中式英文又称“Chinglish”，是由我们智慧的国人所独创的中式英语，即Chinese和English两个单词组合而成。生活中，往往出现一些令外国人听到一脸懵逼的错误示范......
01
老干妈
Old Dry Mother
随着中国名牌“老干妈”的强势进攻国外市场，很多老外终日沉沦于此独特的中国味道。甚至在中国的外国人还做起了老干妈代购，那么老干妈到底是Old Dry Mother还是Godmother？答案都是错的！它真正的英文其实就是“lao gan ma”就是中文“老干妈”拼音。哈哈哈哈哈...意不意外？惊不惊喜？
02
给你点颜色看看
Give you some colour to see see
当你跟外国人撕逼的时候，或者说，你想教训别人，这时候的你会不自觉从嘴里说出“give you some colour to see see”，这时候老外就不明觉厉，你到底要给他红色？黄色？蓝色？......你这样还未撕逼气势就输掉一大半了......这时你应该要这样说“GIve you a lesson”，给他点颜色（教训）看！
03
好好学习 ，天天向上
Good good study， Day day up
Good good study，day day up这句话应该在我们国人的嘴里已经用到烂，我们以为这样表达挺有意思，其实在外国人眼里，这句话一点意思都没有，甚至觉得你的单词就是拼拼凑凑有点过于随便敷衍了，这句话你应该改为“study everyday and you will get better”。
04
人山人海
people mountain people sea
每逢节假日出外，无论是公园，商场，饭店，游乐场必定到处人从众，这时候你会发自内心觉得真是的憋不过气的“people mountain people sea”......假如，你旁边有外国人，听到你这个由衷的感叹，他会用惊奇的眼光望着你，会不停观看你嘴上所说的“海”与“山”...可以的话，告别奇异眼神，以后改这样说“There were huge crows of people”，包没错哦！
閱讀更多 SINOWJ新諾外教 的文章
