'눈이 부시게'가 혜자의 인생을 완성하며 시간을 초월한 감동과 위로를 전했다. 오래도록 곱씹을 아름다운 엔딩이자, 마지막까지 완벽한 인생 명작을 남겼다. 최종회 시청률 역시 12%를 돌파하며 월화극 1위로 유종의 미를 거뒀다. 분당 최고 시청률은 14.5%를 기록한 김혜자의 엔딩 내레이션으로 꼽혔다.
《耀眼》播完了惠子的一生，传递出了超越时间的感动和安慰。
这是一部令人久久回味的美丽结尾，也留下了一部完美的人生佳作。
最后一集的收视率也突破了12%，以月火剧第1名圆满收场。
分钟最高收视率为14.5%，是金惠子的结尾旁白。
19일 방송된 JTBC 월화드라마 '눈이 부시게'(연출 김석윤, 극본 이남규·김수진, 제작 드라마하우스) 12회에서 기억의 마지막 조각이 맞춰지며 혜자(김혜자 분)의 가장 행복했던 시간을 그렸다. "어느 하루도 눈부시지 않은 날이 없었습니다"라는 삶의 질곡을 겪어낸 70대 혜자의 고백은 그의 인생을 함께한 시청자들의 마음에 오래도록 지워지지 않을 파장을 남겼다.
在19日播出的JTBC月火剧《耀眼》第12集中，
记忆的最后一块碎片被拼凑，描绘成了金惠子最幸福的时间。
“没有不耀眼的一天”，这句历经艰难的70余岁金惠子的自述，
给与她一起度过她的一生的观众们的心中留下波澜，不可磨灭。
작품성과 화제성, 시청률까지 모두 잡으며 찬사를 받은 '눈이 부시게'는 JTBC 월화드라마 역대 최고 시청률을 기록하는 등 월화극 최강자의 위엄을 과시하며 유종의 미를 거뒀다. 최종회는 전국 기준 9.7%, 수도권 기준 12.1%(닐슨코리아, 유료가구 기준)를 기록, 자체 최고 시청률을 갈아치우며 지상파를 포함한 동시간대 1위를 지켰다. 2049 타깃 시청률에서도5.5%를 기록, 화요일 방송된 프로그램 가운데 전 채널 1위를 수성하며 마지막까지 호평을 이끌었다. 굿데이터코퍼레이션이 발표한 3월 2주차 TV화제성 지수에서도 50%가 넘는 압도적 점유율로 월화드라마 중 1위에 올랐다.
集作品性、话题性、收视率于一身、
备受赞誉的《耀眼》创下了JTBC月火剧历史最高收视率，
展现了月火剧最强者的威严，善始善终。
最后一集的全国收视率为9.7%，
首都圈为12.1%(尼尔森韩国，付费家庭为标准)，
更新了自身最高收视率，守住了包括无线台在内的同时段收视冠军。
以2049为目标的收视率也达到了5.5%，
在周二播出的节目中占据了所有频道的第一位，直到最后也备受好评。
Good Data Corporation发表的3月第2周TV话题性指数中
也以超过50%的压倒性占有率在月火剧中位居第1。
'눈이 부시게'는 마지막까지 차원이 다른 감성으로 가슴을 울렸다. 공평하게 주어진 시간과 당연하게 누렸던 것들의 소중함을 일깨운 '눈이 부시게'는 누구나 공감할 수 있는 이야기로 따듯한 위로를 전했다. 알츠하이머 혜자를 통해 바라본 '시간'과 '살아간다는 것'에 대한 의미는 마음속에 깊게 남았다. "어느 하루 눈부시지 않은 날이 없었습니다. 지금 삶이 힘든 당신, 이 세상에 태어난 이상 당신을 모든 걸 누릴 자격이 있습니다"라는 마지막 내레이션까지 모든 순간을 반짝이게 만들었다. 시청자들의 마음을 두드린 김혜자의 내레이션 엔딩은 분당 시청률 14.5%를 기록한 최고의 1분으로 기록됐다.
《耀眼》在最后，以超乎寻常的感性打动了观众。
《耀眼》唤醒了对谁都公平的时间和理所当然享受过的事物的珍贵感
是一部谁都能引起共鸣的故事，借此传递温暖的慰藉。
因阿尔茨海默，惠子看到的"时间"和"生活"的意义深藏心底。
“没有不耀眼的一天。现在即使你生活艰难，既然你出生在这个世界上，就有资格享受你的一切。"
以这样的最终旁白将所有的瞬间都变得闪耀。
金惠子的结尾旁白打动了观众心灵，
创下了分钟收视率14.5%的最高收视率。
'눈이 부시게'의 감성 마법이 가능했던 건 평범한 일상을 눈부시게 빚어낸 배우들의 힘이었다. "내 일생을 보는 것 같다"던 김혜자는 인생이 녹아있는 연기로 전 세대의 웃음과 공감을 이끌어냈다. 그야말로 김혜자만이 가능한 세월의 깊이였다. 한지민은 감정선을 세밀하게 쌓아가는 연기로 다시 진가를 입증했다. 남주혁은 깊이가 다른 연기로 청춘의 쓸쓸함과 아픔을 형형하게 새겨 넣었다. 온몸을 던진 열연으로 웃음을 하드캐리한 손호준은 유쾌함을 불어 넣었고, 세대를 초월한 절친 케미를 선사한 김가은과 송상은, 현실적인 연기로 시청자들의 눈물 버튼 역할을 했던 안내상과 이정은을 비롯해 정영숙, 우현 등 노(老)벤저스 멤버들까지 더할 나위 없이 완벽한 시너지로 시청자들을 마지막까지 웃기고 울렸다.
《耀眼》中感性魔力是演员们将平凡的日常生活演绎得耀眼的力量。
这正是只有金惠子才有的岁月的深度。
韩智敏通过细致地积累感情的演技再次证明了自己的价值。
南柱赫通过不同深度的演技，炯炯地刻画了青春的落寞和痛苦。
孙浩俊演戏全身心投入，用搞笑的带来了愉快感，
金佳恩和宋尚恩展现了超越时代的好朋友间的默契，
以现实般的演技让观众们泪流满面的安内相、郑英淑宇贤等
老本杰斯成员们完美结合，让观众们笑到了最后。
시간과 살아간다는 것에 대한 깊이 있는 통찰을 보여준 김석윤 사단. 기억이 사라져가는 알츠하이머를 시간 이탈이라는 새로운 형식으로 꿰어내 이제껏 본 적 없는 '인생작'을 탄생시켰다. 선입견과 편견 너머 모두의 삶을 따뜻하게 바라보는 시선으로 그려낸 동화 같은 이야기는 오래도록 남을 감동을 선사했다. "누군가의 엄마였고, 누이였고, 딸이었고, 그리고 나였을 그대들에게" 전하고 싶었던 혜자의 이야기. 찬란한 오늘을 사는 모두에게 위로를 전하는 혜자의 찬란한 미소는 벅찬 감동과 함께 눈시울을 뜨겁게 했다.
对时间和生活有着深刻洞悉的金锡润团队，
因记忆逐渐消失的阿尔茨海默而散落的时间以新形式串联，
诞生了迄今为止从未见过的"人生佳作"。
超越成见和偏见，以温暖的视线看待所有人的生活，
像童话一样的故事久久地感动着他人。
向“是谁的妈妈，也是谁的女儿，同时也是自己的他们”讲述惠子的故事。
惠子的微笑带给生活在灿烂的今天的所有人慰藉，
带来了无尽感动，让人眼眶泛红。
閱讀更多 韓網字幕條兒 的文章
