中国文化博大精深，要数文化差异最为明显之一的，估计就是国内的香港和台湾了，以前时常会看到两地的电影或电视剧，除了有趣的港台腔外，各种物品的叫法也不一样，例如“充电宝”就有三种叫法，内地“充电宝”香港“尿袋”（尿袋？怪表情.jpg）台湾“行动电源”。
言归正传，除了日常生活中的物品叫法不一样，与我们息息相关的汽车品牌，译名也不一样，有些译名甚至还非常接地气。
Mercedes-Benz
内地：奔驰
香港：平治
台湾：宾士
香港译名为平治，有一种让人不禁联想日本的明治天皇的感觉……而台湾的宾士，反倒有一种优雅高贵的气质，论个人而言还是习惯叫奔驰，听上去就有种热血澎湃的感觉。但是，事实上咱们以前的历史课本上，奔驰应该称之为本茨（幸好改过来，不然感觉本茨没啥动力）
BMW
内地：宝马
香港：宝马
台湾：BMW/宝马（更多称之为B~M~W或者米浆）
这次大陆和香港达成了一致默契，统称BMW为宝马，但实际上BMW最早还是香港流传过来，尽管BMW公司还是希望采用原名BMW，但中国文化博大精深，宝马香车不是更好吗！而在台湾更多人还是称之原名BMW，部分会闽南语的朋友会称为米浆（想到了黄豆），主要还是因为台语所译。
Land Rover
内地：路虎
香港：越野路华
台湾：Land Rover（荒原路华）
其实早些年路虎品牌进入中国市场时翻译成“陆虎”，结果因为一家汽车企业抢注商标，因此Land Rover只能在中国注册为“路虎”，虽然我感觉“陆虎”看起来更有气场些，但其实表达意思都一样，陆地/公路上的老虎，霸气外露。但至于“路滑”我就搞不太懂了，这个谐音不太美好，不过，台湾人现今称呼英文原名较多。
LEXUS
内地：雷克萨斯
香港：凌志
台湾：LEXUS/凌志
雷克萨斯为了更好的让中国消费者记住自己的品牌，在进入市场前就主动求变，更名为“雷克萨斯”，而香港和台湾至今为止依旧称之为凌志，台湾媒体更喜欢称之英文原名。虽然感觉雷克萨斯总让我想起一种乐器“萨克斯”，但它家族式的纺锤形前脸一直令我印象深刻。
VOLVO
内地：沃尔沃
香港：富豪
台湾：富豪
我觉得富豪这个名称富贵感很强啊，安全+有钱一直都是对这车子的首要印象，后来进入国内市场才正式命名为沃尔沃，再后来被吉利收购后，网友帮它起了个可爱的名字—吉娃娃（为啥笑出了猪叫），有种印象幻灭的fu……
Volkswagen
内地：大众
香港：福士
台湾：福斯
说来也奇怪，大众不知从何时开始讨得内地人欢心，但在台湾、香港销售市场，大众远无法超越日系三剑客，或许车如其名，Volks在德语里面为“国民”意思，Wagen在德语里面为“汽车”意思，全名即为“国民的汽车”，聪明的国人便译名为大众，而港台便直接取名为福斯、福士。
Mazda
内地：马自达
香港：万事德
台湾：马自达
内地和台湾表诉达成一致，对于充满运动气质的日本品牌马自达，在香港地区的译名更为讨喜，万事得，似乎在说万事都可以。
SUBARU
内地：斯巴鲁
香港：富士/扫把佬（扫哪里？这是搞事情吗）
台湾：速霸陆
不知道大家有没有突然想起“阿鲁巴”的感觉（不知道是啥的可以问度娘哦），总之，在内地、香港以及台湾地区依然有着很多种叫法，特别是广东以及香港地区直接用粤语音译为“扫把佬”，作为一枚广东人，听起来还真是那么一回事。
总之，或许是听习惯了，感觉大陆的译名更顺耳些，香港会比较接地气，而台湾“逼格”高些，毕竟用英文较多，但众多品牌名字，有这么多叫法，不知道你还知道多少，或者更喜欢哪个地区呢？
閱讀更多 名車縱橫 的文章
