我比你爹还疼你3
其实这个问题很有趣，因为在最早的连载版里，和后来修订的三联版中，王语嫣与慕容复的关系并不一样。《天龙八部》这本书是金庸修改最大的一本。
在连载版中王玉燕（是的，你没看错，一开始神仙姐姐的名字就是这么俗气）的母亲王夫人也姓慕容，她和慕容博是亲兄妹。王夫人是慕容复的亲姑姑。
王夫人为什么不喜欢她的亲侄子慕容复呢？原来，王夫人是个巾帼不让须眉的女豪杰。她恨自己不是男子，不能把慕容家的武学发扬光大。她又怪自己兄弟慕容博和侄子慕容复一心一意想光复燕国，没把武功放在心上，以致于不能开创天下无敌的“慕容宗”。
因此王夫人和自己哥哥慕容博吵了一架，从此两家不来往了。而在王夫人口中，慕容复的武功甚至还比不上王玉燕（是的，一开始王玉燕是会武功的）。
不过连载版里有个大大的疏漏，就是王夫人既然姓慕容，那么到底和李秋水是什么关系呢？如果没有血缘关系，为什么王夫人也和神仙姐姐一模一样？
到了金庸修订的三联版中，金庸补上了这一疏漏。王夫人成了无崖子和李秋水的女儿。而慕容复的母亲也姓王，和王语嫣的父亲老王先生是兄妹。所以王夫人是慕容复的舅妈，他俩并无血缘关系。
在这一版中，慕、王两家交恶的原因，则是慕容夫人与王夫人姑嫂俩吵了一架。姑嫂矛盾真是自古就有啊。
王语嫣说起两位夫人吵架的原因是：“姑妈怪你胡乱杀人，得罪了官府，又跟武林中人多结冤家。”这位王夫人确实是杀人如草芥，客观上确实给慕容家拉拢人心带来一些麻烦。不过姑苏慕容也没少杀人啊，还每次都“以彼之道，还施彼身”，惹下不少仇家。
王夫人的下人严妈妈则透露了更多八卦，她说：“小姐，小姐，慕容家的姑太太说夫人偷汉子，说你……”然后她就被阿朱堵住了嘴，不过她想说什么读者都知道了。看来慕容夫人已经知道王语嫣不是老王的亲生女儿了。这倒确实符合两个女人吵嘴的特点，新仇旧恨、有的没的，全部要吵出来。
说句题外话，97版天龙八部里李若彤分饰两角，演的是真好。演王夫人就是杀人如麻的更年期妇女，演王语嫣就是楚楚可怜的青春少女。
梦露居士
因为王语嫣名义上的父亲（亲生父亲为段正淳）和慕容复的母亲，也就是慕容博的妻子是兄妹或者姐弟，所以王语嫣的养父是慕容复的舅舅，王语嫣自然就是慕容复的表妹了。
王语嫣的母亲王夫人（李青萝）是无崖子与李秋水所生。李秋水临终前告诉虚竹，“我有一个女儿，嫁到姑苏王家”，指的就是王夫人李青萝。他的丈夫，有一个姐妹，嫁到了姑苏慕容家，成为慕容博的妻子，剩下慕容复。王夫人后生下王语嫣，名为丈夫之女，实际是跟段正淳珠胎暗结。后王夫人的丈夫早逝，王夫人与慕容夫人闹翻，从此对慕容氏相当反感。
而王夫人与慕容夫人闹翻的原因，其实大致就是慕容夫人发现了王语嫣不是自己兄弟的亲生女儿。当时，王夫人不许男人私入她的花园，而面对姓段的、从大理来的更是不手软地收拾。因为阿朱阿碧带段誉进了花园而要砍掉她们的脚，王语嫣前去求情，说“就算姑妈什么地方得罪了你”。王夫人立刻十分紧张，问她怎么知道姑妈得罪了自己。后来王语嫣慢慢说道因为王夫人滥杀无辜，跟官府关系不好。而实际上真正的理由，下人严婆婆露了出来。说是“慕容家的姑太太说夫人偷汉子，说你……”其实后面的话就是说王语嫣不是父亲的亲生女儿，只不过嘴被堵上了没说出来。
就是这个原因，让王夫人深恨慕容家，对慕容复也是百般不满，其实就是为了掩饰自己与段正淳私通生下王语嫣的事实。
