中国日报双语新闻
为您的英语保鲜
据古巴媒体报道，古巴航空公司一架波音737客机18日在哈瓦那何塞·马蒂国际机场起飞后不久坠毁，这起空难造成上百人死亡。
More than 100 people were killed in a fiery crash of a Boeing 737 passenger plane in Cuba on Friday, Cuban broadcaster Cuba TV reported.
据路透社消息，当时机上有105名乘客和九名机组人员共计114人。
The aircraft, on a domestic flight to Holguin in eastern Cuba, crashed shortly after taking off from Havana, Cuban state-run media reported. There were 105 passengers, including five children, and nine crew members.
另据新华社报道，此前救出的4名幸存者中已有两人去世，另外两人伤势严重。目前古巴官方尚未公布遇难人数。
Two out of the four rescued passengers were dead and the other two were seriously injured.
据新华社报道，中国驻古巴大使馆18日与古巴外交部初步沟通后得知，古巴失事飞机上没有中国人 。
No Chinese people were on the passenger plane that crashed in Cuba, Xinhua reported Saturday, citing Cuba's Foreign Ministry.
据报道，这架航班号为CU972的波音737客机，原计划从哈瓦那飞往古巴东部的奥尔金市，但飞机在哈瓦那的何塞·马蒂国际机场起飞后不久便坠毁。坠落地点在1号航站楼附近离跑道不远的一片农田中。所以从机场附近的很多位置都能看到浓烟。
The passenger plane crashed at 12:08 pm in a field close to Havana's Jose Marti airport shortly after takeoff on a flight to the eastern city of Holguin, 670 kilometers away.
古巴媒体提供的图片显示，失事飞机严重损毁，多处断裂，大量消防队员和救援人员在现场工作。
事故发生后，古巴国务委员会主席迪亚斯·卡内尔赶往飞机失事现场指挥救援。他说，飞机坠毁地点是一片农田，没有造成其他建筑损毁，机场仍正常运转。他表示，这是一场“悲惨的事故”，目前古巴已成立调查委员会，以尽快查明事故原因。
出事航班所属的古巴航空公司，是古巴国有航空公司，但安全记录不佳。
失事飞机是古巴航空公司从墨西哥一家航空公司租借的。据墨西哥交通部18日发布的公报，失事飞机机型为波音737-201，生产于1979年，机龄39年。墨西哥民航总局宣布将派出两名专家前往古巴，协助对事故原因进行调查。
The Boeing 737-201 aircraft was built in 1979 and leased by Cuban airline Cubana from a small Mexican company called Damojh, according to the Mexican government.
综合：新华社、澎湃新闻、路透社、China Daily
閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
