中国翻拍的韩国电影有不少：
《分手合约.》（中）—《礼物》（韩）
《重返20岁》（中）—《奇怪的她》（韩）
《我是证人.》（中）—《盲证》（韩）
但反过来，韩国翻拍的华语电影就寥寥无几了，就算有，也是港片居多：
《英雄本色》（港）—《无籍者》（韩）
《喋血双雄》（港）—《杀手》（韩）
《校园卧底》（港）—《校园卧底》（韩）
但今年，有一部内地电影被韩国翻拍成了商业大片，并在韩国本土取得了不错的票房和口碑：
《沉默的目击者》I 2017
豆瓣 5.8
君君鉴片
《沉默的目击者》
适用人群：犯罪悬疑片爱好者；
推荐理由：第一部被海外翻拍的大陆片
推荐指数：★★★
电影时长：125分钟
观看平台：土豆视频
电影翻拍自2013年的《全民目击》，由孙红雷、余男、郭富城等人主演。
作为国内第一部被韩国翻拍的大陆电影，《全民目击》是一部少有的国产犯罪佳作。
影片讲述了孙红雷饰演的大富豪，在女儿陷入杀人风波后，聘请了全市最好的大律师与检察官斗智斗勇的故事。
检察官（郭富城 饰）
片中的一系列故事由一场命案引发。
死者是大富豪的新欢，婚礼筹备之际，准新娘被人杀死在地下停车场，富豪的独生女成了最大嫌疑人。
案发之前，富豪的新欢曾被媒体曝出和小鲜肉车震的丑闻。
警方根据监控监控推测，富豪女儿独自找到了老爸新欢，两人发生口角后演变成了这起杀人案。
为了救女儿，大富豪花重金聘请了当地有名的大律师为女儿辩护。
周大律师（余男 饰）
首先出庭的是富豪的司机。
作为现场目击证人之一，他毫不掩饰的指出富豪女儿的行凶经过，一副要把富豪女儿逼上绝路的傲娇态势。
然而在周大律师的激将法下，司机无意被套出了他才是杀人凶手的“真相”。
证人秒变嫌疑犯，眼看就要翻案了，此时郭富城饰演的检察官察觉到了异样。
经过调查，他发现认罪司机其实是富豪的忠仆，并在一个月前就查出了癌症晚期，富豪还给他的账户打了一笔巨款。
这会不会是富豪买通了司机，用来替女儿冒名顶罪呢？反正也是半个死人了。
但事情远远没有那么简单，司机的认罪只是全片的第一个反转，故事从这里才刚刚开始步入高潮......
作为《全民目击》的翻拍，韩版《沉默的目击者》剧情基本一样。
崔岷植饰演大富豪；
朴信惠饰演辩护律师；
李秀卿饰演富豪女儿；
三个基本人设不变的情况下，韩版增加了一个原作中没有的神秘角色，由柳俊烈饰演，他是解决案件关键点的重要人物。
再来说说演技，《全民目击》中，要说孙红雷、余男、郭富城三人的演技均实力在线应该没人会反对。
尤其是余男，一个眼神就能看的人手心冒汗：
在韩版中，演技最炸裂的当属饰演富豪的崔岷植。
把一个父亲的痛心、绝望、和不惜一切 演绎的淋漓尽致。
相比之下，朴信惠饰演辩护律师，与余男版相差的不是一星半点。
片中的她表现的非常克制，几乎没有任何出彩的地方，甚至看过之后毫无印象。
朴信惠版律师 VS 余男版律师
从创作方向和主题上看，韩版跟原版完全不一样。
韩版弱化了最精彩的法庭庭辩和剧情反转，而把重点放在了富豪对于亲情和爱情的痛苦抉择上。
由此来突出父亲的高大形象以及“父爱如山”的情感主题。
虽然韩版改编的幅度较大，但亮点却不多，只是故事更加繁复、花哨。
如果不喜欢太细腻、太复杂的叙事手法，那么君君觉得，看过《全民目击》的人就没太大必要再看韩版了。
因为从震撼程度上说，《全民目击》明显更甚一筹。（不排除先入为主的原因...）
对于君君来说，观看并评论这部电影的最大动力不在于韩国明星，也不是期待在剧情上看到更大惊喜。
而在于“中国第一部被海外翻拍的大陆电影”这个大亮点。
长期以来，中国内地电影经历了无数次的探索与尝试，中国电影走出去的努力也从未间断。
韩版《全民目击》在韩国热映，在一定程度上打破了内地电影的沉默现状。
电影始终是文化对外交流和输出的重要形式，美国好莱坞就是最好的例子。
美国大片无不宣扬美国精神，但影片背后的共通情感才是取胜的关键。
在这一层上，《全民目击》为我们开了一个好头。
文化输出也不会再是一句口号或是电影节上的一座奖杯，而是优质资源和大国文化的交融。
当然，在这之前，沉下心来做内容，才是第一要紧的事。
閱讀更多 李伯君 的文章
