❣️
太陽照常升起｜ 第1768期
Sunrise- Mikalojus Konstantinas Ciurlionis[立陶宛]
▾ 點擊收聽 ▾
日出
讀詩：炎亞綸 | 歌手、演員
那時我一定二十出頭
無知得絕望。
我徹夜不眠地驅趕
冒煙的文字，單獨或者結合
它們總不合適。
夜晚如此寒冷的
四月，我窗下的屋頂
在破曉之時
正變得蒼白。
我跨出窗臺，等待
萬物漸顯的輪廓
分離，完美的獨立
而後光線
柔和的黃金觸碰樹枝，
臉頰和手指，還有屋頂上
每粒鵝卵石的一邊。
光的獻禮，無需語言，
這世界的每個瞬間
已起身與它會面。
史春波 譯
《中西詩歌》總第26期刊 翻譯專欄
比例尺取自生活，一萬步為一英寸。
——喬治·歐康奈爾
- 關於作者 -
喬治·歐康奈爾，美國芝加哥人，詩人，文學教授。曾於北大任教，並在此期間與自由譯者史春波合作翻譯當代詩歌。
失眠不可怕，天總是會亮的
說說你看過最美的日出
﹀
記得曾經看過海明威的一篇小說，題目是《一個清靜明亮的地方》。其中寫到一位咖啡店的老侍者，是個無家無室的人，生命中無所依附。每個夜晚他都關了店，漠然地回家，不再多想，躺在自己的床上，等到天亮了，他就會睡著。他對自己說，這大概是失眠吧！患得人也不少。
海明威還有一部小說，題目是《太陽照常升起》，後來姜文拍了部同名不同事的電影，火車疾馳在太陽初升的巨大紅色光暈下，遍地開滿嬌豔欲滴的花，猶如被天神鼓舞，瘋媽抱著新生兒衝日出的方向高喊死去丈夫的名字：“阿遼沙，不要怕，火車在上面停下了，他一笑天就亮了！”
電影《太陽照常升起》劇照
對著太陽的瘋媽笑得充滿希望，而在這之後的無數白天和黑夜，她因為思念丈夫而瘋狂，燦爛的笑容顯得有些慘烈，像滲著血。
在沒有經歷過徹骨的絕望之前，你絕不會知道日出能給人帶來怎樣有關生存的勇氣。憂慮的人，失眠的人，在黑暗中翻飛的思緒，止不住的眼淚，都在初生的陽光裡得到了安慰。
如今夜這首《日出》，也說不上是靈感過剩還是枯竭，在與文字整夜糾纏過後，一場金色的獻禮將詩人治癒了。
陽光是平等的，灑向每一個人。
文／戈耳
- 詩歌音樂 -
音樂剪輯自日本演奏組合 Gontiti 演奏的作品《早晨》，選自電影《步履不停》原聲。光的獻禮，無需語言。
●
▎詩意的人
炎亞綸
中國臺灣男歌手、演員。代表作品：影視劇《一路繁花相送》《請賜我一雙翅膀》《親·愛的味道》等；音樂作品《紀念日》《最想去的地方》等。曾獲得首爾國際電視節亞洲明星獎。
▎特別推薦
▎明日預告
明晚（5月24日）10點，演員洪天照為你讀英國詩人阿芙菈·貝恩的作品《愛的見證》。
策劃出品：Be My Guest「為你讀詩」
知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師 鄭績律師
法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師 王維維律師
閱讀更多 為你讀詩 的文章
