水平。她心裡明白，她只有最後一次機會了，所以她要做最後的努力。如果這次不成功，四年後的下屆奧運會，她的年紀就太大了。
雖說大多數體操運動員年紀都很輕，但是最近我見到一位35歲的體操運動員，她的表現居然超過了比她年紀小一半的選手，簡直是不可思議。
我們辦公室有個負責送信的小夥子，最近一直在追求我的一個同事，他先是留紙條，然後又給女孩子買咖啡，但是那個女孩子根本不動心。小夥子決定，最後再努把力，as a last-ditch effort, 他在女孩子生日當天送去了99朵玫瑰，終於贏得了芳心。
******
你喜歡園藝嗎？種種花草，甚至可以種點蔬菜，自產自銷。我朋友Jenny經常說，千萬別跟我提種花，我這個人什麼也種不活。其實啊，象她這種人並不少見。讓我們聽聽下面這個例句。
I'd never had much luck in my garden. Everything I'd ever planted failed to grow. I was about to give up. But I thought I'd try one more time by choosing a different location. My last-ditch-effort made all the difference. Now I've got more tomatoes than I know what to do with!
我在花園裡的運氣永遠特別差；種什麼都活不了，最後我決定，換個地方，再試最後一次，結果居然成功了。如今，我種的西紅柿，多得吃都吃不完。
有時候，園藝確實需要技巧。在英語裡，我們如果說什麼人特別擅長園藝，就可以說，He or she has a green thumb。Green thumb，沒錯，就是綠色的手指。如果哪天別人誇have a green thumb，就是說你會種花種菜。
******
Last-ditch effort這個習慣用語來自軍事。大家都知道，在戰場上打仗要挖戰壕，因此，Last-ditch effort，最後一道戰壕，也就意味著最後一道防線。
翻吧·與你一起學翻譯
長按識別二維碼關注翻吧
閱讀更多 翻吧 的文章
