中式英文又稱“Chinglish”，是由我們智慧的國人所獨創的中式英語，即Chinese和English兩個單詞組合而成。生活中，往往出現一些令外國人聽到一臉懵逼的錯誤示範......
01
老乾媽
Old Dry Mother
隨著中國名牌“老乾媽”的強勢進攻國外市場，很多老外終日沉淪於此獨特的中國味道。甚至在中國的外國人還做起了老乾媽代購，那麼老乾媽到底是Old Dry Mother還是Godmother？答案都是錯的！它真正的英文其實就是“lao gan ma”就是中文“老乾媽”拼音。哈哈哈哈哈...意不意外？驚不驚喜？
02
給你點顏色看看
Give you some colour to see see
當你跟外國人撕逼的時候，或者說，你想教訓別人，這時候的你會不自覺從嘴裡說出“give you some colour to see see”，這時候老外就不明覺厲，你到底要給他紅色？黃色？藍色？......你這樣還未撕逼氣勢就輸掉一大半了......這時你應該要這樣說“GIve you a lesson”，給他點顏色（教訓）看！
03
好好學習 ，天天向上
Good good study， Day day up
Good good study，day day up這句話應該在我們國人的嘴裡已經用到爛，我們以為這樣表達挺有意思，其實在外國人眼裡，這句話一點意思都沒有，甚至覺得你的單詞就是拼拼湊湊有點過於隨便敷衍了，這句話你應該改為“study everyday and you will get better”。
04
人山人海
people mountain people sea
每逢節假日出外，無論是公園，商場，飯店，遊樂場必定到處人從眾，這時候你會發自內心覺得真是的憋不過氣的“people mountain people sea”......假如，你旁邊有外國人，聽到你這個由衷的感嘆，他會用驚奇的眼光望著你，會不停觀看你嘴上所說的“海”與“山”...可以的話，告別奇異眼神，以後改這樣說“There were huge crows of people”，包沒錯哦！
閱讀更多 SINOWJ新諾外教 的文章
