wet blanket —湿毯子，不过它可不是真的指一条毯子，而是指一个使人扫兴的人或一件使人扫兴的事。wet blanket这种比喻的用法很可能和它灭火时所起的作用有关，用一条浸湿了的毯子住火苗一盖，如果不能完全将火扑灭，至少也能使火势锐减。所以使人兴致大减，或者说“大煞风景”的人或事便被称为wet blanket了。
He does not dance or drink. He has no sense of humour. He does not even talk to anyone. He will be a perfect wet blanket if he is invited to our party.
他既不跳舞也不喝酒，他没有幽默感，他甚至不和任何人交谈，如果请他参加我们的聚会，他准是个十足的令人扫兴的家伙。
We would have enjoyed the trip into the mountain. The showers were really a wet blanket.
一次又一次的阵雨实在太煞风景了，否则我们进山去会玩得更开心些。
除了用在动词be后面作表语外，wet blanket还可以和cast, throw等动词连用。
The forecast of rain cast a wet blanket over our picnic plan.
预报有雨，使我们的野餐计划黯然失色。
分享到:
閱讀更多 Mark英語課堂 的文章
